xixe – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un jouet prescriptif : interprétations des poupées à la fin du XIXe siècle
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Un juguete prescriptivo: interpretaciones de muñecas a finales del siglo XIX

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Membre d'une lignée de bijoutiers remontant à la première moitié du XIXe siècle, il dirige l'atelier familial jusqu'aux années 1900. Les pièces qui en sortent sont des adaptations discrètes de l'esthétique modernista.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Miembro de una saga de joyeros iniciada en la primera mitad del siglo XIX, empezó a dirigir el taller familiar a finales de siglo. Su producción se adaptaba discretamente a la estética modernista. En 1915 el escultor P. Gargallo expuso sus joyas en la tienda de Valentí.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Considéré comme le précurseur et le rénovateur de la photographie catalane, il s'est fait remarquer comme photojournaliste. Il abandonne sa profession d'origine, procureur auprès des tribunaux, pour commencer à travailler en tant que photographe dans les années quatre-vingt dix du XIXe siècle.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire

Considerado el precursor y renovador de la fotografía catalana, destacó como fotoperiodista. Su profesión inicial era procurador de los tribunales, pero la abandonó para empezar a trabajar como fotógrafo en la década de los años noventa del siglo XIX. El interés que tenía por la arqueología y el arte lo llevaron a retratar monumentos y obras de arte de toda España. Habitualmente trabajaba por encargo, privado o público. Adquirió un gran prestigio y reunió una buena colección de imágenes con las que creó el primer archivo fotográfico de Cataluña: "Ampliaciones y reproducciones Mas". De esta colección destaca el repertorio de fotografías de edificios modernistas, tanto de exteriores como de interiores.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Après une longue période de décadence dans la première moitié du XIXe siècle, Carthagène prend son essor dans la deuxième moitié de ce siècle grâce au développement important des mines et celui-ci à son tour stimule l'industrie et le commerce.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Tras un largo período de decadencia en la primera mitad del siglo XIX, la segunda mitad de dicha centuria verá un nuevo despegue de Cartagena a causa del gran auge de la minería, que, a su vez, sirvió de estímulo para la industria y el comercio. Será ésta la época en que Cartagena, tras las destrucciones provocadas por la revolución cantonal de 1873, adquiere su fisonomía actual, al construirse numerosos edificios de carácter público y privado que reflejan las tendencias eclécticas y modernistas imperantes entonces en España.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Després d'un llarg període de decadència a la primera meitat del segle XIX, durant la segona meitat del segle Cartagena va experimentar un nou envol a causa del gran apogeu de la mineria que va servir, alhora, com a estímul per a la indústria i el comerç. Fou aquesta l'època en què Cartagena, després de  les destruccions provocades per la revolució cantonal de 1873, va adquirir la seva fesomia actual, amb la construcció de nombrosos edificis de caràcter públic i privat que reflecteixen les tendències eclèctiques i modernistes que imperaven aleshores a Espanya.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La bourgeoisie, qui s'était enrichie entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle, recherchait une expression culturelle propre, différente de la tradition basée sur l'historicisme éclectique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Style Moderne es el nombre que recibe la manifestación del Modernismo en el Moscú prerrevolucionario, cuando la capital del impero de los zares se había trasladado a San Petersburgo. La burguesía enriquecida de finales del siglo XIX y principios del XX buscaba una expresión cultural propia, distinta de la tradición basada en el historicismo ecléctico, y la encontró en las nuevas formas de la arquitectura. Pero la vida de este nuevo lenguaje fue breve ya que a partir de 1917 se despreció porque se  consideraba una muestra de la cultura burguesa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Style Moderne és el nom que rep la manifestació del Modernisme al Moscou prerevolucionari, quan la capital de l'imperi dels tsars havia estat traslladada a Sant Petersburg. La burgesia enriquida de finals de segle XIX i inicis de segle XX cercava una expressió cultural pròpia, diferent de la tradició basada en l'historicisme eclèctic, i la trobà en les noves formes de l'arquitectura. Però aquest nou llenguatge tingué una vida breu ja que a partir de la revolució de 1917 fou menyspreat perquè es  considerava una mostra de la cultura burgesa.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La conscience du respect des monuments historiques est apparue à la fin du XIXe siècle et suite aux changements socio-politiques qui se sont produits en 1988, l'Office est réglementé par la loi de 1997, qui contemple à la fois les monuments artistiques et historiques ainsi que leur environnement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	La Oficina Nacional del Patrimonio Cultural de Hungria es la entidad que se encarga de la protección del patrimonio. Los orígenes de la sensibilidad y el respeto por los monumentos históricos datan de finales del siglo XIX y, después de los cambios sociales y políticos iniciados en 1988, desde 1997 está regulado por la ley, que contempla tanto los monumentos artísticos como sus entornos
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	L'Oficina Nacional del Patrimoni Cultural d'Hongria és l'entitat que s'encarrega de la protecció del patrimoni. L'origen de la sensibilitat i el respecte pels monuments històrics data de finals del segle XIX i, després dels canvis socials i polítics iniciats el 1988, des de 1997 està regulat per la llei, que contempla tant els monuments artístics o històrics com els seus entorns.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Au milieu du XIXe siècle, Tortosa initia un processus de transformation économique et sociale, stimulée par l'expansion de la culture d'oliviers, une activité économique qui pendant cette période devint la principale source de revenus pour de nombreuses familles de la ville et des populations de l'intérieur des « comarques » de l'Èbre, et qui allait conduire à un développement démographique significatif.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	A mediados del siglo XIX, Tortosa inicia un proceso de cambio social y económico alentado por la expansión del cultivo de olivos, una actividad económica que en dicho periodo se convirtió en la principal fuente de ingresos de muchas familias de la ciudad y de las poblaciones del interior de las comarcas del Ebro, y que conllevará un crecimiento demográfico significativo. El aumento de población y la falta de espacio para la construcción de viviendas y de infraestructuras de saneamiento fueron los principales motivos que originaron el derribo de las murallas y la urbanización de los ensanches de la ciudad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	A mitjan segle XIX, Tortosa enceta un procés de canvi social i econòmic afavorit per l'expansió del conreu de l'olivera, una activitat econòmica que va esdevenir en aquell període la principal font d'ingressos de moltes famílies de la ciutat i de les poblacions de l'interior de les comarques de l'Ebre, i que comportarà un significatiu creixement demogràfic. L'augment de la població i la manca d'espai per a la construcció d'habitatges i d'infraestructures de sanejament van ser les principals causes que originaren l'enderrocamen de les muralles i la urbanització dels eixamples de la ciutat.

  coupDeFouet Internation...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un autre axe portant sur les villes Art nouveau peu connues -où nous espérons découvrir des centres de création des XIXe et XXe siècles qui jusqu’ici n’ont pas été promus- et la section déjà traditionnelle sur les recherches en cours dans laquelle nous accueillons des présentations tant de chercheurs vétérans que de jeunes, complèteront les axes thématiques du programme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	A further strand will focus on little-known Art Nouveau cities, in which we expect to discover creative centres of the nineteenth and twentieth centuries that have not until now been widely publicised. A similar section on research in progress to the first congress, one in which we welcome presentations from both seasoned and young researchers, will complete the thematic strands of the programme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Otro eje sobre ciudades Art Nouveau poco conocidas, donde esperamos descubrir centros creativos de los siglos XIX y XX que hasta ahora no han sido demasiado promocionados, y la ya tradicional sección sobre investigaciones en curso, en la que acogemos presentaciones tanto de investigadores veteranos como de jóvenes postgraduados, completarán los ejes temáticos del programa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Una altre eix sobre ciutats Art Nouveau poc conegudes, on esperem descobrir centres creatius dels segles XIX i XX que fins ara no han estat gaire promocionats, i la secció ja tradicional sobre recerques en curs en què acollim presentacions tant d’investigadors veterans com joves, completaran els eixos temàtics del programa.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En 1856, Carles Butsems i Marià fonde une entreprise de matériaux de construction, Butsems i Fradera, qui, jusque dans les années soixante-dix du XIXe siècle, produira de la pierre artificielle. Peu après, toutefois, elle deviendra la première fabrique de dallages hydrauliques, incorporant les nouvelles formes du Modernisme et les demandes des architectes du moment.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Carles Butsems i Marià fundó en 1856 una empresa de materiales de construcción, Butsems i Fradera, que, en los años setenta del siglo XIX, aún funcionaba como fábrica de piedra artificial. Poco después, sin embargo, se convirtió en pionera en la fabricación de pavimentos hidráulicos, incorporando las nuevas formas del Modernismo y satisfaciendo las demandas de los arquitectos del momento. Su establecimiento fue uno de los premiados por el Ayuntamiento de Barcelona en 1907 (Pelai; desaparecido).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Carles Butsems i Marià va fundar el 1856 una empresa de materials de construcció, Butsems i Fradera, que als anys setanta del segle XIX encara funcionava com a fàbrica de pedra artificial. Poc després, però, es va convertir en la pionera en fabricació de paviments hidràulics, incorporant les noves formes del Modernisme i les demandes dels arquitectes del moment. El seu establiment va ser un dels premiats per l'Ajuntament de Barcelona el 1907 (Pelai; desaparegut).

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les visites guidées souhaitent faire connaître le patrimoine moderniste de la Zamora de la fin du XIXe siècle et du début du XXe, époque où la ville connut un nouvel épanouissement grâce à l´ère industrielle, en particulier grâce au développement de l´industrie textile et de la farine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	El Ayuntamiento de Zamora, a través de Turismo de Zamora, organiza una nueva actividad dirigida a la difusión del patrimonio modernista de la ciudad. Las visitas guiadas pretenden dar a conocer el patrimonio arquitectónico de la Zamora de finales del siglo XIX y principios del siglo XX, época en que la ciudad vivió un nuevo florecimiento gracias al inicio de la era industrial, con especial desarrollo de las industrias textil y harinera.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	L´Ajuntament de Zamora, a través de Turismo de Zamora, organitza una nova activitat dirigida a la difusió del patrimoni modernista de la ciutat. Les visites guiades pretenen donar a conèixer el patrimoni arquitectònic de la Zamora de finals del segle XIX i principis del segle XX, època en què la ciutat va viure un nou auge gràcies a l´inici de l´era industrial, amb especial desenvolupament de les indústries tèxtil i farinera.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'organisation spatiale de la maison du XIXe siècle, avec ses pièces en enfilade, est reconsidérée. Par ses espaces modulables autour d'un puits de lumière, Horta remet en cause tant l'art de construire que la conception du foyer bourgeois.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Se produce un replanteamiento de la organización espacial de los hogares del siglo XIX, donde las estancias se situaban en hilera. Con sus espacios modulables alrededor de un patio de luces, Horta desafía tanto el arte constructivo como la concepción de la residencia burguesa. Poco a poco se va abandonando el repertorio decorativo específico de los estilos históricos (neogótico, neorenacentista...). Aparecen nuevas formas surgidas del mundo vegetal. Ha nacido el Art Nouveau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Es fa un replantejament de l'organització espacial de la llar del segle XIX, on les cambres s'ubicaven en filera. Amb els seus espais modulables al voltant d'un celobert, Horta qüestiona tant l'art constructiu com la concepció de la residència burgesa. Poc a poc es va abandonant el repertori decoratiu específic dels estils històrics (neogòtic, neorenaixentista...). Apareixen noves formes sorgides del món vegetal. Ha nascut l'Art Nouveau.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Un grande équipe pluridisciplinaire formée par des architectes, paysagistes, planificateurs urbains, historiens de l'art, ethnologues, géographes, économistes et autres experts travaille essentiellement à la recherche théorique en matière de planification spatiale et régionale ainsi qu'à la planification et la conception urbaine durables mais le travail de ce groupe porte aussi sur l'étude de la conservation et de la promotion de l'héritage culturel et du renouveau urbain. Ces dernières années, l'héritage culturel des XIXe et XXe siècles fait l'objet d'une étude approfondie et notamment, le patrimoine Art nouveau.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire

Un numeroso equipo interdisciplinario formado por arquitectos, arquitectos del paisaje, planificadores urbanos, historiadores del arte, etnólogos, geógrafos, economistas y otros expertos se dedican principalmente a la investigación teórica sobre planificación espacial y regional y a la planificación y el diseño urbanos sostenibles, pero participan también en estudios sobre la preservación y la promoción del patrimonio cultural y la renovación urbana. En los últimos años se han centrado sobre todo en la investigación del patrimonio cultural de los siglos XIX y XX, con especial atención al patrimonio modernista. Desde 1999 el Instituto forma parte del Réseau Art Nouveau Network, en el año 2006 organizaron la exposición internacional "Art Nouveau in Progress" y la conferencia internacional "National Identity and International Trends in Art Nouveau" ("Identidad nacional y tendencias internacionales en el Modernismo").

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	À Liège, dès la seconde moitié du XIXe siècle, de grands travaux d´assainissement voient le jour. Des quartiers entiers sont transformés, comme l'île d´Outre-Meuse, d'autres sortent de terre, comme celui du Laveu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	A partir de la segunda mitad del siglo XIX, se inician en Lieja grandes trabajos de saneamiento. Barrios enteros experimentan transformaciones, como el de la isla Outremeuse; otros emergen entonces, como el del Laveu. Al día siguiente de la Exposición Universal de 1905, se parcelan los terrenos del barrio de Vennes-Fétinne y se construyen numerosas villas señoriales.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	A partir de la segona meitat del segle XIX, s'inicien a Lieja grans treballs de sanejament. Es transformen barris sencers, com el de l'illa Outremeuse; d'altres emergeixen, com el del Laveu. L'endemà de l'Exposició Universal de 1905, es parcel·len els terrenys del barri de Vennes-Fétinne i s'hi multipliquen les vil·les senyorials.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il est vrai que la ville fut choisie comme siège de l'exposition pour son caractère moderne et industriel - les premières usines d'automobile datent de la fin du XIXe siècle -, qui en avait fait l'une des villes de référence de l'Italie unifiée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	La ciudad fue elegida como sede de la exposición por su carácter moderno e industrial -las primeras empresas del automóvil datan de finales del siglo XIX-, que la habían convertido en una de las ciudades de referencia de la Italia unificada. La ciudad de Turín fue la primera capital en el reinado del rey Víctor Manuel II y desempeñó un papel decisivo en los eventos de la Italia del siglo XIX.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Ara bé, la ciutat va ser escollida com a seu de l'exposició pel seu caràcter modern i industrial -les primeres empreses de l'automòbil daten de finals del segle XIX-, que l'havien convertit en una de les ciutats de referència de la Itàlia unificada. La ciutat de Torí va ser la primera capital en el regnat del rei Victor Emmanuel II i va tenir un paper decisiu en els esdeveniments de la Itàlia del segle XIX.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cette usine de céramique, connue populairement sous le nom de «La Rajoleta» (Passatge Puig d'Ossa, s/n, Esplugues de Llobregat), a été fondée au milieu du XIXe siècle. Ses céramiques décorent de nombreux bâtiments modernistes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Esta fábrica de cerámica, conocida popularmente como "La Rajoleta" (pasaje Puig d'Ossa, s/n, Esplugues de Llobregat), fue fundada a mediados del siglo XIX. Su producción cerámica estuvo presente en la decoración de muchos edificios modernistas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Aquesta fàbrica de ceràmica, coneguda popularment com "La Rajoleta" (passatge Puig d'Ossa, s/n, Esplugues de Llobregat), va ser fundada a mitjans del segle XIX. La seva producció ceràmica va estar present en la decoració de molts edificis modernistes.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Durant les dernières années du XIXe siècle, il crée les entrepises Saumell i Vilaró, avec des décorateurs, peintres et doreurs qui collaboreront aux édifices les plus emblématiques du Modernisme, comme par exemple la Casa Granell (1902-1904; Gran Via de les Corts Catalanes, 582), de J.F. Granell Manresa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	A finales de siglo, se creó la Casa Saumell i Vilaró, decoradores, pintores y doradores, que trabajaba en los edificios más emblemáticos del Modernismo, como, por ejemplo, en la Casa Granell (1902-1904; Gran Via de les Corts Catalanes, 582), de J.F. Granell Manresa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	En els anys del tombant de segle es creà la Casa Saumell i Vilaró, decoradors, pintors i dauradors, que treballava en els edificis més emblemàtics del Modernisme, com, per exemple, a la Casa Granell (1902-1904; Gran Via de les Corts Catalanes, 582), de J.F. Granell Manresa.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il s´agit d´une œuvre essentielle dans l´étape de formation de Picasso, dont le thème se place dans le réalisme social, tellement présent dans les cercles plus conservateurs de la deuxième moitié du XIXe siècle et qui suit la tradition des œuvres présentées dans les expositions des Beaux-arts de la dernière décennie de ce siècle.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire

Aquesta mostra de petit format es presenta en el marc del programa de renovació dels plantejaments de la col·lecció del Museu Picasso com una exploració entorn de l´obra Ciència i Caritat, pintada per Picasso l´any 1897. Es tracta d´una obra essencial en l´etapa de formació de Picasso, el tema de la qual s´emmarca en el realisme social, tan present en els cercles més conservadors de la segona meitat del segle XIX, i que segueix la tradició de les obres presentades en les exposicions de belles arts de l´última dècada d´aquest segle.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le Sint-Lukasarchief de Bruxelles est un centre de recherche fondé en 1968 dans le but de promouvoir les études sur l'architecture et l'urbanisme des XIXe et XXe siècles en Belgique. L'étude de l'Art nouveau a constitué l'un des thèmes prioritaires du centre en matière de recherche.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	El Sint-Lukasarchief, con sede en Bruselas, es un centro de investigación que se fundó en 1968 para promover los estudios de la arquitectura y el urbanismo de los siglos XIX y XX en Bélgica. El estudio del Modernismo ha sido uno de los temas prioritarios de investigación del centro, que cuenta con una completa biblioteca especializada, con un archivo de CD ROM, una fototeca y una cartoteca.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il s'agit d'un documentaire 3D avec des images d'époque, certaines inédites, qui dresse un portrait de la société de la fin du XIXe siècle et du début du XXe qui, dans toute l'Europe, vit naître le mouvement artistique de l'Art nouveau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Documental tridimensional con imágenes de época, algunas inéditas, que presenta la sociedad de finales del siglo XIX y principios del XX que, en toda Europa, creó el movimiento artístico del Modernismo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Documental tridimensional amb imatges d'època, algunes inèdites, que presenta la societat de finals del segle XIX i principis del XX que, arreu d'Europa, va crear el moviment artístic del Modernisme.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Membre d'une famille d'orfèvres en activité depuis le premier tiers du XIXe siècle, il se forme à l'atelier des frères Carreras. Cet atelier, qui produit des pièces fort éclectiques, saura s'adapter aux formes modernistes avec une grande précision technique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Membre d'una família d'orfebres actius des del primer terç del segle XIX, es va formar al taller dels germans Carreras. Al seu taller es feien peces força eclèctiques, però també van adaptar-se a les formes modernistes amb molta correcció tècnica.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il est membre d´une famille de fabricants de meubles, l´entreprise Busquets Germans dont la création remonte à la première moitié du XIXe siècle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Era miembro de una familia de mueblistas, la empresa Busquets Germans, cuya creación se remonta a la primera mitad del siglo XIX.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Era membre d'una família de moblistes, l'empresa Busquets Germans, la creació de la qual es remunta a la primera meitat del segle XIX.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On sait uniquement que cet orfèvre possédait au milieu du XIXe siècle un atelier situé dans la rue de l'Argenteria, à Barcelone, et qu'il y proposait un catalogue de pièces modernistes à la fin du siècle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Únicament se sap que aquest orfebre tenia a mitjans del segle XIX un taller al carrer de l'Argenteria de Barcelona, així com que al tombant de segle oferia un repertori de peces modernistes.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, la ville enregistra une croissance économique grâce à l'implantation d'exploitations agricoles sucrières dirigées, sous un régime esclavagiste, par des familles étrangères.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Ponce es la segunda ciudad en importancia de Puerto Rico. Durante la segunda mitad del XIX experimentó un crecimiento económico gracias a la implantación de explotaciones agrícolas azucareras dirigidas, en régimen de esclavismo, por familias extranjeras. Muestra de dicho progreso económico fue la celebración de la Feria Exposición de Ponce de 1882 donde se exhibió el desarrollo agrícola e industrial del país, de la cual queda como testimonio el antiguo pabellón que hoy acoge el Museo del Antiguo Parque de Bombas. Así la ciudad se ganó el reconocimiento de la capitalidad económica y cultural del sur del país, colocándose casi al mismo nivel de San Juan, hasta que a partir de la invasión norteamericana de 1898, con la implantación de un sistema político centralista, y ligado a la pérdida de los mercados de Cuba y España, fue perdiendo buena parte de su importancia socioeconómica.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Ponce és la segona ciutat més important de Puerto Rico. Durant la segona meitat del XIX la ciutat experimentà un creixement econòmic gràcies a la implantació d'explotacions agrícoles sucreres dirigides, en règim d'esclavisme, per famílies estrangeres. Mostra d'aquest progrés econòmic va ser la celebració de la Feria Exposición de Ponce de 1882 on s'exhibí el desenvolupament agrícola i industrial del país i de la qual dóna testimoni l'antic pavelló que avui acull el Museo del Antiguo Parque de Bombas. Així la ciutat es guanyà el reconeixement de la capitalitat econòmica i cultural del sud del país, i es va posar gairebé a l'alçada de San Juan, fins que a partir de la invasió nord-americana de 1898, amb la implantació d'un sistema polític centralista, i lligat a la pèrdua dels mercats de Cuba i Espanya, anà perdent bona part de la seva importància socioeconòmica.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Cet artisan, propriétaire d'un atelier à Barcelone, se forge une belle réputation à la fin du XIXe siècle et au début du XXe. Il fait partie de l'équipe chargée d'exécuter les éléments en fer forgé du Palau Gu?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire

Aquest forjador amb taller propi a Barcelona, que adquirí molta fama a finals del segle XIX i principis del XX, va formar part de l´equip encarregat del treball de ferro forjat del Palau Güell (1885-1889; Nou de la Rambla, 3-5), de l´arquitecte A. Gaudí. Així mateix, participà en altres edificacions com la Casa Calvet (1898; Casp, 48) o en el reixat amb dos batents de la Casa Vicens (1883-1888; Carolines, 18-24; actualment al fons MNAC) també d´A. Gaudí.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mais on n’a pas encore mené à bien une évaluation exhaustive de la portée réelle de l’explosion créative de l’Art nouveau de la fin du XIXe siècle et du début du XXe, et périodiquement de nouvelles découvertes sont rendues publiques.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire

La creciente popularidad del Art Nouveau en las últimas décadas ha permitido que tanto los expertos como, en cierta medida, el público en general, hayan descubierto patrimonio Art Nouveau anteriormente poco conocido en ciudades y regiones de Europa y del mundo. Pero aún no se ha realizado una evaluación exhaustiva del alcance real de la explosión creativa del Art Nouveau de final del siglo XIX e inicios del XX, y periódicamente se dan a conocer nuevos descubrimientos.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La médaille en France aux XIXe et XXe siècles
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Modelant paisatges - Hölzel, Mediz, Moll, entre d'altres

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il s'intéresse très tôt aux problèmes que posent la réforme urbanistique et l'agrandissement de la ville de Barcelone (à cette époque, au milieu du XIXe siècle, les murailles de la ville sont en cours de démolition et on s'emploie à planifier la rénovation de la ville), et il met en pratique ses principes hygiénistes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Muy pronto se interesó por los problemas de la reforma urbanística y del ensanche de la ciudad de Barcelona (en aquella época, mediados del siglo XIX, se estaban derribando las murallas medievales y se estaba planteando la reforma de la ciudad) y aplicó sus postulados higienistas. En 1859 se aprobó en Madrid su proyecto de reforma de Barcelona, que suscitó algunas reticencias entre los barceloneses.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	S´interessà ràpidament pels problemes de la reforma urbanística i l´eixamplament de la ciutat de Barcelona (en aquella època, mitjans del segle XIX, s´estaven enderrocant les muralles medievals i s´estava plantejant la reforma de la ciutat) i aplicà els seus postulats higienistes. El 1859 va ser aprovat a Madrid el seu projecte de reforma de Barcelona, que va motivar certes reticències entre els barcelonins.

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jusqu'aux années soixante-dix du XIXe siècle, il participe activement en tant qu'illustrateur à des publications comme
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Colaboró activamente como ilustrador hacia los años setenta del siglo XIX en publicaciones como
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Va col·laborar activament com a il·lustrador cap als anys setanta del segle XIX en publicacions

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La médaille en France aux XIXe et XXe siècles
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Organizado por Leopold Museum
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Museum of Fine Arts, Boston

  Route européenne de l´A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pourtant, le style qui s'impose à la fin du XIXe siècle s'inspire du modèle français, avec un tracé urbain défini par de grands boulevards et avenues qui configurent un ensemble de voies très dégagées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Buenos Aires, en su calidad de puerto de mar y capital de Argentina, acogió todas las manifestaciones artísticas y arquitectónicas europeas desde una perspectiva claramente cosmopolita. La emigración europea que formó las clases dirigentes argentinas trasladó a los barrios de la ciudad los modelos y las imágenes de sus países de origen. Sin embargo, el prototipo de ciudad que se impone a finales del siglo XIX es la de influencia francesa, con una trama urbana definida por grandes avenidas y bulevares que proyectan grandes perspectivas, y la arquitectura, en consonancia con la realidad urbana, se inspira también en la tradición académica de las Beaux Arts. Torcuato de Alvear, intendente o alcalde entre 1883 y 1887, igual que había hecho Haussmann en París, abrió las avenidas de Mayo, Alvear o Sarmiento, plazas y parques públicos. La construcción es intensa en los años de final de siglo, se construyen edificios públicos, como los palacios del Gobierno (la Casa Rosada) y del Congreso, teatros (Colón y Cervantes), galerías comerciales, estaciones, grandes casas destinadas al alquiler de pisos, así como palacios privados.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir coupdefouet.eu comme domaine prioritaire	Buenos Aires, en la seva qualitat de port de mar i capital d'Argentina, va acollir totes les manifestacions artístiques i arquitectòniques europees des d'una perspectiva clarament cosmopolita. L'emigració europea que va formar les classes dirigents argentines va trasplantar als barris de la ciutat els models i les imatges dels seus països d'origen. El prototip de ciutat que s'imposa, però, a les darreries del segle XIX, és la d'influència francesa, amb una trama urbana definida per grans avingudes i bulevards que projecten grans perspectives, i l'arquitectura, en consonància amb la realitat urbana, s'inspira també en la tradició acadèmica de les Beaux Arts. Torcuato de Alvear, intendent o alcalde entre 1883 i 1887, tal com havia fet Haussmann a París, va obrir les avingudes de Mayo, Alvear o Sarmiento, places i parcs públics. La construcció és intensa en els anys de la fi de segle, s'edifiquen edificis públics, com els palaus del Govern (la Casa Rosada) i del Congrés, teatres (Colón i Cervantes), galeries comercials, estacions, grans cases destinades al lloguer de pisos i també palaus privats.