wilhelm – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.lebendige-traditionen.ch
  Brienzer Holzschnitzere...  
Christian Fischer sen. (1789–1848): Wilhelm Tell, um 1820–1830 (Ahorn, H = 35.5 cm), und Sennerin, um 1830–1840 (Birnbaum, H = 38.5 cm) © Schule für Holzbildhauerei Brienz
Entrée de l’Ecole de sculpture sur bois de Brienz : touriste en taille réelle, travail d’étudiant, 2006 (tilleul brut, h 170 cm © Schule für Holzbildhauerei Brienz
Christian Fischer sen. (1789–1848): Wilhelm Tell, 1820–1830 circa (acero, alt. 35,5 cm), e alpigiana, 1830–1840 circa (pero, alt. 38,5 cm) © Schule für Holzbildhauerei Brienz
Christian Fischer sen. (1789–1848): Guglielm Tell, enturn ils onns 1820 – 1830 (ischi, autezza: 35,5 cm), e signuna, enturn ils onns 1830 – 1840 (pairer, autezza 38,5 cm) © Schule für Holzbildhauerei Brienz
  Laientheater in der Zen...  
Tellspiele Altdorf (Uri): Wilhelm Tell (Thomas Gisler) in einer Inszenierung von Volker Hesse, 2008 © Judith Schlosser/Tellspiel- und Theatergesellschaft Altdorf
Jeux de Tell à Altdorf : Guillaume Tell (Thomas Gisler) dans une mise en scène de Volker Hesse, 2008 © Judith Schlosser/Tellspiel- und Theatergesellschaft Altdorf
Tellspiele Altdorf (Uri): Guglielmo Tell (Thomas Gisler) nell'allestimento di Volker Hesse, 2008 © Judith Schlosser/Tellspiel- und Theatergesellschaft Altdorf
«Tellspiele» ad Altdorf (Uri): Guglielm Tell (Thomas Gisler) en ina inscenaziun da Volker Hesse, 2008 © Judith Schlosser/Tellspiel- und Theatergesellschaft Altdorf
  Laientheater in der Zen...  
Theater Altdorf (Uri): Aufführung mit Adam und Leo Huber als Wilhelm und Walterli Tell, 1925 © Tellspiel- und Theatergesellschaft Altdorf
Théâtre d’Altdorf : Adam et Leo Huber (Guillaume et Walter Tell), 1925 © Tellspiel- und Theatergesellschaft Altdorf
Theater Altdorf (Uri): rappresentazione con Adam e Leo Huber (Guglielmo e Walterli Tell), 1925 © Tellspiel- und Theatergesellschaft Altdorf
Teater ad Altdorf (Uri): Represchentaziun cun Adam e Leo Huber (Guglielm e Walterli Tell), 1925 © Tellspiel- und Theatergesellschaft Altdorf
  Umgang mit der Lawineng...  
Wilhelm Ritz: Votivbild der Sankt Annakapelle Auf der Furen, Kippel, Öl auf Leinwand, 1856 © Lötschentaler Museum, Kippel
Wilhelm Ritz: Votive image at St Anne’s Chapel, Auf der Furen, Kippel, oil on canvas, 1856 © Lötschentaler Museum, Kippel
Wilhelm Ritz : ex-voto de la chapelle Sainte-Anne Au Furen, Kippen, huile sur toile, 1856 © Lötschentaler Museum, Kippel
Wilhelm Ritz: quadro votivo della cappella di Sant’Anna Auf der Furen, Kippel, olio su tela, 1856 © Lötschentaler Museum, Kippel
Wilhelm Ritz: maletg votiv da la chaplutta da S. Anna «Auf der Furen», Kippel, ieli sin taila da glin, 1856 © Lötschentaler Museum, Kippel
  Maiensässfahrt und Gita...  
Das Churer Maiensässlied © Martin Schmid (Text), Wilhelm Steiner (Melodie)/Stadtschule Chur, 1926
The traditional Chur May pastures song © Martin Schmid (Text), Wilhelm Steiner (Melodie)/Stadtschule Chur, 1926
Le chant du mayen de Coire © Martin Schmid (Text), Wilhelm Steiner (Melodie)/Stadtschule Chur, 1926
«Maiensässlied»: il tradizionale canto dei maggenghi di Coira © Martin Schmid (Text), Wilhelm Steiner (Melodie)/Stadtschule Chur, 1926
La Chanzun dad ir ad acla da Cuira © Martin Schmid (Text), Wilhelm Steiner (Melodie)/Stadtschule Chur, 1926
  Befreiungsmythen - Lebe...  
Tell, Wilhelm
Tell, Guillaume
Tell, Guglielmo
  Uri - Lebendige Traditi...  
Fasnacht, Film, Theater, Tanz: Die Fasnacht ist durch den Urner Fasnachtsmarsch (vom Arzt Wilhelm Kesselbach 1894-1919) geprägt und von Dr. Rolf Gisler umfassend dokumentiert worden. Speziell sind der «Drapoling», eine Maske mit Schellenkleidern, oder die «Woldmandli» in Andermatt.
Carnaval, cinéma, théâtre, danse. Le carnaval d’Uri est une manifestation phare ; Rolf Gisler en a retracé l’histoire et le médecin Wilhelm Kesselbach (1894-1919) en a composé la célèbre marche. En font partie les « Drapoling » (vient étymologiquement de « Arlequin »), personnages masqués portant des clochettes accrochées à la ceinture, ou les « Woldmandli »(hommes des bois)d’Andermatt. Chaque commune ou presque a sa troupe de théâtre. Parmi les plus importantes, citons la « Tellspielgesellschaft Altdorf », le « Kulturforum Andermatt », « Moment & Co » et le « Jugendtheater Altdorf ». Huit groupes de costumes traditionnels font de la danse, du jodel et du théâtre populaire. Le Schächental est connu pour ses « Priisbeedälä » (une danse où l’on frappe le sol avec les pieds). Parmi les institutions importantes, mentionnons le « Cinema Leuzinger » qui présente des films d’amateur, comme par exemple le bûcheronnage à l’ancienne, le Theater(uri). le deuxième plus important théâtre de Suisse centrale et le « Kellertheater » im Vogelsang d’Altdorf.
Carnevale, cinema, teatro, danza: il Carnevale è scandito dalla marcia del Carnevale di Uri (opera del medico Wilhelm Kesselbach, 1894-1919) e ampiamente documentato da Rolf Gisler. Le peculiarità sono il «Drapoling», una maschera con un abito a quadri e campanelli, e il «Woldmandli» di Andermatt. Il teatro del villaggio è presente in quasi tutti i Comuni. Fra i maggiori teatri di dilettanti si annoverano il «Tellspielgesellschaft Altdorf», il «Kulturforum Andermatt», «Moment & Co» e il «Jugendtheater Altdorf». Otto gruppi folkloristici garantiscono la sopravvivenza delle danze in costume, dello jodel e del teatro popolare. Schächental è famoso per il «Priisbeedälä». Fra le più importanti istituzioni rientrano il «Cinema Leuzinger», che proietta anche film amatoriali, come per esempio «Das Holzen wie zu Vaters Zeiten», il Theater(uri), secondo per importanza nella Svizzera centrale, e il «Kellertheater im Vogelsang» di Altdorf.
Tschaiver, film, teater, saut: Il tschaiver è caracterisà dal marsch da tschaiver uranais («Urner Fasnachtsmarsch» dal medi Wilhelm Kesselbach 1894-1919) e documentà detagliadamain da dr. Rolf Gisler. Insatge spezial èn il «Drapoling», ina mascra cun in vestgi plain stgellas, u ils «Woldmandli» ad Andermatt. Il teater dal vitg è preschent èn quasi tut las vischnancas. Tar las tribunas laicas las pli grondas tutgan la «Tellspielgesellschaft Altdorf», il «Kulturforum Andermatt», «Moment & Co» ed il «Jugendtheater Altdorf». Otg gruppas da costum tgiran il saut da costums, il jodlar ed il teater popular. Il Schächental è enconuschent per il «Priisbeedälä». Tar las instituziuns las pli impurtantas tutgan il «Cinema Leuzinger» – el mussa er films d'amatur sco per exempel il far laina sco dal temp dals perdavants –, il «Theater(uri)» – il teater il segund grond da la Svizra centrala – ed il «Kellertheater im Vogelsang» ad Altdorf.