xvie siècle – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.velona.gr
  Rayonnements: Entre sou...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cependant, il a fallu aussi très longtemps à la science pour élucider les interactions sous-jacentes: dès le XVIe siècle, des médecins font état d’une maladie des mineurs, qui les font tousser et mourir prématurément.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain
Strahlung erreicht die Menschen auch aus dem Untergrund. Die schädliche Wirkung des radioaktiven Edelgases Radon, das beim Zerfall von Uran im Erdreich entsteht, ist heute unbestritten. Allerdings brauchte auch hier die Wissenschaft recht lange, um die zugrunde liegenden Wirkungszusammenhänge zu enträtseln: So berichteten Ärzte bereits im 16. Jahrhundert von der «Bergsucht», die Mineure husten liess und frühzeitig dahinraffte. Lange stand der Staub im Verdacht, den Lungenkrebs auszulösen. Nachdem das Ehepaar Curie 1896 entdeckt hatte, dass Uranverbindungen radioaktiv strahlen, wurde die Ursache der «Schneeberger Krankheit» - eine andere Bezeichnung für Bergsucht - offensichtlich.
  Rayonnements: Entre sou...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bien qu’elle s’intéresse systématiquement à l’électricité et au magnétisme depuis le XVIe siècle, ce n’est qu’en 1855 que James Clerk Maxwell (1831-1879) parvient à décrire, à l’aide de quatre équations, la corrélation entre les champs électriques et magnétiques, phénomènes jusque-là traités séparément.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain
Wissenschaft braucht einen langen Atem: Obschon sie sich seit dem 16. Jahrhundert systematisch mit Elektrizität und Magnetismus befasst, gelang es erst James Clerk Maxwell (1831-1879) im Jahr 1855, mit vier Gleichungen den Zusammenhang zwischen elektrischen und magnetischen Feldern zu beschreiben und die bisher getrennt behandelten Erscheinungen zusammenzuführen. Es dauerte aber weitere 30 Jahre, bis Heinrich Rudolf Hertz (1857-1894) nachwies, dass die elektromagnetischen Wellen, die Maxwell auf dem Papier postuliert hatte, tatsächlich existieren. Einen weiteren Meilenstein setzte wenig später Wilhelm Conrad Röntgen (1845-1923): Durch Zufall stiess er 1895 in einem Experiment auf «eine neue Art von Strahlen», wie er in einem Aufsatz gleichen Titels festhielt.
  La correction des eaux ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dès le XVIe siècle, la plaine située entre les trois lacs du pied du Jura a été le théâtre de crues de plus en plus fréquentes. Des mesures d’aménagement hydraulique coûteuses ont été prises pour maîtriser cette situation. La collaboration des cantons concernés avec le gouvernement a permis la mise en place du système de subventions suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain
Ab dem 16. Jahrhundert litt die Ebene zwischen den drei Jurarandseen zunehmend unter Hochwasser. Mit grossem Aufwand wurden wasserbauliche Massnahmen ergriffen, um dem Missstand Herr zu werden. Aus der Zusammenarbeit der betroffenen Kantone mit der Landesregierung entwickelte sich das Schweizer Subventionssystem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain
Dal XVI secolo in poi, la pianura fra i tre laghi ai piedi del Giura fu viepiù in balia delle inondazioni. Per far fronte a questa situazione deplorevole furono realizzate imponenti opere idrauliche. Il sistema di sovvenzioni svizzero è nato dalla collaborazione tra i Cantoni interessati e la Confederazione.
  150 ans de la correctio...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dès le XVIe siècle, la plaine située entre les trois lacs du pied du Jura a été le théâtre de crues de plus en plus fréquentes. Des mesures d’aménagement hydraulique coûteuses ont été prises pour maîtriser cette situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain
Ab dem 16. Jahrhundert litt die Ebene zwischen den drei Jurarandseen zunehmend unter Hochwasser. Mit grossem Aufwand wurden wasserbauliche Massnahmen ergriffen, um dem Missstand Herr zu werden. Aus der Zusammenarbeit der betroffenen Kantone mit der Landesregierung entwickelte sich das Schweizer Subventionssystem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain
Dal XVI secolo in poi, la pianura fra i tre laghi ai piedi del Giura fu viepiù in balia delle inondazioni. Per far fronte a questa situazione deplorevole furono realizzate imponenti opere idrauliche. Il sistema di sovvenzioni svizzero è nato dalla collaborazione tra i Cantoni interessati e la Confederazione.