|
|
Il faut aussi nommer les carnavals de: Acireale, en province de Catane, qui remonte à la fin du XVIe siècle, accompagné dans l'antiquité des batailles avec les agrumes et actuellement renommé pour les défilés des chars allégoriques et surtout pour les imposants chars pleins de fleurs.
|
|
|
In addition to the most common events (magnificent masked parades with their fantastic floats made in papier-mâché), the fascinating Propaggini Festival is also celebrated. During this event, dozens of poets perform in dialect for hours on end, one after another, reciting satirical poems in rhyme in the city's main piazza. Moving off the Peninsula and south to the Mediterranean, Sicily proudly boasts some of the richest Carnival traditions. The Carnival of Acireale, in the Province of Catania, dates back to the 16th Century and was originally celebrated with a citrus fruits battle, while nowadays it is renowned for its parade floats (in particular some of the most impressive are decked with flowers). The Carnival of Sciacca is also worth mentioning, with origins going back to the Roman Empire! Well-known for its beautiful papier-mâché creations realized by local pottery masters, the Carnival is characterized by floats parading through the old part of the city while accompanied by masked groups dancing to the rhythm of themed music. Every year the Sciacca Carnival ends with the burning of the mask of the king of Carnival, Peppe Nappa, and his float.
|
|
|
Was die Inseln betrifft, rühmt sich Sizilien der reichsten Karnevalstradition. Erinnert sei an den Karneval von Acireale, in der Provinz von Catania, der aus dem 16. Jahrhundert stammt, damals wurden Zitrusfrucht-Schlachten organisiert, heute ist er berühmt für die Karnevalsumzugswagen und besonders für die reichgeschmückten Blumenwagen. Daneben gibt es den antiken Karneval von Sciacca, der auf die römische Zeit zurückgeht und berühmt ist für die Schönheit seiner Werken aus Pappmaschee, die von lokalen Meistern der Keramikkunst realisiert werden. Er ist von Umzügen der wunderschönen Karnevalswagen charakterisiert, die durch die Innenstadt fahren, begleitet von verkleidete Gruppen, die zu Noten bekannter Musik tanzen. Jedes Jahr schließt dieser Karneval mit dem Feuer, in dem der König des Karnevals Peppe Nappa und sein Wagen verbrannt werden.
|
|
|
En cuanto a las islas, Sicilia tiene una de las más ricas tradiciones del carnaval. Hay que recordar: el de Acireale, en provincia de Catania, que se remonta a finales del siglo XVI, antiguamente acompañado por las batallas con los cítricos y en la actualidad conocido por el desfile de carros alegóricos y sobre todo por los imponentes carros de flores. El Carnaval de Sciacca, cuyo origen se remonta a la época romana; famoso por la belleza de sus obras en cartón piedra hechas por artistas locales de cerámica, se carateriza por sus desfiles de hermosos carros que recorren el antiguo centro de la ciudad, acompañados por grupos disfrazados que crean unas coreografías que acompañan músicas temáticas. Cada año este carnaval termina con una hoguera donde el rey del Carnaval Peppe Nappa y su carro vienen quemados.
|
|
|
Qui oltre alle tante manifestazioni, i magnifici cortei in maschera e i fantasiosi carri di cartapesta si può assistere anche alla suggestiva Festa delle Propaggini, in cui per diverse ore di fila, decine di poeti dialettali si alternano sul palco della piazza cittadina per declamare versi satirici in rima. Per quanto riguarda le isole, la Sicilia vanta una delle più ricche tradizioni del carnevale. Da annoverare: quello di Acireale, in provincia di Catania, risalente alla fine del Cinquecento, anticamente accompagnato dalle battaglie con gli agrumi e attualmente rinomato per le sfilate dei carri allegorici e soprattutto degli imponenti carri infiorati. C'è poi l'antico è il Carnevale di Sciacca, le cui origini si fanno risalire al periodo romano; rinomato per la bellezza delle sue opere in cartapesta realizzate dai locali maestri ceramisti, è caratterizzato da sfilate di bellissimi carri allegorici che percorrono l'antico centro della città accompagnati da gruppi mascherati che danno vita a coreografie realizzate sulle note di musiche a tema. Ogni anno questo carnevale si conclude con il rogo nel quale il re del Carnevale Peppe Nappa e il suo carro vengono bruciati.
|
