|
|
De ce fait, le monastère de Sázava est devenu un centre de la culture slave. Au XIe siècle, le monastère a été le centre d’usage du vieux slave pour la liturgie. Cependant, en 1096, les moines ayant adopté le vieux slave ont été expulsés du monastère et leurs livres et tous leurs écrits ont été détruits.
|
|
|
The Sázava monastery is located in the town Sázava near Benešov. This original Benedictine monastery was later rebuilt into a chateau. The oldest records of the monastery go back to 1032. It was founded by prince Prokop, who wanted to develop and preserve the tradition of Cyril and Methodius, making the Sázava Monastery one of the centres of Slavic education. The monastery was the centre of the Old Church Slavonic liturgy in the 11th century but the Old Church Slavonic monks were banished from the monastery in 1096 and all of their books and manuscripts were destroyed. In 1785, the Sázava Monastery was cancelled within the Josephine Reforms and consequently rebuilt into a country mansion of chateau character. The monastery has been in the hands of the state since 1951, and it was proclaimed a national cultural monument in 1998.
|
|
|
Das Kloster Sázava liegt im Städtchen Sázava in der Nähe von Benešov. Die ursprüngliche Benediktinerabtei wurde später in ein Schloss umgebaut. Die erste schriftliche Erwähnung geht ins Jahr 1032 zurück. Gründer der Abtei war der Heilige Prokop, der die Traditionen Kyrills und Methods pflegte und verbreitete und das Kloster Sázava zu einem Zentrum der slawischen Sprache und Kultur machte. Die Liturgie wurde hier im 11. Jahrhundert in altslawischer Sprache zelebriert, aber bereits 1096 wurden die slawischen Mönche aus dem Kloster verjagt und ihre Bücher und Schriften verbrannt. 1785 wurde die Abtei im Zuge der Josephinischen Reformen aufgelöst und zu einem Landsitz mit Schlosscharakter umgebaut. 1951 gingen die Gebäude in Staatsbesitz über und 1998 erhielten sie den Status eines nationalen Kulturdenkmals.
|
|
|
Monasterio de Sázava se halla en la pequeña ciudad de Sázava en la localidad de Benešov. El antiguo monasterio benedictino fue convertido posteriormente en un palacio. Las primeras menciones del monasterio se remontan hasta el año 1032. Su fundador fue el eremita Procopio que intentaba desarrollar y mantener la tradición de los santos Cirilo y Metodio, convirtiéndose así el monasterio en el centro de la cultura y enseñanza eslava. El monasterio se convirtió en siglo XI en el centro de la liturgia en eslavo antiguo, pero ya en 1096 los monjes eslavos fueron expulsados y sus libros y todos los escritos destruidos. El funcionamiento del monasterio de Sázava fue suspendido ya en 1785 dentro de reformas josefinas y después de una posterior remodelación, servía como una residencia campestre de carácter palaciego. Desde el 1951 el monasterio es de propiedad estatal y en 1998 fue declarado el monumento cultural nacional.
|
