|
|
Outre les grandes porcelaines orientales, qu’on a déjà vues dans d'autres salles du palais, on remarque un groupe de trois tapisseries, tissées à Paris par la manufacture royale des Gobelins entre la fin du XVIIe siècle et le début du siècle suivant.
|
|
|
In addition to the large oriental porcelain vases which we have already seen in other rooms of the Palace, this room hosts a group of three outstanding tapestries, woven in Paris in the royal factory of Gobelins between the end of the 17th Century and the beginning of the 18th Century. They depict the so- called Triumphs of the Gods: scenes portraying the figures of Apollo, Minerva and Hercules, the mythical hero who lends his name to the room.
|
|
|
Abgesehen von den großen chinesischen Porzellanvasen, wie wir sie schon in anderen Räumen des Palastes gesehen haben, ist in diesem Zimmer eine Gruppe von drei Wandteppichen von Bedeutung, die um die Wende vom 17. zum 18. Jahrhundert in den königlichen Gobelin- Manufakturen in Paris hergestellt wurden. Abgebildet sind darauf die so genannten “Triumphe der Götter”, Szenen mit den Figuren Apollo, Minerva und Herkules, dem mythischen Helden, nach dem der Saal benannt ist.
|
|
|
Además de las grandes porcelanas orientales, que ya hemos admirado en otras salas del palacio, en ésta merece mencionarse el grupo de tres tapices, tejidos en París en las manufacturas reales de los Gobelins entre finales del siglo XVII y comienzos del siglo XVIII. En ellos se representan los denominados Triunfos de los Dioses, es decir escenas ligadas a las figuras de Apolo, Minerva y Hércules, el mítico héroe que da nombre a la sala.
|
|
|
Oltre alle grandi porcellane orientali, che abbiamo visto già in altre sale del palazzo, in questo ambiente è notevole il gruppo di tre arazzi, tessuti a Parigi presso le manifatture reali dei Gobelins tra la fine del ‘600 e l’inizio del secolo successivo. Raffigurano i cosiddetti Trionfi degli Dei, cioè scene legate alle figure di Apollo, Minerva e Ercole, mitico eroe che dà il nome alla sala.
|
|
|
В убранстве обращают на себя внимание большие китайские фарфоровые вазы, которые, впрочем, представлены и в других залах дворца. Основная достопримечательность здесь – гобеленовый триптих: Париж, королевская мануфактура Гобелена, конец XVII - начало XVIII веков. В основе сюжета - так называемые Триумфы Богов, а именно сцены жизнеописаний Аполлона, Минервы и Геракла. Именем последнего и назван этот зал.
|
