xml – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	XML content (structured documents)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ultra-fluide.com comme domaine prioritaire	Contenus XML (documents structurés)

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Semark.xsl is written using XSLT language which uses XML syntax. XSLT was specially designed to handle XML documents. Semark.xsl is therefore able to handle any XML content.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ultra-fluide.com comme domaine prioritaire	Semark.xsl est écrit dans le langage XSLT, lui même respectant la syntaxe XML. XSLT a été conçu spécialement pour manipuler les documents XML. Il en résulte que Semak.xsl est capable de traiter tout document XML, c'est à dire tout contenu écrit dans un langage XML.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Semark.xsl is written using XSLT language which uses XML syntax. XSLT was specially designed to handle XML documents. Semark.xsl is therefore able to handle any XML content.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ultra-fluide.com comme domaine prioritaire	Semark.xsl est écrit dans le langage XSLT, lui même respectant la syntaxe XML. XSLT a été conçu spécialement pour manipuler les documents XML. Il en résulte que Semak.xsl est capable de traiter tout document XML, c'est à dire tout contenu écrit dans un langage XML.

An ordinary page

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This process is made possible by the use of web pages in the XHTML format. The transformation takes place on all XML files which are correctly formed. An XHTML web page is a XML file, the same is not true of a HTML web page.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ultra-fluide.com comme domaine prioritaire	Cette opération est rendue possible grâce à l'utilisation de pages web au format XHTML. En effet, la transformation s'applique sur tout fichier XML bien formé. Une page web XHTML est un fichier XML, ce qui n'est pas le cas d'une page web HTML.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Semark.xsl initiates an XML content markup based on an external lexicon. The tool, which is an XSL transformation, looks within the XML source content for occurrences of words or expressions listed in the lexicon and then introduces a markup for each of these occurrences.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ultra-fluide.com comme domaine prioritaire	Semark.xsl réalise le marquage d'un contenu XML en s'appuyant sur un lexique externe. L'outil, une transformation XSL, recherche dans le contenu XML source les instances des mots ou expressions listées dans le lexique, puis introduit un marquage pour chacune de ces instances.

An ordinary page

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The .xml extension of this page is solely intended to lead users to apply the XSL transformation for the demonstration. If you rename the page, with a .htm extension for example, you will see it in its original form before markup.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ultra-fluide.com comme domaine prioritaire	L'extension .xml de cette page n'a pas d'autre objet que de conduire les navigateurs à appliquer la transformation XSL pour cette démonstration. Si vous renommez la page avec une extension .htm par exemple, vous la verrez dans sa forme d'origine avant marquage.

An ordinary page

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This process is made possible by the use of web pages in the XHTML format. The transformation takes place on all XML files which are correctly formed. An XHTML web page is a XML file, the same is not true of a HTML web page.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ultra-fluide.com comme domaine prioritaire	Cette opération est rendue possible grâce à l'utilisation de pages web au format XHTML. En effet, la transformation s'applique sur tout fichier XML bien formé. Une page web XHTML est un fichier XML, ce qui n'est pas le cas d'une page web HTML.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	the source XML document. This document holds the content for which we wish to set up semantic markup. In this demonstration, the source XML document is this XHTML web page.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ultra-fluide.com als Prioritätsdomäne definieren	le document XML source. Ce document renferme un contenu dont on souhaite obtenir un marquage sémantique. Il correspond dans cette démonstration à cette page web XHTML.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	the source XML document. This document holds the content for which we wish to set up semantic markup. In this demonstration, the source XML document is this XHTML web page.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ultra-fluide.com comme domaine prioritaire	le document XML source. Ce document renferme un contenu dont on souhaite obtenir un marquage sémantique. Il correspond dans cette démonstration à cette page web XHTML.

An ordinary page

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Here's a brief text for the demo. XHTML is a language built on XML syntax, a standard defined by the W3C. We encourage you to get to know W3C's work and notably:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ultra-fluide.com comme domaine prioritaire	Voici maintenant un texte bref pour le plaisir de la démo. XHTML est un langage bâti sur la syntaxe XML, standard défini par le W3C. Nous vous encourageons à prendre connaissance d'autres travaux du W3C et notamment :

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	it is technically possible to set up XML semantics partially or entirely designed to define the presentation features of documents.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ultra-fluide.com comme domaine prioritaire	il est tout à fait possible techniquement qu'une sémantique XML soit partiellement ou totalement définie pour préciser des caractéristiques de présentation des documents.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	the resulting XML document. It's the source document with the markup from the semark.xsl XSLT transformation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ultra-fluide.com comme domaine prioritaire	le document XML résultat. Il s'agit du document source marqué par la transformation XSLT semark.xsl.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The form below activates the semark.xsl application in an XML file. This test used 4 files:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ultra-fluide.com comme domaine prioritaire	Le formulaire ci-dessous déclenche l'application de semark.xsl sur un fichier XML. Ce test met en jeux 4 fichiers :

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Semark.xsl is a universal semantic markup tool for XML content.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ultra-fluide.com comme domaine prioritaire	Semark.xsl, un outil universel de marquage sémantique pour contenus XML.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	you are working with a large number of XML documents
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ultra-fluide.com comme domaine prioritaire	vous travaillez sur un nombre conséquent de documents XML,

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Semark.xsl is written using XSLT language which uses XML syntax. XSLT was specially designed to handle XML documents. Semark.xsl is therefore able to handle any XML content.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ultra-fluide.com comme domaine prioritaire	Semark.xsl est écrit dans le langage XSLT, lui même respectant la syntaxe XML. XSLT a été conçu spécialement pour manipuler les documents XML. Il en résulte que Semak.xsl est capable de traiter tout document XML, c'est à dire tout contenu écrit dans un langage XML.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The transformation is applied to all XML files, and in particular to web files written in XHTML.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ultra-fluide.com als Prioritätsdomäne definieren	La transformation s'applique à tout fichier XML, donc en particulier aux fichiers web écrits en XHTML.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ultra-fluide.com als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

SEMARK.XSL

an interesting xsl tool
based on :

XML
XSLT

SEMARK.XSL

un outil xsl intéressant
basé sur :

XML
XSLT

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ultra-fluide.com als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Currently, an important fraction of electronic documents are saved in an XML meta language based format. XSL, the language used to code this program, is a standard available on all operating systems (Linux, Windows, Unix...) and in all environments (JAVA, PHP, .NET...).

Aujourd'hui une fraction importante (et croissante) des documents électroniques sont enregistrés dans un format basé sur le méta langage XML. XSL le langage utilisé pour coder Semark.xsl est un standard disponible sur tous les OS (Linux, Windows, Unix...) et dans tous les environnements (JAVA, PHP, .NET...). Il est donc possible de traiter un grand nombre de documents sans dépendance vis à vis de la plate-forme utilisée.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	reading the code for xhtml-page.xml using a text editor
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ultra-fluide.com als Prioritätsdomäne definieren	regarder le code de xhtml-page.xml avec un éditeur

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ultra-fluide.com als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In the diagram above, the lexicon has the word "content" as an entry. Semark.xsl will therefore seek the word "content" in the XML source document, then mark this word with the content tag. The type of markup used at this stage, a/href in this example, is a dynamic parameter which can be defined when running Semark.xsl.

Dans notre schéma, le lexique contient une entrée pour le mot "content". Semark.xsl recherche la présence du mot "content" dans le document source, et marque ce mot en posant la balise content. Le type de marque utilisée, a/href dans notre exemple, est un paramètre dynamique à l'exécution de semark.xsl. La valeur de l'attribut, "link" dans l'exemple, est une variable disponible dans le lexique pour chaque entrée de ce lexique.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	renaming xhtml-page.xml with a .html extension (in general browsers will no longer apply the XSLT transformation)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ultra-fluide.com als Prioritätsdomäne definieren	renommer xhtml-page.xml avec une extension .html (en général les navigateurs ne vont plus appliquer la transformation XSLT)

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ultra-fluide.com als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

XML is a meta language (set of syntax rules) which makes structured documents possible. In order to create a structured document the content must be divided and redistributed within a structure defined using XML based language.

XML est un méta langage (ensemble de règles syntaxiques) qui autorise la constitution de documents structurés. Réaliser un document structuré à partir d'un contenu, c'est diviser ce contenu et le répartir au sein d'une structure définie par un langage fondé sur XML. La structure est une arborescence, elle définit donc des ensembles, sous-ensembles, sous-sous-ensembles... au sein desquels pourront se loger les éléments du contenu.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ultra-fluide.com als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ultra-fluide.com als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Given these criteria, web sites (created using XHTML or which have XML content sources) can particularly benefit from Semark.xsl. With web content, many useful markups can be set up - acronym/title, abbr/title, a/href, strong, em...

Au vu de ces critères, un site web (réalisé en XHTML, ou disposant de sources de contenus XML) est une cible évidente pour la mise en oeuvre de Semark.xsl. Dans le domaine du web, sans être exhaustif, nombreux sont les marquages utiles : acronym/title, abbr/title, a/href, strong, em ... Rien n'empêche d'envisager également un marquage span/class, mais cette pratique traite moins de la sémantique du contenu que de la problématique de présentation web.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	inserting a comment in the second line of xhtml-page.xml in order to remove the request for XSLT transformation
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ultra-fluide.com als Prioritätsdomäne definieren	mettre en commentaire la deuxième ligne de xhtml-page.xml pour supprimer l'appel à la transformation XSLT

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Therefore we won't focus on this technology but simply recap the essential points: XSLT is a language based on XML enabling the writing of transformation rules designed to pass from an XML source tree to a XML result tree.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ultra-fluide.com als Prioritätsdomäne definieren	Il existe de nombreuses ressources sur le web qui traitent de XSLT (transformation XSL), à commencer par la recommandation du W3C. Nous ne nous étendrons donc pas sur cette technologie, et en rappellerons simplement l'essentiel : XSLT est un langage fondé sur XML autorisant l'écriture de règles de transformations visant à passer d'un arbre XML source à un arbre XML résultat.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Using a XML content source document and a lexicon as a parameter file, the semark.xsl transformation will obtain an XML result tree with the same content as the source, but with markups on specific content files described in the lexicon.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ultra-fluide.com als Prioritätsdomäne definieren	La transformation semark.xsl produit, à partir un document XML de contenu source et d'un lexique tiers, un arbre XML résultat de même contenu que la source, mais présentant des marques sur certains contenus spécifiques décrits au sein du lexique. Le lexique liste le vocabulaire spécifique, et explicite ce vocabulaire en vue du marquage.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Therefore we won't focus on this technology but simply recap the essential points: XSLT is a language based on XML enabling the writing of transformation rules designed to pass from an XML source tree to a XML result tree.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ultra-fluide.com als Prioritätsdomäne definieren	Il existe de nombreuses ressources sur le web qui traitent de XSLT (transformation XSL), à commencer par la recommandation du W3C. Nous ne nous étendrons donc pas sur cette technologie, et en rappellerons simplement l'essentiel : XSLT est un langage fondé sur XML autorisant l'écriture de règles de transformations visant à passer d'un arbre XML source à un arbre XML résultat.