Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 28 Ergebnisse www.eda.ch

Organization for Securi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Leaflet - What is the OSCE? (© OSCE) (404 Kb, pdf)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Brochure - Qu’est-ce que l’OSCE? (© OSCE) (407 Kb, pdf)

Foreign Policy Glossaries

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	What is development? The dispute over the meaning of this term is almost as old as development cooperation itself. Over the decades, the definition of development and, with it, the approaches used by development cooperation have been in a constant state of change.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Qu'est-ce que le développement ? La réflexion sur ce concept date presque autant que la coopération au développement elle-même. Au fil des décennies, la définition du développement n'a cessé d'évoluer et, partant, les approches de la coopération au développement. Le nouvel ABC de la politique de développement décrit ce phénomène et explique les principales notions qui s'y rattachent.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Was ist Entwicklung? Die Auseinandersetzung mit diesem Begriff ist beinahe so alt wie die Entwicklungszusammenarbeit selber. Im Laufe der Jahrzehnte wandelten sich die Definition von Entwicklung und damit die Ansätze der Entwicklungszusammenarbeit immer wieder. Das neue ABC der Entwicklungspolitik beschreibt diesen Prozess und erläutert wichtige Stichworte.

Development Cooperation...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	What is development? The dispute over the meaning of this term is almost as old as development cooperation itself. Over the decades, the definition of development and, with it, the approaches used by development cooperation have been in a constant state of change.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Qu’est-ce que le développement? La réflexion sur ce concept date presque autant que la coopération au développement elle-même. Au fil des décennies, la définition du développement n’a cessé d’évoluer et, partant, les approches de la coopération au développement. Le nouvel ABC de la politique de développement décrit ce phénomène et explique les principales notions qui s’y rattachent.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Was ist Entwicklung? Die Auseinandersetzung mit diesem Begriff ist beinahe so alt wie die Entwicklungszusammenarbeit selber. Im Laufe der Jahrzehnte wandelten sich die Definition von Entwicklung und damit die Ansätze der Entwicklungszusammenarbeit immer wieder. Das neue ABC der Entwicklungspolitik beschreibt diesen Prozess und erläutert wichtige Stichworte.

Foreign Policy Glossaries

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Action to support human rights is one of the main aims of Swiss foreign policy. But what are human rights? How did they arise? To whom do they apply? What is done to ensure that they are respected? The FDFA brochure "ABC of Human Rights" answers these and other questions.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	La défense des droits de l’homme figure parmi les buts les plus importants de la politique extérieure de la Suisse. Mais qu’entend-on au fond par droits de l’homme ? Quelle est leur histoire? Qui peut s’en prévaloir ? Comment s’assure-t-on de leur respect? La brochure du DFAE "ABC des droits de l’homme" répond à ces questions et à bien d’autres encore.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Nach Stichworten geordnet, erläutert das ABC wichtige Begriffe zum Thema Menschenrechte. Es ist auch als Broschüre erhältlich; diese umfasst neben dem Glossar einen Überblick über die Geschichte der Menschenrechte, ihre Entwicklung, Anwendung sowie den aktuellen Stand der Diskussion.

Swiss Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The magazine for the Swiss Abroad appears six times a year and provides information about what is happening at home and the activities of Swiss associations abroad. It also answers administrative questions.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren

Le magazine destiné aux Suisses de l’étranger paraît six fois par an. Il contient des informations sur l’actualité suisse, sur les activités des associations suisses à l’étranger ainsi que sur des questions administratives. La Revue Suisse est publiée par l’Organisation des Suisses de l’étranger (OSE) sur mandat de la Confédération. L’équipe de rédaction est épaulée dans ses tâches par le délégué aux relations avec les Suisses de l’étranger du DFAE, qui est chargé de la rédaction des pages officielles de la Revue Suisse

Acquisition of property...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In all events, the surface area must not exceed what is required for the property’s designated purpose (the floor surface area of buildings designated for habitation must not, as a rule, exceed 200 m²).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren

Les bénéficiaires institutionnels (soit, notamment, les missions diplomatiques et les postes consulaires de carrière) peuvent acquérir des immeubles pour leurs besoins officiels. Toutefois, la surface ne doit pas être supérieure à ce qu’exige l’affectation de l’immeuble (surface nette de plancher habitable pour les immeubles affectés à l’habitation ne doit pas, en règle générale, dépasser 200 m²).

The Fifth Switzerland

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Their reasons for deciding to emigrate vary enormously. The Swiss Abroad form what is now sometimes referred to as the Fifth Switzerland and can be found on every continent and encompass all age groups.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Quelque 700’000 Suisses de l’étranger ont choisi pour différentes raisons de vivre à l’étranger. Ceux qui forment la Cinquième Suisse sont répartis sur tous les continents et sont représentés dans toutes les catégories d’âge. Avec plus de 170 000 Suisses immatriculés, la France est leur pays de résidence préféré.

Acquisition of property...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Acquisition of property is defined as, any acquisition of rights over property, land or dwelling or of usufruct over property, as well as any acquisition of any other right which confers upon its holder a position analogous with that of owning property, such as long-term leases where the contractual terms entered into exceed what is custom-ary in civil practice.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Par acquisition d’un immeuble, on entend toute acquisition d’un droit de propriété, de superficie, d’habitation ou d’usufruit sur un immeuble, ainsi que l’acquisition d’autres droits qui confèrent à leur titulaire une position analogue à celle du propriétaire, tels que les baux à loyer de longue durée si les accords intervenus excèdent les usages en matière civile.

Tasks of the Delegation

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	What is the OSCE?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Cos'è l'OSCE?

Organization for Econom...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	What is the OECD?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Qu'est-ce que l'OCDE?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Was ist die OECD?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Che cos’è l’OCSE?

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

I would even go so far as to say that cartel tax structures are ultimately more expensive for the citizen, without even a corresponding increase in benefits. This at least is what is shown by our country as an example.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren

Gelegentlich wird der positive Aspekt des Steuerwettbewerbs auch bestritten. Steuerwettbewerb - so wird behauptet - löse eine ruinöse Steuersenkungsspirale aus, was zu einem schleichenden Zerfall öffentlicher Leistungen führe. Deshalb gibt es Bestrebungen, die Steuern international zu harmonisieren und den Steuerwettbewerb zu beschränken. Dieser Schluss entbehrt der Logik; er ist nicht bewiesen. Die realpolitische Alternative zum Steuerwettbewerb ist ein Steuerkartell: Kartelle aber sind für die Bürgerinnen und Bürger selten von Vorteil. Ich wage gar zu behaupten, dass kartellistische Steuer-Strukturen für den Bürger letztlich teurer sind, ohne dass er auf entsprechend mehr Leistung zählen könnte. Das zumindest zeigt das Beispiel unseres Landes. Die Schweiz verfügt über eine ausgezeichnete Infrastruktur, hohe Bildung, ein dichtes soziales Netz und dennoch eine moderate Steuerbelastung.

4th Regional Forum on t...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Panel I: What is genocide and how to prevent it?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Moderation: Botschafterin Liberata Mulamula, Tansania
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	1° panel: Cos’è il genocidio e come prevenirlo?

Frequently asked questi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	11. What is the role and importance of Geneva for the UN?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	11. Quelle est la place de Genève dans le système des Nations Unies ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	11. Welchen Stellenwert hat Genf in der UNO?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	11. Qual è l’importanza di Ginevra nell’ONU?

FAQ (RIAA)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	9. Once the new Act comes into force, how much time will it take for restitution of the Duvalier assets? What is the sum involved?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	9. En cas d’application de la nouvelle loi, combien de temps sera nécessaire pour la restitution des fonds Duvalier? A combien s’élèvent les fonds bloqués actuellement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	9. Con l’applicazione della nuova legge quanto tempo ci vorrà per restituire i fondi di Duvalier? A quanto ammontano i valori patrimoniali attualmente bloccati?

FAQ (RIAA)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. What is the main objective of this Act?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	1. Quel est l'objectif principal de cette loi?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	1. Qual è l’obbiettivo principale di questa legge?

Visa

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	What is the Visa Waiver Program (VWP)?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	U.S. Department of State (en)

2nd Regional Forum on t...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Panel I: What is genocide and how to prevent it
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Panel I : Qu’est-ce que le génocide et comment le prévenir?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Panel I: Was ist Völkermord und wie kann Völkermord verhindert werden?

Respect and promotion o...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	What is international law?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Qu’est-ce que le droit international public?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Was ist Völkerrecht?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Che cos’è il diritto internazionale pubblico?

Communication abroad

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	What is Brand Switzerland?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Qual è il marchio Svizzera?

Lecture service

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The growing global gap between rich and poor – what is development cooperation doing?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	La fracture mondiale entre riches et pauvres s'élargit : que fait la coopération au développement ?

Communication abroad

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	What is Switzerland’s image abroad?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Qual è l’immagine della Svizzera all’estero?

Frequently asked questi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	8. What is the financial cost of UN membership for Switzerland?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	8. Combien coûte la participation à l’ONU ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	8. Wie viel kostet die UNO-Mitgliedschaft?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	8. Quanto costa la partecipazione all’ONU?

International Law

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Action to support human rights is one of the main aims of Swiss foreign policy. But what are human rights? How did they arise? To whom do they apply? What is done to ensure that they are respected? The FDFA brochure «ABC of Human Rights» answers these and other questions.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	La défense des droits de l’homme figure parmi les buts les plus importants de la politique extérieure de la Suisse. Mais qu’entend-on au fond par droits de l’homme ? Quelle est leur histoire? Qui peut s’en prévaloir ? Comment s’assure-t-on de leur respect? La brochure du DFAE «ABC des droits de l’homme» répond à ces questions et à bien d’autres encore.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Der Einsatz für die Menschenrechte gehört zu den wichtigen Zielen der schweizerischen Aussenpolitik. Doch was sind die Menschenrechte? Wie sind sie entstanden? Für wen gelten sie? Wie wird ihre Einhaltung kontrolliert? Die EDA- Broschüre «ABC der Menschenrechte» gibt Antworten auf diese und weitere Fragen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	L’impegno per i diritti dell’uomo rientra tra gli obiettivi principali della politica estera svizzera. Ma che cosa sono i diritti dell’uomo? Come sono nati? Per chi sono validi? Come se ne controlla il rispetto? L’opuscolo del DFAE «ABC dei diritti dell’uomo» fornisce risposte a queste e ad altre domande.

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The agreement also regulates in detail the issue of data protection; among other things, Switzerland and the United States have undertaken to correct, block, or delete personal data if one of the parties to the agreement so requests. What is more, the United States accepts a quota on information requests, to be determined mutually.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le résultat des négociations respecte le cadre fixé par le Conseil fédéral et tient compte des attentes des Commissions de politique extérieure du Parlement et de la Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police (CCDJP). Le champ d'application de l'accord PCSC est ainsi limité aux infractions graves figurant dans une liste annexée à l'accord et à d'autres infractions graves passibles d'une peine privative de liberté de plus de trois ans. La protection des données a aussi été réglée de manière détaillée. Les deux États s'engagent en particulier à corriger, bloquer ou effacer les données personnelles inexactes lorsque la personne concernée en fait la demande. Les États-Unis ont également accepté le principe selon lequel, dans le cadre de la mise en œuvre de l'accord, le nombre autorisé de requêtes soit fixé d'un commun accord.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Das Verhandlungsergebnis trägt den vom Bundesrat festgelegten Rahmenbedingungen sowie den Erwartungen der aussenpolitischen Kommissionen des Parlamentes und der Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren (KKJPD) Rechnung. Der Geltungsbereich des PCSC-Abkommens wird demnach auf schwere Straftaten beschränkt, die in einer Liste zum Abkommen aufgeführt werden, sowie auf andere schwere Straftaten, für die eine Strafandrohung von mehr als drei Jahren vorgesehen ist. Auch der Datenschutz ist detailliert geregelt. Insbesondere verpflichten sich beide Staaten, Personendaten auf Ersuchen hin zu berichtigen, zu blockieren oder zu löschen. Die USA akzeptierten zudem auch, dass bei der Umsetzung des Abkommen die Anzahl der erlaubten Abfragen gemeinsam festgelegt wird.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il risultato dei negoziati tiene conto delle condizioni quadro stabilite dal Consiglio federale nonché delle aspettative delle Commissioni della politica estera del Parlamento e della Conferenza dei direttori cantonali di giustizia e polizia (CDDGP). Il progetto necessità dell'approvazione del Parlamento e sottostà a referendum facoltativo. Il campo d'applicazione dell'accordo PCSC è pertanto limitato ai reati gravi, figuranti in un elenco allegato all'accordo e ad altri reati gravi per i quali è comminata una pena che supera i tre anni di detenzione. L'accordo contiene anche disposizioni dettagliate sulla protezione dei dati. Su richiesta, gli Stati contraenti s'impegnano in particolare a rettificare, bloccare e cancellare i dati personali. Gli Stati Uniti hanno inoltre accettato il principio secondo cui, nell'ambito della trasposizione dell'accordo, il numero di richieste concesse sarà fissato di comune accordo.

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	What changes does this involve for the Swiss legal system? What is the relation between the increasing number of international obligations and Switzerland's institutions of direct democracy? Do national laws have to be adjusted to the changed circumstances?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	La mondialisation conduit à une intégration croissante de notre pays dans les flux internationaux et donc à une multiplication de ses obligations de droit international. En quoi l’ordre juridique suisse s’en trouve-t-il modifié ? Comment s’organisent les rapports entre les obligations internationales de plus en plus nombreuses et les institutions de la démocratie directe de la Suisse ? Faut-il adapter les droits populaires au changement de contexte ? Le droit international rogne-t-il les droits de participation démocratiques ? Que se passe-t-il lorsque le droit international et le droit national risquent d’être en contradiction ? Telles sont les questions qui ont été traitées lors de la journée du droit international public organisée par la Direction du droit international public (DDIP).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Globalisierung führt zu einer wachsenden internationalen Verflechtung unseres Landes und damit zu immer mehr völkerrechtlichen Verpflichtungen. Welche Veränderungen ergeben sich daraus für die schweizerische Rechtsordnung? Wie verhalten sich die zunehmenden internationalen Verpflichtungen zu den direktdemokratischen Institutionen der Schweiz? Müssen die Volksrechte den veränderten Umständen angepasst werden? Werden die demokratischen Mitwirkungsrechte durch das Völkerrecht beschnitten? Was passiert, wenn ein Widerspruch zwischen Völkerrecht und nationalem Recht droht? Solche Fragen wurden anlässlich des Völkerrechtstags, zu dem die Direktion für Völkerrecht (DV) eingeladen hatte, diskutiert.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Per il nostro Paese, la globalizzazione comporta una rete sempre più fitta di relazioni internazionali che si traducono in obblighi di diritto internazionale ogni giorno più numerosi. Quali sono le conseguenze di questi cambiamenti sulla legislazione svizzera? Cosa comportano i crescenti obblighi internazionali per le istituzioni di democrazia diretta in vigore in Svizzera? I diritti popolari dovranno essere modificati in funzione della nuova situazione? I diritti di partecipazione democratica saranno ridimensionati dal diritto internazionale? Cosa accadrebbe in caso di incompatibilità tra il diritto internazionale e quello nazionale? Queste questioni sono state discusse in occasione della giornata organizzata dalla Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP).

what is – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch