wilhelm – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 2 Results www.seco.admin.ch

SECO - Investitionssch...

Show text Show cached source Open source URL	Am 07.12.2005 haben der Minister für internationale Wirtschaftsbeziehungen von Serbien und Montenegro, Predrag Ivanovic, und der Schweizerische Botschafter in Serbien und Montenegro, Wilhelm Meier, ein Abkommen zwischen der Schweiz und Serbien und Montenegro über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen in Belgrad unterzeichnet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define seco.admin.ch as primary domain	Le Ministre des Relations économiques internationales de Serbie-et-Monténégro, Predrag Ivanovic, et l'ambassadeur de Suisse en Serbie-et-Monténégro, Wilhelm Meier, ont signé le 07.12.2005 à Belgrade un accord de promotion et de protection réciproque des investissements entre la Suisse et la Serbie-et-Monténégro. Les principales dispositions de l’accord concernent le traitement des investissements étrangers, le transfert du capital et des revenus de l’investissement, l’indemnisation en cas d’expropriation et les procédures de règlement des différends.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define seco.admin.ch as primary domain	Il ministro delle Relazioni economiche internazionali della Serbia e Montenegro, Predrag Ivanovic, e l'ambasciatore per la Svizzera in tale Paese, Wilhelm Meier, hanno firmato a Belgrado, il 07.12.2005, un accordo di promozione e protezione reciproche degli investimenti fra la Svizzera e la Serbia e Montenegro. Le principali disposizioni dell'accordo concernono il trattamento degli investimenti esteri, il trasferimento del capitale e dei proventi dell'investimento, l'indennità in caso di espropriazione e le procedure di risoluzione delle controversie.

SECO - Neue Verwaltung...

Show text Show cached source Open source URL	Der Bundesrat verdankt die erfolgreichen Leistungen des ausscheidenden Verwaltungsratspräsidenten Wilhelm Jaggi, ebenso die Tätigkeiten von Cristina Gaggini und Pietro Veglio. Beide treten als Verwaltungsratsmitglieder zurück.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define seco.admin.ch as primary domain	Le Conseil fédéral remercie Wilhelm Jaggi, président sortant du conseil d'administration de l'ASRE, ainsi que Cristina Caggini et Pietro Veglio, qui quittent également le conseil d'administration, pour leur précieuse collaboration. Ces départs ont lieu afin de renouveler partiellement et de rajeunir le conseil d'administration, qui comprend neuf membres, tout en assurant la continuité et le transfert de savoir au sein de cet organe. L'ASRE est un établissement de droit public de la Confédération chargé de garantir les risques à l'exportation encourus par les entreprises suisses. Depuis sa fondation en 2007, elle s'est révélée être un soutien fiable à l'économie d'exportation.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define seco.admin.ch as primary domain	Il Consiglio federale ringrazia per l'eccellente lavoro svolto il presidente uscente del CdA Wilhelm Jaggi e i suoi colleghi Cristina Gaggini e Pietro Veglio, che lasciano l'incarico. Il Consiglio d'amministrazione, che si compone di nove membri, viene così rinnovato e ringiovanito per garantire la continuità e il trasferimento di sapere al suo interno. La SERV è un ente di diritto pubblico della Confederazione fondato nel 2007 che si occupa di assicurare i rischi delle operazioni d'esportazione delle imprese svizzere, fornendo un sostegno importante a questo settore economico.