шия – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 6 Résultats  www.brazza.culture.fr
  Pierre Savorgnan de Bra...  
La Sangha, un des principaux affluents de droite du Congo, est convoitée par les Allemands du Cameroun. On sait par Barth , Nachtigal et Flegel qu'il existe un grand empire noir, l'Adamaoua, fondé par des Foulbé au début du XIXe siècle dont la capitale est Yola.
According to Barth, Nachtigal and Flegel there was a great black empire by the name of Adamaoua founded by some Foulbé in the beginning of the XIX century and whose capital was Yola. The region was recognized by Ponel and Cholet. Brazza took up the direction of the exploration after the attack of the Fourneau mission in Zaouré in May 1891. In Haute-Sangha the place of France was at stake against Germany and England. Brazza's actions in this region lasted for three years. He undertook to lead a real protectorate policy toward the "lamido" Mohammed ben Aissa, sovereign of Ngaoundéré and the sultan Zoubir from Yola. Brazza was amazed by the Foulbé and their organization, by the wealth of the region.
La Sangha, uno fra i principali affluenti di destra del Congo, attira le bramosie dei Tedeschi del Camerun. Barth , Nachtigal e Flegel rendono noto che esiste un grande impero nero, l'Adamaoua, fondato dai Foulbé all'alba del XIX secolo e la cui capitale prende il nome di Yola. La regione è stata riconosciuta da Ponel e Cholet. Brazzà riprende la via dell'esplorazione a seguito dell'attacco della missione Fourneau a Zaouré nel maggio 1891. Costui è fermamente convinto che presso l'alta Sangha, sia in gioco la posizione della Francia innanzi a Germania e Inghilterra. La sua azione nel paese si protrarrà per 3 anni. L'esploratore dà vita a un'autentica politica di protettorato nei confronto del lamido Mohammed ben Aïassa di Ngaoundéré e del sultano Zoubir dello Yola. Brazzà rimane particolarmente colpito dai Foulbé e dalla loro organizzazione, così come dalla ricchezza della regione
  Pierre Savorgnan de Bra...  
La course au Tchad domine l'histoire de l'Afrique à la fin du XIXe siècle. La France rêve de réaliser un empire d'un seul tenant. Il s'agit d'arriver avant les Allemands du Cameroun et les Anglais du Niger.
African history towards the end of the XIXth century was dominated by the race for Tchad. The French dreamed of building up an empire in a single piece. This meant that they had to arrive before the Germans from Cameroon and the British from Niger. Crampel's objective was very simple : "In France one doesn't get excited over sophisticated theories. What we need is a straightforward recipe and a fact to summarise it, to make it real as it were. Well, linking our possessions from Algeria, Tunisia, French Sudan and Congo on the Tchad' banks, will do the job for the recipe, and my trip will be the symbolic fact." Crampel's expedition was organised by the French Africa comittee and subsidised by private funds, and was to be routed with Brazza's help. Crampel arrived in Brazzaville on the 10th of August 1890 and reached Bangui on the 25th September. The recently created station was often attacked and manned by three men living in fear. Crampel made peace in the neighbourhood and collected the skull of Musy who was slaughtered by the Salanga. He went on towards Kouti. Crampel's expedition was encumbered by heavy equipment, misinformed about the local political context and it ended up in bloodshed and massacre after betrayal on April 9th 1891, by Senoussi, Rabah's lieutenant and sultan of Dar el Kouti. Crampel was avenged by Jean Dybowski sent by the Committee a few months later to rescue him. Several Muslims who possessed objects from Crampel's expedition were killed. Along the Kemo river Dybowski opened a route to the Chari basin, but did not carry on to the Tchad.
La corsa al Tchad domina la storia dell'Africa di fine XIX secolo. La Francia sogna il suo unico grande Impero. Il problema è arrivare alla meta prima degli Tedeschi del Camerun e degli Inglesi del Niger. L'obiettivo di Crampel è semplice : "in Francia, non siamo soliti entusiasmarci per teorie eccessivamente complesse. Serve piuttosto una formula semplice e un fatto che la sintetizzi, che per così dire la espliciti concretamente. Ebbene, il raggruppamento presso le coste del Tchad dei nostri possedimenti in Algeria, Tunisia, Sudan francese e Congo sarà la formula che cercavamo e il mio viaggio sarà il fatto simbolico." Organizzata dal Comitato dell' Africa francese e finanziata da fondi privati, la missione Crampel viene allestita con il sostegno di Brazzà. Giunto a Brazzaville il 10 agosto 1890 Crampel raggiunge Bangui il 25 settembre. La postazione recentemente creata è oggetto di frequenti attacchi e il personale (3 uomini) vive in un clima di costante terrore. Crampel riappacifica i villaggi circostanti e recupera lo scalpo di Musy massacrato dai Salanga. Prosegue poi in direzione del Kouti. Rallentata da un carico notevole e non adeguatamente informata circa la situazione politica della regione, la missione Crampel si spegne nel sangue e gli uomini che la animano vengono massacrati il 9 aprile 1891 dal sultano del Dar el Kouti Senoussi, luogotenente di Rabah, a seguito di un ammutinamento. Crampel viene vendicato alcuni mesi dopo da Jean Dybowski inviata dal Comitato in soccorso del primo. Diversi musulmani trovati in possesso di oggetti riconducibili alla missione vengono giustiziati. Attraverso la Kemo Dybowski apre la via al bacino del Chari, pur non proseguendo in direzione del Tchad.
  Pierre Savorgnan de Bra...  
A son retour il a peint sur les murs de la villa de Soleschiano des fresques racontant ses voyages. Mais au delà de la légende familiale, Pierre et son frère Jacques ont sans doute suivi l'exemple de ces jeunes Italiens qui sont partis au XIXe siècle en Afrique avec peu de moyens et seuls.
Among Pierre de Brazza's ancestors there are men who became famous through history. Germanico de Brazza served the king of France Henry II and died in 1555 in Lyon. Francesco, his paternal grand-father, left during an afternoon of 1785 without a word for a seven year journey in the Ottoman Empire, Greece, Turkey. Orsola Priuli, his grand-mother, claimed to be descended from Marco Polo's family. Ascanio his father travelled throughout Europe and the Far East. According to the tradition he freed a slave in Turkey and gave him his name. On his way back he painted frescos depicting his journeys on the walls of the Soleschiano villa. But beyond the family legend, Pierre and his brother Jacques have certainly followed the example of these young Italians who left for Africa in the XXth century with very little means and on their own. They certainly have been influenced by the accounts of the Capuchin missionaries from the Frioul linked to the Congo ( the Capuchins' mission in the Congo dates back from the XVIIth century with Giovanni Maria d'Udine) and by the Jesuits of the Roman College whose vocation for Africa is illustrated by the incredible collection of the museum created in the XVIIth century by the Jesuit Kircher.
Pietro di Brazzà annovera, tra i suoi antenati, uomini che hanno segnato la storia. Germanico di Brazzà servì il re di Francia Enrico II e trovò la morte nel 1555 a Lione. Francesco, suo nonno paterno, partì un pomeriggio del 1785, senza farne menzione con alcuno, per un lungo viaggio che per ben 7 anni lo avrebbe condotto attraverso l'Impero ottomano, la Grecia e la Turchia. Orsola Priuli, la nonna, diceva di discendere dalla medesima famiglia di Marco Polo. Ascanio suo padre, viaggiò attraverso l'Europa e l'Oriente ; la tradizione vuole che costui abbia liberato uno schiavo in Turchia al quale diede il suo nome. Al suo ritorno, dipinse sulle pareti della villa di Soleschiano degli affreschi raffiguranti i suoi viaggi. Tuttavia, al di là della leggenda famigliare, Pietro e il fratello Giacomo, seguirono senza dubbio l'esempio di quei giovani Italiani che nel XIX secolo salparono per l'Africa, soli e con mezzi limitati. Certamente, furono influenzati dai racconti dei missionari cappuccini del Friuli legati al Congo (la missione dei Cappuccini in Congo data del XVII secolo con Giovanni Maria d'Udine) e dei Gesuiti del Collegio Romano la cui vocazione per l'Africa trova la massima espressione nell'incredibile collezione del museo creata nel XVII secolo dal gesuita Kircher.
  Pierre Savorgnan de Bra...  
C'est l'un des plus grands explorateurs du XIXe siècle.
He was one of the greatest explorers of the XXth century.
Fu tra i maggiori esploratori del XIX secolo.
  Pierre Savorgnan de Bra...  
Stanley apporta la preuve que les grands cours d'eau de l'Afrique centrale et leurs affluents appartiennent au bassin du Congo. C'est l'un des plus grands explorateurs du XIXe siècle.
Stanley apportò la prova evidente di come i grandi corsi d'acqua dell'Africa centrale e relativi affluenti appartenessero al bacino del Congo. Fu tra i maggiori esploratori del XIX secolo.
  Pierre Savorgnan de Bra...  
C'est l'occupation progressive du continent qui doit faire régresser la traite à l'intérieur du pays ; les actes de traite sont assimilés à certaines catégories de crimes et délits. De fait l'esclavage a régressé à la fin du XIXe siècle ; toutefois,
The Muslim slaves trade was blamed by explorers or central and western Africa like Livingstone, Cameron and Stanley. Facing this phenomenon, the international powers were invited by Leopold II. to join a meeting in Brussels. A number of steps grouped in the general act of July 2nd 1890 were decided but each power was free to act as deemed fit in its own territories. The slave trade was expected to back off to the hinterland thanks to the gradual occupation of the continent ; slave trade actions were assimilated to some classes of crimes and offences. In actual fact slavery had regressed at the turn of the XIXth century ; nonetheless
La tratta musulmana sarà denunciata da esploratori dell'Africa centrale ed orientale come Livingstone, Cameron e Stanley. Di fronte a tale fenomeno le potenze internazionali si riunirono a Bruxelles in seguito all'invito di Leopoldo II. Vengono adottate un certo numero di misure raccolte nell'atto generale del 2 luglio 1890 ma ogni potenza agisce individualmente nei propri territori. Sarà la progressiva occupazione del continente a far regredire la tratta all'interno del paese ; le azioni di tratta saranno assimilate a certe categorie di crimini e delitti. Di fatto la schiavitù è regredita alla fine del XIX secolo ; tuttavia,