zoom in – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.az4you.ch
  Simon Rattle conducts W...  
, Bayreuth or tetralogy? It is difficult to say because there are no magic potions to make us forget, even in Wagner’s case. More important, although the entire sequence of musical, textual and scenic events depicts every “now” as a web of before and after, it seems futile to listen to this incredible beginning of something new as what, on the face of it, it could be: the incredible beginning of something new. In the hope that there could actually be something entirely new in theatre, in life, in legend.
Hätte Richard Wagner nur diesen einen Akt geschrieben und wüssten wir nichts von »Musikdrama«, »Gesamtkunstwerk«, »Bayreuth« und »Tetralogie«: Wie würden wir diese Stunde Musik hören? Schwer zu sagen, denn auch im Fall Wagner helfen keine Vergessenstränke. Und, noch gravierender: Wo das gesamte musikalisch-textlich-szenische Geschehen jedes »Jetzt« so sehr als ein Geflecht von Vorher und Nachher zeigt, scheint es aussichtslos, diesen ungeheuren Anfang von etwas Neuem als das zu hören, was er, so von außen betrachtet, wäre: als ungeheuren Anfang von etwas Neuem. Eingeschlossen die Hoffnung, dass es das im Theater, im Leben, im Mythos denn geben könnte: etwas ganz Neues.