xhtml – -Translation – Keybot Dictionary

  Démonstration en ligne ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	le document XML source. Ce document renferme un contenu dont on souhaite obtenir un marquage sémantique. Il correspond dans cette démonstration à cette page web XHTML.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ultra-fluide.com as primary domain	the source XML document. This document holds the content for which we wish to set up semantic markup. In this demonstration, the source XML document is this XHTML web page.

  Documentation fonctionn...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La transformation s'applique à tout fichier XML, donc en particulier aux fichiers web écrits en XHTML.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ultra-fluide.com as primary domain	The transformation is applied to all XML files, and in particular to web files written in XHTML.

  Mise en oeuvre de la tr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	mettre en commentaire la deuxième ligne de xhtml-page.xml pour supprimer l'appel à la transformation XSLT
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ultra-fluide.com as primary domain	inserting a comment in the second line of xhtml-page.xml in order to remove the request for XSLT transformation

  Mise en oeuvre de la tr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	regarder le code de xhtml-page.xml avec un éditeur
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ultra-fluide.com as primary domain	reading the code for xhtml-page.xml using a text editor

  Démonstration en ligne ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	un lexique XHTML qui liste le vocabulaire devant être marqué.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ultra-fluide.com as primary domain	a XHTML lexicon which lists the markup vocabulary.

  Mise en oeuvre de la tr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est finalement l'utilisation la plus simple (mais pas la plus utile) de la transformation semark.xsl. Après avoir téléchargé le package puis l'avoir décompressé dans un répertoire quelconque, il suffit d'ouvrir avec un navigateur web le fichier xhtml-page.xml.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ultra-fluide.com as primary domain

This is the simplest (but not the most useful) use of the semark.xsl transformation. Once you have downloaded the pack and decompressed it in a chosen directory, you just need to open the xhtml-page.xml file with a web browser. Xhtml-page.xml is the source document for markup. This file automatically brings up the semark.xsl "style sheet" which after reading the lexicon.html file applies the markup according to the default options.

  Une page ordinaire  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette opération est rendue possible grâce à l'utilisation de pages web au format XHTML. En effet, la transformation s'applique sur tout fichier XML bien formé. Une page web XHTML est un fichier XML, ce qui n'est pas le cas d'une page web HTML.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ultra-fluide.com as primary domain	This process is made possible by the use of web pages in the XHTML format. The transformation takes place on all XML files which are correctly formed. An XHTML web page is a XML file, the same is not true of a HTML web page.

  Une page ordinaire  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voici maintenant un texte bref pour le plaisir de la démo. XHTML est un langage bâti sur la syntaxe XML, standard défini par le W3C. Nous vous encourageons à prendre connaissance d'autres travaux du W3C et notamment :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ultra-fluide.com as primary domain	Here's a brief text for the demo. XHTML is a language built on XML syntax, a standard defined by the W3C. We encourage you to get to know W3C's work and notably:

  Une page ordinaire  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette opération est rendue possible grâce à l'utilisation de pages web au format XHTML. En effet, la transformation s'applique sur tout fichier XML bien formé. Une page web XHTML est un fichier XML, ce qui n'est pas le cas d'une page web HTML.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ultra-fluide.com as primary domain	This process is made possible by the use of web pages in the XHTML format. The transformation takes place on all XML files which are correctly formed. An XHTML web page is a XML file, the same is not true of a HTML web page.

  Marquage sémantique par...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au vu de ces critères, un site web (réalisé en XHTML, ou disposant de sources de contenus XML) est une cible évidente pour la mise en oeuvre de Semark.xsl. Dans le domaine du web, sans être exhaustif, nombreux sont les marquages utiles : acronym/title, abbr/title, a/href, strong, em ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ultra-fluide.com as primary domain	Given these criteria, web sites (created using XHTML or which have XML content sources) can particularly benefit from Semark.xsl. With web content, many useful markups can be set up - acronym/title, abbr/title, a/href, strong, em... A span/class markup can also be created (although this has more to do with presentation than semantics).

  Mise en oeuvre de la tr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	renommer xhtml-page.xml avec une extension .html (en général les navigateurs ne vont plus appliquer la transformation XSLT)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ultra-fluide.com as primary domain	renaming xhtml-page.xml with a .html extension (in general browsers will no longer apply the XSLT transformation)

  Mise en oeuvre de la tr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est finalement l'utilisation la plus simple (mais pas la plus utile) de la transformation semark.xsl. Après avoir téléchargé le package puis l'avoir décompressé dans un répertoire quelconque, il suffit d'ouvrir avec un navigateur web le fichier xhtml-page.xml.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ultra-fluide.com as primary domain

This is the simplest (but not the most useful) use of the semark.xsl transformation. Once you have downloaded the pack and decompressed it in a chosen directory, you just need to open the xhtml-page.xml file with a web browser. Xhtml-page.xml is the source document for markup. This file automatically brings up the semark.xsl "style sheet" which after reading the lexicon.html file applies the markup according to the default options.

  Mise en oeuvre de la tr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Semark.php va appliquer la transformation semark.xsl sur le document source xhtml-page.xml en conformité avec le lexique lexicon.html. Cette fois vous avez le loisir de modifier les variables $PARAM de la rubrique "paramètres de transformation" de semark.php pour appliquer les différentes options souhaitées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ultra-fluide.com as primary domain	Semark.php will apply the semark.xsl transformation to the source document xhtml-page.xml conforming to the lexicon lexicon.html. In this case you can modify the $PARAM variables under the semark.php "transformation parameters" heading in order to apply the different options.

  Mise en oeuvre de la tr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Editez le fichier semark.php pour adapter la variable $the_local_path au répertoire que vous avez choisi (par défaut ce répertoire est contents/semark). Copier les fichiers semark.xsl, xhtml-page.xml, lexicon.html, semark.php dans le répertoire choisi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ultra-fluide.com as primary domain

You will need to copy some files onto a web server to set up the demonstration. To do this, define a directory within the branches of a website installed on a server to which you have access. Edit the semark.php file to adapt the variable $the_local_path to the directory you have chosen (by default this directory is contents/semark). Copy the semark.xsl, xhtml-page.xml, lexicon.html and semark.php files into the chosen directory. Use a web browser to gain access to semark.php based on the directory you have chosen (for example: http://www.mywebsite.net/contents/semark/semark.php if www.mywebsite.net is the name of your website, and contents/semark is the installed directory).