|
|
Au XIVe siècle la famille Savelli se fait construire sur l’Aventin un château, en transformant ainsi la colline en une forteresse inexpugnable. Les murs épais datant du Moyen Âge cernent aujourd’hui le Parco Savello (plus connu sous le nom de Jardin des Orangers), un petit jardin rectangulaire très fréquenté car de son belvédère qui surplombe la rivière on jouit d’une vue splendide sur la ville : de la sinuosité du Tibre jusqu’à la Basilique de Saint-Pierre.
|
|
|
In the fourteenth century, the Savelli Family built its castle on the Aventino Hill, thereby making its fortress impregnable. The thick medieval walls today encircle the Savello Park (also referred to as the Garden of Oranges), a small rectangular garden which is highly popular as it affords a breathtaking view stretching from the winding flow of the Tiber to the St. Peter’s Basilica. The orange trees were planted in homage to St. Domenic who founded his monastery here.
|
|
|
Die Familie Savelli errichtete im 14. Jahrhundert ihr Schloss auf dem Hügel Aventin und machte diesen dadurch zu einer uneinnehmbaren Festung. Die hohen mittelalterlichen Mauern umschließen heute den Parco Savello (auch Orangengarten genannt), einen kleinen rechteckigen und sehr gut besuchten Garten, der einen atemberaubenden Blick auf den Fluss und die Stadt Rom bietet – von der Flussbiegung des Tibers bis zum Petersdom. Die Bäume, die dem Garten den Namen geben, wurden in Erinnerung an San Domenico gepflanzt, der hier sein Kloster gründete.
|
|
|
Las grandes murallas medievales ahora se ocupan de rodear el Parque Savello (también llamado Jardín de los Naranjos), un pequeño jardín rectangular muy famoso porque desde el mirador que se asoma al río se puede admirar una espléndida vista de Roma que abarca desde el meandro del Tíber hasta la Basílica de San Pedro. Los árboles que le dan el nombre al jardín fueron plantados en honor a Santo Domingo, que fundó aquí su convento.
|
