|
|
De Masai Mara, echter, heeft niet gezegd zijn laatste woord en als we stonden langs de weg naar het hotel, aangespoord door het sluiten van het park tijd, verrast een eenzame leeuw kwijnt in het donker, zoek en de dood na het verlaten van de kudde.
|
|
|
Mais le spectacle n'est pas seulement les animaux qui se présentent à eux, nous, mais l'immense sentiment de liberté qui vous envahit, dans les paysages de couchers de soleil au safran, dans l'immensité des horizons, dans l'acacia solitaire semble pétrifié par un dieu vengeur… Girafes, Leon, Eléphants, Nues, Buffaloes… La liste est sans fin. Le Masai Mara, cependant, n'a pas dit son dernier mot et quand nous le long du parcours de, en proie à l'heure de fermeture du parc, surpris un lion solitaire languit dans l'obscurité, la recherche et la mort après avoir quitté le troupeau. Il est inévitable arrêter quelques minutes, même si cela nous coûte une réprimande (et l'amende résultant 5.000 Sh) Ranger.
|
|
|
Aber die Show ist nicht nur die Tiere, die wir kommen ihren Weg, aber die ungeheure Gefühl der Freiheit, der über euch kommt, in Safran Sonnenuntergänge Landschaften, in der unendlichen Weite des Horizonts, in der einsamen Akazie, die von einem rachsüchtigen Gott versteinert scheinen… Giraffen, Löwinnen, Elephants, ñues, Büffel… Die Liste ist endlos. El Masai Mara, DESSENUNGEACHTET, hat nicht gesagt, ihr letztes Wort, und wenn wir säumten den Weg zum Hotel, bedrängt von der Schließung des Parks, überrascht ein einsamer Löwenzahn, die im Dunkeln schmachtet, suchen und Tod nach dem Ausscheiden aus der Herde. Es ist unvermeidlich, Anschlag für ein paar Minuten, auch wenn es dauert, den Verweis (und die resultierenden feinen 5.000 Ksh) die Ranger.
|
|
|
Pero el espectáculo no está sólo en los animales que nos salen al paso, sino en la inmensa sensación de libertad que te invade, en los paisajes de atardeceres azafranados, en la inmensidad de los horizontes, en las solitarias acacias que parecen petrificadas por un dios vengativo… Jirafas, leonas, elefantes, ñues, búfalos… La lista es interminable. El Masai Mara, no obstante, no ha dicho su última palabra y cuando enfilamos el camino al hotel, acuciados por el horario de cierre del parque, sorprendemos a un león solitario que languidece en la oscuridad, buscando ya la muerte tras abandonar la manada. Es inevitable detenerse unos minutos, aunque nos cueste la reprimenda (y la consiguiente multa de 5.000 chelines kenianos) de los rangers.
|
|
|
Ma lo spettacolo non è solo gli animali che vengono loro modo,, ma l'immenso senso di libertà che viene su di voi, nei paesaggi di tramonti zafferano, nelle immensità degli orizzonti, in acacia solitaria sembrano pietrificati da un dio vendicativo… Giraffe, Leon, Elefanti, Nues, Bufali… La lista è infinita. Il Masai Mara, tuttavia, non ha detto la sua ultima parola e quando abbiamo rivestito il percorso per, afflitto da tempo di chiusura del parco, sorpreso un leone solitario langue nel buio, cerca e la morte dopo aver lasciato il branco. E 'inevitabile fermarsi a pochi minuti, anche se ci costa rimprovero (e la conseguente multa 5.000 Sh) il Ranger.
|
|
|
Mas o show não é apenas os animais que vêm a caminho, nós, mas a imensa sensação de liberdade que vem sobre você, nas paisagens de açafrão-do-sol, na imensidão dos horizontes, na acácia solitária parece petrificado por um deus vingativo… Girafas, leoas, Elefantes, Nues, búfalos… A lista é interminável. Os Masai Mara, contudo, não disse a última palavra e, quando se alinhavam na rota para, assolada por tempo de fechamento do parque, surpreendeu um leão solitário definha no escuro, procura ea morte depois de deixar o rebanho. É inevitável parar alguns minutos, mesmo que isso nos custa reprimenda (ea conseqüente multa 5.000 Sh) a Ranger.
|
|
|
Però l'espectacle no està només en els animals que ens surten al pas, sinó en la immensa sensació de llibertat que et envaeix, en els paisatges de capvespres groguencs, en la immensitat dels horitzons, en les solitàries acàcies que semblen petrificades per un déu venjatiu… Girafes, lleones, Elefants, ñues, búfals… La llista és interminable. El Masai Mara, però, no ha dit l'última paraula i quan enfilem el camí a l'hotel, apressats per l'horari de tancament del parc, sorprenem a un lleó solitari que llangueix en la foscor, buscant ja la mort després d'abandonar la rajada. És inevitable aturar uns minuts, encara que ens costi la reprimenda (i la consegüent multa de 5.000 xílings kenyans) dels rangers.
|
|
|
Ali show je ne samo životinje koje dolaze svoj put, mi, ali ogroman osjećaj slobode koji dolazi od vas, u pejzažima šafran zalasci sunca, u neizmjernost horizonata, u osamljeni bagrem izgleda okamenjen od osvetoljubivog boga… Žirafe, lavice, Slonovi, ñues, bizon… Popis je beskonačan. Masai Mara, međutim, nije rekao svoju posljednju riječ, a kad smo postrojilo put do, opsjedati parka radnog vremena, iznenađen usamljeni lav cezne u mraku, gleda i smrti nakon što je napustio stado. To je neizbježno zaustavljanje nekoliko minuta, čak i ako to košta nas ukor (i rezultira u redu 5.000 Sh) Ranger.
|
|
|
Но шоу не только в животных ближайшие наш путь, но подавляющее чувство свободы, которое приходит вам, В пейзажах шафрана закаты, В необъятность горизонты, В одиночном акации, которые кажутся окаменевшие от мстительного бога… Жирафы, львиц, Слоны, антилопа гну, буйвол… Список можно продолжать бесконечно. Масаи Мара, однако, не сказал своего последнего слова, и когда мы выстроились вдоль пути в отель, призвал на время закрытия парка, удивил льва одинокого томится в безвестности, ищет и смерти после выхода из стада. Это неизбежно, чтобы остановить несколько минут, даже если это займет выговор (и в результате штраф 5.000 Ш.) Рейнджеры.
|
|
|
Baina Ikuskizuna ez da bakarrik animaliak beren bidea gara da, baina askatasun handia zentzuan duzun baino gehiago dator, azafraia ilunabar paisaiak, horizonte vastness en, akazia da bakartia dela dirudi vengeful Jainkoak harri bihurtutako en… Giraffes, lionesses, Elefanteak, ñues, bufaloarena… Zerrenda amaigabea da. El Masai Mara, Hala ere,, ez du esan bere azken hitza, eta noiz modu lerrokatuta dugu hotel, parkearen epea arabera beset, harrituta bakarti txikori dela ilunpetan languishes, bilatzen eta heriotza artaldea utzi ondoren. Minutu batzuetan geldialdia saihestezina da, nahiz eta reprimand hartzen du (eta, ondorioz, isuna 5.000 Ksh) Rangers.
|
|
|
Mais o concerto non é só os animais que veñen en camiño, pero na gran sensación de liberdade que vén sobre ti, en azafrán sol Paisaxes, na inmensidade do horizonte, na acacia solitaria que parecen petrificados por un deus vingativo… Girafas, leoas, Elefantes, ñues, búfalo… A lista é interminable. El Masai Mara, con todo, non dixo a última palabra e cando alinhou o camiño para o hotel, asolada por tempo de peche do parque, sorprendeu un león solitario que definha na escuridade, mirando e morte despois de saír do rabaño. É inevitable parada por uns minutos, aínda que leve a reprimenda (ea multa resultante 5.000 Ksh) o rangers.
|
