wod – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.monsieurpapillon.com
  SANDALY MARINE SPORT TR...  
Podpodeszwa: pokrycie z mikrofibry odpornej na wodę i słońce
La plantilla: un revestimiento de microfibra resistente al agua y al sol
  PORADY DOTYCZACE ZASAD ...  
- Jeśli sandały zostały zmoczone morską wodą, należy przemyć je zwykłą wodą.
- Después de una utilización en agua de mar, enjuagar las sandalias con agua dulce
- Spoel uw paar sandalen af onder helder water na gebruik in zeewater
  PORADY DOTYCZACE ZASAD ...  
Odporność na wodę i słońce
Resistencia al agua y al sol
Weerstand tegen water en de zon,
  PORADY DOTYCZACE ZASAD ...  
- Jeśli sandały zostały zmoczone morską wodą, należy przemyć je zwykłą wodą.
- Después de una utilización en agua de mar, enjuagar las sandalias con agua dulce
- Spoel uw paar sandalen af onder helder water na gebruik in zeewater
  La Marine - La Marine  
Narodziła się koncepcja La Marine: sandała odpornego na wodę i na działanie słońca.
Había nacido el concepto de La Marine: una sandalia resistente al agua y al sol.
De daarop volgende jaren komen er steeds meer bestellingen binnen, en het team van ambachtslieden wordt uitgebreid.
  PORADY DOTYCZACE ZASAD ...  
Jeśli sandały lub buty miały kontakt z wodą, nie należy ich suszyć w nadmiernie wysokich temperaturach ze względu na ryzyko utraty przez skórę giętkości oraz zniszczenia kleju użytego do złożenia sandała.
- Si sus sandalias o sus zapatos han estado en contacto con el agua, dejarlos secar alejados de fuertes fuentes de calor, a fin de preservar la flexibilidad del cuero y los adhesivos utilizados para el montaje.
- Als uw sandalen of schoenen in contact komen met water, moet u ze op afstand van hittebronnen laten opdrogen om de soepelheid van het leder en de bij de assemblage gebruikte lijm te behouden.
  PORADY DOTYCZACE ZASAD ...  
zalecamy używanie odpowiedniego środka impregnującego, dzięki któremu skóra zachowa giętkość i który zabezpieczy ją przed trudnymi do usunięcia plamami, powstającymi na skutek kontaktu z wodą (nigdy nie należy nakładać środka impregnującego na mokre buty; należy stosować go regularnie).
- Se recomienda utilizar un impermeabilizante adecuado a fin de proteger la flexibilidad del cuero y prevalerse contra las manchas importantes vinculadas al contacto con el agua (no impermeabilizar nunca las sandalias mojadas y repetir regularmente la operación)
- Er wordt geadviseerd een geschikt impregneermiddel te gebruiken om de soepelheid van het leder te beschermen en belangrijke vlekken veroorzaakt door contact met water te voorkomen. (nooit op vochtige sandalen gebruiken en de handeling vaak herhalen)
  PORADY DOTYCZACE ZASAD ...  
- Można je również wyprać w pralce w temperaturze od 0° do 15° (włożyć buty do siatki do prania, aby nie uszkodzić bębna pralki); najlepiej jednak byłoby zamoczyć je w misce z letnią wodą i umyć je ręcznie z użyciem mydła i bardzo delikatnej szczoteczki, która nie zniszczy włókien plecionych pasków.
- Es posible lavar sus sandalias en lavadora, a una temperatura de 0° a 15° (colocar las sandalias en una malla para proteger el tambor de la lavadora), pero nosotros preferimos sin embargo sumergirlas en un recipiente de agua templada y el lavado con jabón y un cepillo muy suave que respete la fibra del trenzado
- Mogelijkheid uw sandalen te wassen in de wasmachine op 0° tot 15° (doe de sandalen in een netje om de trommel van uw machine te beschermen), wij geven echter de voorkeur aan onderdompeling in een teil lauw water en het reinigen met zeep en een zachte borstel die de vezel van uw vlechtwerk spaart.
  PORADY DOTYCZACE ZASAD ...  
- Rzemienie ze skóry: zalecamy używanie odpowiedniego środka impregnującego, dzięki któremu skóra zachowa giętkość i który zabezpieczy ją przed trudnymi do usunięcia plamami, powstającymi na skutek kontaktu z wodą (nigdy nie należy nakładać środka impregnującego na mokre buty; należy stosować go regularnie).
- Las correas de Cuero: se recomienda utilizar un impermeabilizante adecuado a fin de proteger la flexibilidad del cuero y prevalerse contra las manchas importantes vinculadas al contacto con el agua (no impermeabilizar nunca las sandalias mojadas y repetir regularmente la operación)
- De banden van Leder : er wordt aangeraden een passend impregneermiddel te gebruiken om de soepelheid van het leder te beschermen en grote vlekken veroorzaakt door contact met water te vermijden (nooit gebruiken op vochtige sandalen en de handeling regelmatig herhalen)