wie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 42 Ergebnisse  www.futurenergia.org
  FuturEnergia  
Wie können wir Energie sparen?
How can we save energy?
Come possiamo risparmiare energia?
  FuturEnergia  
Sie zielen darauf ab, verschiedenste ExpertInnen und Schulklassen zusammenzubringen, die über Energiethemen (z.B. wie das Design oder Materialien den Energieverbrauch beeinflussen) diskutieren und gemeinsam nachhaltige Energielösungen finden.
The chats we organise are scheduled between November 2006 and June 2007. They aim to bring together a number of experts and classes to discuss energy related themes, how design and materials influence energy consumption and contribute to finding sustainable energy solutions. Read more
Les sessions de chat se tiennent de novembre 2006 à juin 2007. Elles ont pour objectif de réunir experts et élèves afin de leur permettre de discuter ensemble de thèmes en rapport avec l'énergie et l’impact de la conception d'un produit et des matières utilisées sur la consommation d'énergie. Ensemble, ils essaient de trouver des solutions d'énergie durable. En savoir plus
Le chat organizzate nell’ambito di questo evento sono in programmazione da novembre a 2006 a giugno 2007 con l’obiettivo di raggruppare un certo numero di esperti e di classi per discutere i temi legati all’energia, in particolare il modo in cui la progettazione e la scelta dei materiali influenzano il consumo energetico e contribuiscono alla ricerca di soluzioni di energia sostenibile. Per saperne di più
  FuturEnergia  
Die zehn teilnehmenden Schulen aus acht Ländern (Bulgarien, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Irland, Italien, Rumänien und Slowakei) erhielten didaktische Ressourcen wie zum Beispiel ein Kartonhaus und dessen Macromedia Flash Version, um zu lernen, Kunststoffe dabei helfen, den Energieverbrauch von Gebäuden, CO2 Emissionen und Heizkosten zu reduzieren.
The ten participating schools from eight countries (Bulgaria, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Romania and Slovakia) were provided with a set of didactical resources, including a cardboard house and its Macromedia Flash version, to intuitively learn how plastics enable reducing energy consumption, CO2 emissions and heating costs.
Les dix écoles participantes étaient situées dans huit pays (Allemagne, Bulgarie, France, Irlande, Italie, Roumanie et Slovaquie) et ont reçu un ensemble de ressources didactiques dont une maison en carton et sa version Macromedia Flash pour leur permettre d’en savoir plus sur la façon dont le plastique peut aider à réduire la consommation d’énergie, les émissions de CO2 et les coûts de chauffage.
Alle scuole partecipanti, provenienti da otto diversi paesi (Bulgaria, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Romania e Slovacchia) era stato messo a disposizione un set di risorse didattiche tra cui una "cardboard house" (casa di cartone) e la rispettiva versione Macromedia Flash per apprendere in modo intuitivo in quale misura le meteria plastiche contribuiscano a ridurre il consumo energetico, le emissioni di CO2 e i costi di riscaldamento.
  FuturEnergia  
Dieser Artikel illustriert, wie unser Verhalten den Energieverbrauch beeinflusst. Darüber hinaus schlägt er Möglichkeiten vor, wie wir unser Verhalten ändern können, um Energie nachhaltiger zu verwenden.
These articles illustrate how our behaviour affects the amount of energy we use, and suggest ways in which we can change our behaviour to use energy more sustainably. Read more
Les articles repris ci-dessous illustrent la façon dont nos comportements influencent la quantité d’énergie que nous consommons. Des conseils sont également présentés pour nous aider à changer nos comportements et utiliser l’énergie de façon plus durable. En savoir plus
Questi articoli illustrano il modo in cui il nostro comportamento influisce sulla quantità di energia da noi utilizzata abitualmente e suggerisce quali aspetti cambiare del nostro comportamento per usare energia più sostenibile. Per saperne di più
  FuturEnergia  
Anna, Mara, Julian und Marcel von 3C erklärten SchülerInnen aus Belgien, Bulgarien, Estland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Portugal, Rumänien, der Slowakei und der Türkei, dass "das größte Potential zur Einsparung von Treibhausgasen in Energieeffizienzprojekten steckt". Der Chat beschäftigte sich außerdem mit dem Konzept der Klimaneutralität und wie man seinen eigenen Kohlenstofffußabdruck reduzieren kann.
Anna, Mara, Julian and Marcel from 3C stressed that "the largest greenhouse gas-saving potential lies in energy efficiency projects" to students from Belgium, Bulgaria, Estonia, France, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Romania, Slovakia and Turkey. The chat also focused on the concept of climate neutrality and how people can act to reduce their own carbon footprint.
Anna, Mara, Julian et Marcel de la compagnie 3C ont insisté auprès des élèves sur le fait que « les projets d’efficacité énergétique offrent le plus grand potentiel de diminution des émissions de gaz à effet de serre ». Ces élèves étaient situés en Belgique, Bulgarie, Estonie, France, Grèce, Irlande, Italie, Portugal, Roumanie, Slovaquie et Turquie. La notion de neutralité climatique et la façon dont les gens peuvent agir pour réduire leur propre empreinte carbonique ont également été abordées pendant cette session de chat.
Anna, Mara, Julian e Marcel della 3C hanno ribadito agli studenti di Belgio, Bulgaria, Estonia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Portogallo, Romania, Slovacchia e Turchia che "i progetti finalizzati all’efficienza energetica sono il potenziale per contrastare l’aumento dei gas ad effetto serra". La chat si è inoltre interessata al concetto di "neutralità climatica" e sui comportamenti che le persone dovrebbero avere per ridurre il proprio "carbon footprint" (impronta ecologica).
  FuturEnergia  
Am 8. Februar 2007 beantwortete Dr. John Feldmann, Mitglied des Vorstands der BASF Aktiengesellschaft (BASF Deutschland) und Vizepräsident von PlasticsEurope, Brüssel, gemeinsam mit einem Expertenteam Fragen von SchülerInnen. Diese wollten wissen, wie Kunststoffe dabei helfen, den Energieverbrauch von Gebäuden, CO2 Emissionen und Heizkosten zu reduzieren.
On 8 February 2007, Dr John Feldmann, a Member of the Board of Executive Directors (BASF Germany) and Vice President of PlasticsEurope, Brussels, together with a team of experts, answered students' questions on the role of plastics to reduce energy consumption in building, CO2 emissions and heating costs.
Le 8 février 2007, le Dr John Feldmann, Membre du Conseil de direction de BASF Allemagne et Vice-président de PlasticsEurope, Bruxelles, et une équipe d’experts ont répondu aux questions des élèves sur le rôle que joue le plastique dans la réduction de la consommation d’énergie, d’émission de CO2 et des coûts de chauffage dans les bâtiments.
L'8 febbraio 2007 John Feldmann, membro del Consiglio di Amministrazione (BASF Germania) e Vice Presidente di PlasticsEurope, Bruxelles, insiema ad un team di esperti, ha risposto alle domande degli studenti sul ruolo delle materie plastiche per ridurre il consumo energetico nell'edilizia, le emissioni di CO2 e i costi del riscaldamento.
  FuturEnergia  
3C zählte verschiedenste Möglichkeiten auf, wie man die klimatischen Auswirkungen einer Party reduzieren kann (z.B. Einsatz von energieeffizienten elektronischen Geräten). Kunststoffe tragen maßgeblich zur Energieeffizienz von Produkten wie Stereoanlagen bei.
3C outlined a number of ways to reduce the climate change impact of a party, such as using energy-efficient electronic devices. Plastics are integral to making modern products such as stereos more energy efficient.
3C a mis en lumière plusieurs façons de réduire l’impact d’une fête sur le climat en utilisant des appareils électriques à efficacité énergétique. Le plastique permet de fabriquer des produits modernes comme des chaînes stéréo à meilleure efficacité énergétique.
3C ha delineato una serie di modi per ridurre l’impatto sul cambiamento climatico di un party, quali ad esempio i dispositivi elettrici efficienti dal punto di vista energetico. Le materie plastiche sono parti integranti nella fabbricazione di prodotti moderni come stereo più efficienti dal punto di vista energetico.
  FuturEnergia  
3C zählte verschiedenste Möglichkeiten auf, wie man die klimatischen Auswirkungen einer Party reduzieren kann (z.B. Einsatz von energieeffizienten elektronischen Geräten). Kunststoffe tragen maßgeblich zur Energieeffizienz von Produkten wie Stereoanlagen bei.
3C outlined a number of ways to reduce the climate change impact of a party, such as using energy-efficient electronic devices. Plastics are integral to making modern products such as stereos more energy efficient.
3C a mis en lumière plusieurs façons de réduire l’impact d’une fête sur le climat en utilisant des appareils électriques à efficacité énergétique. Le plastique permet de fabriquer des produits modernes comme des chaînes stéréo à meilleure efficacité énergétique.
3C ha delineato una serie di modi per ridurre l’impatto sul cambiamento climatico di un party, quali ad esempio i dispositivi elettrici efficienti dal punto di vista energetico. Le materie plastiche sono parti integranti nella fabbricazione di prodotti moderni come stereo più efficienti dal punto di vista energetico.
  FuturEnergia  
Private Gebäude, wie unsere Häuser und Schulen, sind hauptverantwortlich für die CO2 Emissionen. Einfache Maßnahmen, wie zum Beispiel die Wärmedämmung mit Kunststoffen oder der Einbau von PVC-Fenstern, dämmen den Energieverlust in Gebäuden massiv ein.
Private buildings like our homes and schools are one of the biggest sources of CO2 emissions. Taking simple steps such as insulating wall cavities with plastics or installing PVC windows can make a huge difference in reducing the amount of energy that is lost from buildings.
Les bâtiments privés comme nos maisons et nos écoles constituent l’une des sources les plus importantes d’émission de CO2. La prise de mesures toutes simples peut fortement réduire la quantité d’énergie consommée dans les bâtiments privés : isolez les cavités dans les murs avec du plastique ou installez des fenêtres en PVC.
Gli edifici privati quali scuole e abitazioni sono tra i principali produttori di emissioni di CO2. Prendere piccoli provvedimenti, come ad esempio isolare le cavità presenti nelle pareti con plastica o montare finestre in PVC, può fare un'enorme differenza nel ridurre la quantità di energia che viene persa dagli edifici.
  FuturEnergia  
Es gibt viele Möglichkeiten, wie wir unser Leben energieeffizienter gestalten können. Wir könnten zum Beispiel unser Verhalten verändern, um Energie zu sparen oder energieeffiziente Produkte kaufen.
There are many ways in which we can make our lives more energy-efficient, either by changing our behaviour to save energy or by choosing energy-efficient products.
Il y a plusieurs façons d’utiliser l’énergie plus efficacement, que ce soit en changeant nos comportements ou en optant pour des produits plus écophiles.
Esistono molti modi attraverso i quali possiamo rendere la nostra vita più efficiente dal punto di vista energetico sia modificando il nostro comportamento con l'obiettivo di risparmiare energia sia scegliendo prodotti efficienti dal punto di vista energetico.
  FuturEnergia  
Am 8. Februar 2007 beantwortete Dr. John Feldmann, Mitglied des Vorstands der BASF Aktiengesellschaft (BASF Deutschland) und Vizepräsident von PlasticsEurope, Brüssel, gemeinsam mit einem Expertenteam Fragen von SchülerInnen. Diese wollten wissen, wie Kunststoffe dabei helfen, den Energieverbrauch von Gebäuden, CO2 Emissionen und Heizkosten zu reduzieren.
On 8 February 2007, Dr John Feldmann, a Member of the Board of Executive Directors (BASF Germany) and Vice President of PlasticsEurope, Brussels, together with a team of experts, answered students' questions on the role of plastics to reduce energy consumption in building, CO2 emissions and heating costs. Read more
Le 8 février 2007, le Dr John Feldmann, Membre du Conseil de direction de BASF Allemagne et Vice-président de PlasticsEurope, Bruxelles, et une équipe d’experts ont répondu aux questions des élèves sur le rôle que joue le plastique dans la réduction de la consommation d’énergie, d’émission de CO2 et des coûts de chauffage dans les bâtiments. En savoir plus
L'8 febbraio 2007 John Feldmann, membro del Consiglio di Amministrazione (BASF Germania) e Vice Presidente di PlasticsEurope, Bruxelles, insiema ad un team di esperti, ha risposto alle domande degli studenti sul ruolo delle materie plastiche per ridurre il consumo energetico nell'edilizia, le emissioni di CO2 e i costi del riscaldamento. Per saperne di più
  FuturEnergia  
Private Gebäude, wie unsere Häuser und Schulen, sind hauptverantwortlich für die CO2 Emissionen. Einfache Maßnahmen, wie zum Beispiel die Wärmedämmung mit Kunststoffen oder der Einbau von PVC-Fenstern, dämmen den Energieverlust in Gebäuden massiv ein.
Private buildings like our homes and schools are one of the biggest sources of CO2 emissions. Taking simple steps such as insulating wall cavities with plastics or installing PVC windows can make a huge difference in reducing the amount of energy that is lost from buildings.
Les bâtiments privés comme nos maisons et nos écoles constituent l’une des sources les plus importantes d’émission de CO2. La prise de mesures toutes simples peut fortement réduire la quantité d’énergie consommée dans les bâtiments privés : isolez les cavités dans les murs avec du plastique ou installez des fenêtres en PVC.
Gli edifici privati quali scuole e abitazioni sono tra i principali produttori di emissioni di CO2. Prendere piccoli provvedimenti, come ad esempio isolare le cavità presenti nelle pareti con plastica o montare finestre in PVC, può fare un'enorme differenza nel ridurre la quantità di energia che viene persa dagli edifici.
  FuturEnergia  
Dieser Artikel illustriert, wie unser Verhalten den Energieverbrauch beeinflusst. Darüber hinaus schlägt er Möglichkeiten vor, wie wir unser Verhalten ändern können, um Energie nachhaltiger zu verwenden.
These articles illustrate how our behaviour affects the amount of energy we use, and suggest ways in which we can change our behaviour to use energy more sustainably. Read more
Les articles repris ci-dessous illustrent la façon dont nos comportements influencent la quantité d’énergie que nous consommons. Des conseils sont également présentés pour nous aider à changer nos comportements et utiliser l’énergie de façon plus durable. En savoir plus
Questi articoli illustrano il modo in cui il nostro comportamento influisce sulla quantità di energia da noi utilizzata abitualmente e suggerisce quali aspetti cambiare del nostro comportamento per usare energia più sostenibile. Per saperne di più
  FuturEnergia  
Thema: Automobil - wie zukünftige Autodesigns dabei helfen, die Umwelt zu schützen Mehr
Topic: Automotive, how future car designs will help protect the environment Read more
Sujet : Automobiles, comment la voiture de demain contribuera à la sauvegarde de l’environnement En savoir plus
Tema: Settore automobilistico: come i nuovi progetti aiuteranno a proteggere l'ambiente Per saperne di più
  FuturEnergia  
Zukünftige Energie: Wie können wir nach Ausbeutung der Ressourcen unseren Energiebedarf decken? Mehr
Future Energy: How to secure energy after depletion of resources? Read more
L’énergie de demain : comment sécuriser l’énergie après l’épuisement des ressources ? En savoir plus
L’energia del futuro: come assicurare l’energia dopo l’esaurimento delle risorse? Per saperne di più
  FuturEnergia  
Die Climate-change GmbH 3C unterstrich während eines Livechats mit 14 Schulen aus ganz Europa die Bedeutung der Energieeffizienz im Kampf gegen Klimaveränderungen. Das Thema des Chats lautete "Wie organisiert man eine klimaneutrale Neujahrsparty".
Climate-change consultancy 3C emphasised the importance of energy efficiency in fighting climate change during a live online chat with 14 schools from across Europe. The chat was organised to discuss "How to organise a climate-neutral New Year's Eve party". It took place on 18th December as part of the "Energy is our Future" project, run by PlasticsEurope and European Schoolnet.
Pendant une session de chat avec 14 établissements scolaires d’Europe, la compagnie de consultance 3C a insisté sur l’importance de l’efficacité énergétique dans la lutte contre le changement climatique. Ce chat avait pour thème « Comment organiser un réveillon de nouvel an écophile ?  ». Il s’est déroulé le 18 décembre dans le cadre du projet « L’énergie est notre avenir » mené par PlasticsEurope et European Schoolnet.
3C, azienda di consulenza per il cambiamento climatico, durante una chat con 14 scuole situate in diversi paesi dell’Europa ha posto in primo piano l’efficienza energetica in quanto strumento per combattere il cambiamento climatico. La chat è stata organizzata per discutere il seguente tema: “Come organizzare un party di fine anno che non abbia alcun impatto sul clima”. La chat si è svolta il 18 dicembre nell'ambito per progetto "L'Energia è il nostro Futuro" organizzato da PlasticsEurope e European Schoolnet.
  FuturEnergia  
Innovative Technologie und spezielle Kunststofflinsen in LEDs bedeuten, dass sie doppelt so hell leuchten wie konventionelle Modelle und dabei gleich viel Energie verbrauchen!
Innovative technology and special plastic lenses used in today's LEDs means that they are twice as bright as conventional types using the same amount of energy!
Les technologies novatrices et les lentilles spéciales en plastique utilisées dans les DEL actuelles permettent d’obtenir des systèmes deux fois plus brillants avec la même quantité d’énergie !
La tecnologia innovativa e speciali lenti in plastica utilizzate nei LED moderni comporta una luminosità due volte maggiore rispetto ai tipi convenzionali e lo stesso consumo di energia!
  FuturEnergia  
Diese Beispiele zeigen, wie fortschrittliche Materialien wie Kunststoffe dabei helfen, Energie zu sparen und zu einer nachhaltigen Zukunft beitragen.
These are some examples that show how advanced materials like plastics can help us save energy and will help us create a sustainable future.
Ces quelques exemples vous montrent comment des matériaux comme le plastique peuvent nous aider à économiser l’énergie et nous aideront à construire un avenir durable.
Ecco alcuni esempi di come materiali avanzati quali le materie plastiche contribuiscono al risparmio energetico e alla creazione di un futuro sostenibile.
  FuturEnergia  
Diese Beispiele zeigen, wie fortschrittliche Materialien wie Kunststoffe dabei helfen, Energie zu sparen und zu einer nachhaltigen Zukunft beitragen.
These are some examples that show how advanced materials like plastics can help us save energy and will help us create a sustainable future.
Ces quelques exemples vous montrent comment des matériaux comme le plastique peuvent nous aider à économiser l’énergie et nous aideront à construire un avenir durable.
Ecco alcuni esempi di come materiali avanzati quali le materie plastiche contribuiscono al risparmio energetico e alla creazione di un futuro sostenibile.
  FuturEnergia  
Thema: Wie organisiert man eine klimaneutrale Neujahrsfeier? Mehr
Topic: How to organise a climate-neutral New Year's Eve party? Read more
Thème : Comment organiser un réveillon de nouvel an écophile ? En savoir plus
Argomento: come organizzare un party di fine anno che non abbia alcun impatto sul clima? Per saperne di più
  FuturEnergia  
Fotogalerie: Chat - Wie organisiert man eine klimaneutrale Neujahrsparty?
Photo-gallery: Chat on how to organise a climate-neutral New Year's Eve party?
Photos de la session de chat « Comment organiser un réveillon de nouvel an écophile ? »
Reportage fotografico: chat su come organizzare un party di fine anno che non abbia alcun impatto sul clima
  FuturEnergia  
Startseite » Aktivität » Wie können wir Energie sparen?
Home » Activity » How can we save energy?
Accueil » Activité » Comment pouvons-nous faire des économies d’énergie ?
Pagina iniziale » Attività » Come possiamo risparmiare energia?
  FuturEnergia  
Fotogalerie: Chat - wie organisiert man eine klimaneutrale Neujahrsparty?
Photo-gallery: Chat on how to organise a climate-neutral New Year’s Eve party?
Photos de la session de chat « Comment organiser un réveillon de nouvel an écophile ? »
Galleria fotografica: chat su come organizzare un party di fine anno che non abbia alcun impatto sul clima
  FuturEnergia  
Fotoreportage: Chat "Wie zukünftige Autodesigns die Umwelt schützen können"
Photo-reportage: Chat on how future car designs will help protect the environment
Photos de la session de chat « Automobiles, comment la voiture de demain contribuera à la sauvegarde de l’environnement »
Reportage fotografico: chat su come la progettazione automobilistica del futuro aiuterà a proteggere l'ambiente
  FuturEnergia  
Im Internet findet man viele Vorschläge, wie man Energie sparen kann. Hier sind einige Ideen:
There are many sources on the web that give you ideas of what you can do to save energy. Here are a few ideas to get you started:
Plusieurs sites Web vous donnent des idées pour faire des économies d’énergie. Voici quelques premières suggestions :
Ci sono molte fonti Web che suggeriscono idee in merito a ciò che puoi fare per risparmiare energia. Eccone qualcuna per iniziare:
  FuturEnergia  
Diese Beispiele zeigen, wie fortschrittliche Materialien wie Kunststoffe dabei helfen, Energie zu sparen und zu einer nachhaltigen Zukunft beitragen. Mehr
These are some examples that show how advanced materials like plastics can help us save energy and will help us create a sustainable future. Read more
Ces quelques exemples vous montrent comment des matériaux comme le plastique peuvent nous aider à économiser l’énergie et nous aideront à construire un avenir durable. En savoir plus
Ecco alcuni esempi di come materiali avanzati quali le materie plastiche contribuiscono al risparmio energetico e alla creazione di un futuro sostenibile. Per saperne di più
  FuturEnergia  
Diese Beispiele zeigen, wie fortschrittliche Materialien wie Kunststoffe dabei helfen, Energie zu sparen und zu einer nachhaltigen Zukunft beitragen. Mehr
These are some examples that show how advanced materials like plastics can help us save energy and will help us create a sustainable future. Read more
Ces quelques exemples vous montrent comment des matériaux comme le plastique peuvent nous aider à économiser l’énergie et nous aideront à construire un avenir durable. En savoir plus
Ecco alcuni esempi di come materiali avanzati quali le materie plastiche contribuiscono al risparmio energetico e alla creazione di un futuro sostenibile. Per saperne di più
  FuturEnergia  
Startseite » Chats » Fotogalerie: Chat - wie organisiert man eine klimaneutrale Neujahrsparty?
Home » Chats » Photo-reportage: Chat on how to organise a climate-neutral New Year’s Eve party?
Accueil » Chats » Photos de la session de chat « Comment organiser un réveillon de nouvel an écophile ? »
Pagina iniziale » Chat » Galleria fotografica: chat su come organizzare un party di fine anno che non abbia alcun impatto sul clima
  FuturEnergia  
Reduzierung des Energieverbrauchs in Gebäuden: Wie können Kunststoffe helfen? Mehr
Reducing energy consumption in buildings: How plastics help? Read more
Réduire la consommation d'énergie dans les bâtiments : comment le plastique contribue-t-il ? En savoir plus
Ridurre il consumo energetico nelle costruzioni: il contributo delle materie plastiche Per saperne di più
  FuturEnergia  
Unterstützende Onlineressourcen wie Artikel und Weblinks werden im Bereich "Energiewelt" bereitgestellt. Dieser Bereich umfasst Materialien rund um das Wettbewerbsthema.
Supporting online resources, namely articles and Web links are published in the "Energy World" section. They cover topics related to the competition theme.
Des ressources en ligne, de type articles et liens Web, sont publiés dans la rubrique « Le monde de l’énergie » pour aider les participants. Ils couvrent les sujets relatifs au concours.
Nella sezione “Il Mondo Energetico” sono pubblicate fonti di supporto online, articoli e link, in cui vengono trattati temi relativi all’oggetto del concorso.
Arrow 1 2 3