what is – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  marcoscebrian.com
  What is it about Fencin...  
What is it about Fencing? By Mr. Carl Borack
« What is it About Fencing? » de M. Carl Borack
  Olga Kharlan: "Azerbaij...  
- In your experience of participating in the Olympic Games, what is most important for an athlete at these multi-sport competitions?
- D'après votre expérience des Jeux Olympiques, quel est le plus important pour un athlète lors de ces compétitions multisports ?
  Fencers Learn to Balanc...  
As part of the International Olympic Committee (IOC) Athlete365 program, the interactive session gave fencers the opportunity to work together to address and share issues related to their long-term involvement in fencing, including topics such as “What is your main passion/interest beyond sport?”, “What does it mean to have a dual career?”, “How can you pursue a dual career without giving up your sporting dream?” and the “Benefits of Balancing Sport and Education”.
Les athlètes modèles Daryl Homer (USA) et Maria Belen Perez Maurice (ARG) ont ainsi discuté avec les athlètes, partagé leur expérience avec les escrimeurs au sujet de l’équilibre entre le sport et l’éducation, et évoqué ce que cet équilibre signifie dans le cadre de longues carrières. Dans le contexte du programme Athlete365 du Comité International Olympique (CIO), cette session interactive a offert aux tireurs la possibilité de travailler ensemble pour aborder et partager des questions liées à leur engagement à long terme dans l’escrime, y compris de questions telles que « Quelle est votre principale passion/principal intérêt en dehors du sport ? », « Qu’est-ce que cela implique d’avoir une double carrière ? », « Comment poursuivre une double carrière sans abandonner son rêve sportif ? » ou encore les « Avantages de l’équilibre entre le sport et l’éducation ».
  What is it about Fencin...  
The FIE would like to congratulate Mr. Carl Borack, Olympian, filmmaker, and a former famous member of the FIE Publicity and Promotion Commission, for his recent successful documentary, "What is it About Fencing?", which won "Best Short Film Documentary" at the London Independent Film Awards.
La FIE souhaite féliciter M. Carl Borack, olympien, réalisateur et ancien membre illustre de la Commission Publicité et Promotion de la FIE, pour son récent documentaire à succès, « What is it About Fencing? », qui a remporté le prix « Best Short Film Documentary » (Meilleur court-métrage documentaire) des London Independent Film Awards. Dans une lettre personnelle adressée à M. Borack, le Président du Comité International Olympique et ancien tireur médaillé d'or olympique, M. Thomas Bach, a écrit « ...je ne peux qu'espérer que ce film inspirera un grand nombre d'athlètes, et pas seulement des tireurs. Le sport peut apporter de grandes leçons de vie et c'est ce qu'illustre et met en valeur votre film au travers de l'escrime. Je vous remercie donc, de nouveau, pour votre dévouement à la promotion du sport en général et de l'escrime en particulier en dehors de l'aire de jeu. »
  The 14 graduates of the...  
"Dozens of fencing masters graduated from this school and are currently serving throughout Africa, while others even went on to use their experience on other continents. This shows how solid the teaching is within this institution, as well as the quality of the topics learned here by students", underlined the President of the African Confederation. In his view, and given what is going on, EIMA has high standards that need to be maintained and represent an investment to be preserved.
Ils étaient donc 14 élèves (12 garçons et 2 filles) issue de 11 pays des différentes zones africaines (Niger, Namibie, Ghana, Ouganda, Botswana, Rwanda, Togo, Sénégal, Ile de Maurice, RD Congo et Mali) à avoir subi les cours de formation aux trois armes (Sabre, fleuret et épée) pendant dix mois à l’EIMA. C’est pourquoi le président de la confédération africaine d’escrime (CAE), Mbagnick Ndiaye s’est félicité de la sortie de cette 10ème promotion qui, à son avis, ne fait que renforcer la crédibilité de cette structure d’excellence. « Puisque des dizaines de maîtres d’armes sont issus de cette école et servent partout en Afrique, alors que d’autres sont même allés monnayer leur expérience sur les autres continents. Cela démontre le sérieux des enseignements dispensés au sein de cette structure et la qualité des thèmes que les élèves y apprennent », a souligné le Président de la confédération africaine. Selon lui et au vu de ce qui se fait, l’EIMA dispose d’un bon standing qu’il faut maintenir et constitue un investissement à préserver. « Ce qui devrait permettre de relever le défi de la participation africaine dans les compétitions internationales, mais aussi d’être reconnaissant vis-à-vis de la fédération internationale qui a eu l’ingénieuse idée d’implanter cette école chez nous au Sénégal », a encore souligné Mbagnick Ndiaye. La représentante de la Fédération Internationale d’Escrime, Mme AO Jie, par ailleurs responsable Afrique/Asie, qui a supervisé les travaux de ce stage de passage, a souligné pour sa part que les efforts déployés dans cette école sont bien perçus par la FIE. «C’est pourquoi à chaque sortie de promotion, un expert est envoyé ici pour voir ce qui a été réalisé par les maîtres d’armes », a-t-elle dit. Pour la responsable Afrique/Asie de la FIE, les maîtres d’armes ont fait un excellent travail en amont et en aval et les résultats issus de ce stage le prouvent éloquemment. « C’est pourquoi la FIE est très attentive à ce qui se fait dans cette école et elle ne manquera pas d’apporter toujours son soutien pour la bonne marche des activités en son sein », a-t-elle soutenu. Notons enfin que parmi les pays participants, le Sénégal, le Niger et l’Ouganda étaient les seuls à avoir présenté deux candidats pour cette 10ème promotion.