xviie siècle – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  parl.gc.ca
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Genpharm appartient à Merck, la plus vieille compagnie pharmaceutique au monde, qui a été fondée au cours du XVIIe siècle et dont le siège social est en Allemagne. Étant en affaires, nous devons investir de l'argent en fonction du rendement prévu des sommes investies. Étant donné la situation au Canada sur le plan des brevets, et même si nous souscrivons entièrement à la protection garantie par les brevets, nous sommes incapables de prévoir ce qui va arriver.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Genpharm is owned by Merck in Germany, the oldest pharma company in the world, founded in the 1600s. We run a business, which speaks to needing to make investments against expected returns on those investments. With the patent situation here in Canada, despite the fact that we support fully patent protection, we're totally unable to predict what is going to happen.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On pourrait en dire beaucoup plus sur l'analyse psychologique et sociologique des intégristes musulmans. On découvrirait sans doute des points communs avec des fanatiques du passé dont les périodes d'activité intense correspondent aux profonds changements sociaux qu'a connus l'Europe. Dans un ouvrage intitulé The Revolution of the Saints, M. Michael Walzer, de l'Université Princeton, a montré les points communs entre les puritains de l'Angleterre du XVIIe siècle, les Jacobins du XVIIIe siècle en France et les Bolcheviks du XXe siècle en Russie. M. Chris Giannou, un médecin canadien de la Croix-Rouge internationale qui a beaucoup travaillé en Afghanistan, a même traité les talibans et le réseau al-Qaïda de léninistes religieux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Much more could be said about a psychological and sociological analysis of the Muslim extremists, and it would probably show comparison with fanatics of the past who have been active in periods of deep social change in Europe. Princeton scholar Michael Walzer, in a book called The Revolution of the Saints, has shown the similarities among the puritans of 17th-century England, the Jacobins of 18th-century France, and the Bolsheviks of 20th-century Russia. Indeed, Chris Giannou, a Canadian doctor with the International Red Cross, who worked long and hard in Afghanistan, called the Taliban and al-Qaeda religious Leninists.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cela me rappelle un peu ce que faisaient les religieuses au XVIIe siècle lorsqu'il s'agissait de décider si les anges avaient des ailes. Le débat s'est poursuivi pendant une centaine d'années et, en fin de compte, elles ont conclu que certains anges avaient des ailes et d'autres pas. C'est un peu l'impression que j'ai en ce moment. Je ne sais même pas de quoi nous discutons, car le processus que je propose ne saurait être plus démocratique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
This is sort of like what the nuns did at one point in the 17th century in deciding whether angels had wings. For a hundred years they debated it, and at the end they said that some angels do and some angels don't. That's kind of how I feel right now. I don't even know what we're arguing about, because this is about as democratic as you can get.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La seconde considération a trait à ce qu'on appelle le « grand jeu ». Cette époque correspond à la période qui couvre la seconde moitié du XVIIe siècle et les XVIIIe et XIXe siècles, lorsque l'Empire russe cherchait à s'étendre du nord au sud, et à l'époque, l'Empire britannique, par l'entremise de la Compagnie britannique des Indes orientales et du Raj, cherchait à garder pied sur le sous-continent indien. Bien sûr, le Pakistan n'existait pas à cette époque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
The second concept is one that relates to something called “the great game”. That takes us forward to the latter half of the 17th century and the 18th and 19th centuries, wherein the Russian empire at the time was seeking to expand from north to south, and the British empire, through the British East India Company and the Raj, was seeking to maintain their territorial holds in the subcontinent of India. Of course, Pakistan didn't exist in those times.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les peuples autochtones du Canada sont entrés en contact avec des marchands et des commerçants européens les uns après les autres. Ces contacts ont d'abord eu lieu dans les provinces atlantiques au XVIe siècle, puis en Ontario et au Québec au XVIIe siècle, dans la région du Pacifique au XVIIIe siècle, dans les Prairies au XIXe siècle, puis dans les territoires, au XXe siècle. Dans les territoires, les premiers contacts ont eu lieu à l'Ouest, au Yukon, puis des contacts ont eu lieu à l'Est, dans le territoire qui correspond actuellement au Nunavut. Lorsqu'est arrivée la vague de colons suivante, le mode de vie des Autochtones a changé. Alors qu'ils étaient des nomades vivant en petits groupes isolés, ils se sont regroupés en vastes communautés et ont adopté un mode de vie sédentaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Contact with European merchants and traders in Canada occurred in sequence, beginning with the Atlantic provinces in the 16th century, Ontario and Quebec in the 17th century, the Pacific provinces in the 18th century, the prairies in the 19th century, and the territories in the 20th century. Contact in the territories began in the west in Yukon, and to the east, which is now Nunavut. The subsequent wave of settlement that followed this changed the way that aboriginal populations lived, from small, isolated, mobile groups to large groups living in settlements and stationary.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Comme il n'y avait pas de race normande ou bretonne bien arrêtée au XVIIe siècle, le cheval de race canadienne est issu du croisement de plusieurs races, dont l'andalou, l'arabe et le percheron, avec la race normande indigène.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
The purpose of the bill is to declare the Canadian breed of horse as the official horse of Canada. The Canadian horse is also known as the French Canadian horse, and it originally came from the stables of King Louis XIV. Approximately 30 horses were sent over between 1665 and 1670 from Normandy and Brittany. There was no standard Norman or Breton breed in the 17th century, and as a result the Canadian horse can trace its ancestry back to several breeds, including the Andalusean, the Arabian, and the Percheron horses, as well as native Norman horses.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si nous jetons un coup d'oeil sur quatre événements significatifs en termes d'opérations militaires, il y a d'abord la création de la société moderne au XVIIe siècle et ses répercussions majeures sur la façon dont on conduisait les opérations militaires et la guerre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
If we look at four significant events in terms of warfare, the creation and the effect of nation-state in the 17th century had a big impact on how military operations and warfare were conducted. At this time the military was brought very much into line with the aspirations and priorities of the state. Prior to that, one could say the military operated somewhat independently, somewhat in an anarchistic style.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce qui me frappe dans cette façon de procéder, c'est que, contrairement à qu'on voit au Québec, on semble avoir perdu de vue une notion du droit parlementaire britannique qui remonte au XVIe ou XVIIe siècle, soit la notion de la persona designata, la personne désignée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
The second matter that I would like to discuss in relation to your bill is the appointment of the chief electoral officer and deputy returning officers. I'll start with the position of Chief Electoral Officer of Canada. Currently, this person is appointed on motion passed by the House of Commons, and, if I understand the proposed legislation correctly, now the... [Editor's note: technical problems]... until 65 years of age. Apparently, the Chief Electoral Officer can remain in office until 65 years of age. Therefore, if a person is appointed to this position at age 40, unless removed from office at some point, that person will remain in office for 25 or 30 years. The surprising think about this approach, in my view, is that unlike what we have in Quebec, we seem to have lost sight of a concept associated with British parliamentary law which dates back to the 16th or 17th century, namely the concept of persona designata.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un autre secteur qui est important et particulier est celui du bois d'oeuvre, le bois vert. Le problème des nématodes du pin est important, mais on exporte du bois en Europe depuis le XVIIe siècle et on n'a jamais eu un problème de cette nature.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Another sector of special importance is green softwood lumber. The pinewood nematode problem is important, but we have been exporting wood to Europe since the 17th century and we've never encountered a problem of this kind. Suddenly, just when the Scandinavian countries, who are our competitors in forest product exports, enter into the European Union, we are told that pinewood nematode represents a problem and Canadian exports are hit with annual losses of about $700 million. This is a very significant amount of money.