|
|
In mei begint het oogstseizoen. Uit de wijde omtrek, van Tadzjikistan, Oezbekistan en Kirgizstan, maar ook uit Kazachstan zelf, stromen mensen toe. Met sikkels en zeisen kappen ze de planten om. Rond die tijd wemelt het van de politie in de Chuy Valley voor Operatie Kendir (een jaarlijkse operatie ter bestrijding van teelt en smokkel) die van juni tot oktober duurt.
|
|
|
In May, the harvest season begins. Individuals and groups come from a wide area, from Tajikistan, Uzbekistan and Kyrgyzstan as well as Kazakhstan, and use sickles and scythes to cut the plants at the stalk. Police presence is high in the Chuy Valley at this time, as they prepare for Operation Kendir (an annual drive to stamp down on cultivation and trafficking), which begins in June and lasts until October; as a result, the seasonal cannabis pickers utilise various strategies to avoid detection.
|
|
|
La saison de récolte débute en mai. Les moissonneurs individuels et en groupe convergent en provenance d’une large région englobant le Tadjikistan, l’Ouzbékistan et le Kirghizistan, et du Kazakhstan, et utilisent des faucilles et des faux pour couper les plants à la tige. À cette période, la présence policière est importante dans la vallée de Tchouï, car les autorités préparent l’opération Kendir (une opération annuelle visant à éradiquer la culture et le trafic), qui commence en juin pour terminer en octobre. Les cueilleurs de cannabis doivent donc avoir recours à diverses stratégies pour éviter d’être repérés.
|
|
|
Im Mai beginnt die Erntesaison. Von nah und fern kommen Einzelpersonen und Gruppen – aus Tadschikistan, Usbekistan und Kirgisistan sowie aus Kasachstan – zur Ernte, und mithilfe von Sicheln und Sensen schneiden sie die Pflanzen am Stiel ab. In dieser Zeit ist die Polizeipräsenz im Chuy Tal besonders hoch, da man sich auf die Operation Kendir vorbereitet (eine jährliche Aktion zur Ausmerzung des Anbaus und des Handels), die im Juni beginnt und bis Oktober dauert; aus diesem Grund nutzen die Cannabispflücker verschiedene Strategien, um nicht entdeckt zu werden.
|
|
|
En mayo, comienza la temporada de cosecha y acuden personas, y grupos de gente, que provienen de una amplia zona, que va desde Tayikistán, Uzbekistán y Kirguistán, así como del propio Kazajistán. Utilizan hoces y guadañas para cortar las plantas por el tallo. Para entonces, ya hay una gran presencia policial en el valle de Chuy, porque se prepara la Operación Kendir (una campaña anual para erradicar el cultivo y el tráfico), que comienza en junio y dura hasta octubre. Como consecuencia, los recolectores de cannabis de temporada se ven obligados a utilizar distintas estrategias para evitar ser detectados.
|
