|
|
Ces améliorations permirent à ces nouveaux navires celtes de naviguer facilement en haute mer à des fins commerciales et militaires, sans avoir à rester constamment près de la côte. Malheureusement, aucun vestige de fhada n'a survécu, même s'ils étaient encore utilisés régulièrement au XVIIe siècle.
|
|
|
Literally meaning ‘long ship’ or 'long boat' in the Gaelic language, the ‘long fhada’ can claim heritage from the ancient shipbuilding tradition of the Nordic peoples. Of course, the Norsemen didn’t just give their prized technology away, but their persistent raids of the Scottish, Irish and Welsh coasts meant that longships were sometimes captured, enabling the Celts to study their construction in depth. Eventually, they produced the ‘birlinn’ and ‘Irish galley’, variants on the longship with between eight and twelve oars, in addition to a large sail. These features allowed the new breed of Celtic ships to easily cross the open sea for the purposes of trade and war, rather than having to remain close to the coastline at all times. Unfortunately, no remains of Celtic long boats/long fhada survive to this day, despite records of their continuous use until the 17th century.
|
|
|
Das „Long fhada“ genannte gälische Langboot entwickelte sich aus der alten Schiffsbautradition nordischer Völker. Natürlich gaben die nordischen Männer ihre wertvolle Technologie nicht einfach Preis, aber bei ihren andauernden Überfällen auf schottische, irische und walisische Küsten wurden ihre Langschiffe gelegentlich gefangen, und so konnten die Kelten die Bauweise genau studieren. Schließlich bauten sie die „Birlinn“ und „Irische Galeere“ - Variationen der Langschiffe mit zwischen acht und zwölf Ruderern und einem großen Segel. Hierdurch konnte diese neue Art keltischer Schiffe die offene See leicht überqueren, zu Handels- oder Kriegszwecken, und man musste sich nicht mehr ständig in Küstennähe halten. Leider sind keine Überreste einer Long Fhada erhalten, obwohl laut Aufzeichnungen bis ins 17. Jahrhundert hinein die Verwendung dieses Schiffstyps belegt ist.
|
|
|
Letteralmente “nave lunga” in gaelico, la “long-fahda” deriva dall’antica tradizione navale dei popoli nordici. Succedeva a volte che durante le incursioni sulle coste scozzesi, irlandesi e gallesi, alcune di queste navi norrene venissero catturate, il che permetteva ai Celti di studiarne la fattura. Alla fine essi produssero la “birlinn”, o “galea irlandese”, varianti della langeskip, con un numero di remi che variava tra gli otto e i dodici, oltre a una grande vela. Queste caratteristiche permisero alle nuove navi celtiche di attraversare facilmente il mare aperto a scopi commerciali e militari, per cui i Celti non erano più costretti a rimanere sempre nei pressi della costa. Sfortunatamente non esiste alcun esempio di long-fahda celtica, sebbene il suo utilizzo sia continuato fino al XVII sec.
|
|
|
„Long fhada“, což v galštině znamenalo prostě „dlouhá loď“, má svůj původ v dávné loďařské tradici severských národů. Seveřané samozřejmě své drahocenné technické znalosti jen tak někomu neprozrazovali, ale prováděli neustálé nájezdy na pobřeží Skotska a Irska, kde se jejich lodě občas podařilo zajmout, a tak mohli Keltové jejich stavbu podrobně prostudovat. Časem začali stavět vlastní „birlinny“ a „irské galéry“, varianty dlouhých lodí s osmi až dvanácti vesly a s velkou plachtou. Díky tomu mohla nová generace keltských plavidel snadno přeplout otevřené moře za obchodem i za účelem války, místo aby se musela neustále držet na dohled od pobřeží. Pozůstatky žádné keltské fhady se nám bohužel do současnosti nedochovaly, ačkoli existují záznamy o tom, že se tyto lodě používaly až do 17. století.
|
|
|
Long fhada, co w języku gaelickim oznacza „długi okręt” czy „długa łódź”, wywodzi się ze starożytnej sztuki budowy łodzi, a dokładniej – od ludów nordyckich. Oczywiście nordycy nie zdradzili tajemnicy swoich okrętów dobrowolnie. W trakcie najazdów na wybrzeża Szkocji, Irlandii i Walii miejscowym udawało się zdobyć łodzie tego typu. Celtowie mogli więc dokładnie zbadać ich konstrukcję. W końcu opracowali swoją wersję zwaną „birlinn” lub „irlandzką galerą”. Ta odmiana łodzi mieściła od ośmiu do dwunastu wioseł. Wyposażono ją w słusznych rozmiarów żagiel. Wszystko to pozwoliło Celtom wyprawiać się na otwarte morze zarówno na potrzeby handlu, jak i wojny. Nie byli już przywiązani do swojej linii brzegowej. Niestety, do dziś nie udało się odkryć żadnych pozostałości celtyckiej wersji długiego okrętu/long fhada, mimo że – jak podają liczne źródła – pozostały w użyciu aż do XVII wieku.
|
|
|
Слово "лимфад" в переводе с гэльского буквально означает "длинный корабль". Считается, что лимфады наследуют древние традиции скандинавского кораблестроения. Разумеется, норманны не делились своими технологиями с соседями, но они регулярно совершали набеги на берега Шотландии, Ирландии и Уэльса, так что местным жителям время от времени удавалось захватывать и изучать их драккары. В итоге кельты создали два варианта собственных длинных кораблей, известные как "бирлин" и "ирландская галера". Помимо большого паруса, эти корабли имели от восьми до двенадцати весел, что позволяло с легкостью выходить в открытое море как в торговых, так и в военных целях. К сожалению, до наших дней не сохранилось ни одного лимфада, хотя источники свидетельствуют, что они применялись вплоть до XVII в.
|
|
|
Gal dilinde sözcüğün tam anlamıyla 'uzun gemi' demek olan 'long fhada' İskandinav halklarının antik gemi inşa geleneğinin bir mirasçısı olarak düşünülebilir. Elbette İskandinavlar güzel teknolojilerini hediye olsun diye vermemişlerdir, ancak İskoç ve İrlanda kıyılarına yaptıkları istikrarlı akınlar esnasında uzun gemiler bazen ele geçirilmiş ve Keltler tarafından inşa yolları hakkında derinlemesine incelenmiştir. En sonunda, onlar da 'birlinn' ve 'İrlanda kalyonu'nu ürettiler, bunlar uzun gemilerin sekiz ve on iki kürekli ve de ek olarak bir yelkeni bulunan çeşitleriydi. Bu özellikler bu yeni Kelt gemilerinin açık denizleri savaş ve ticaret amaçlarıyla kolaylıkla aşmalarına olanak sağlamıştır ve her zaman kıyıya yakın kalma zorunluluğunu ortadan kaldırmıştır. Ne yazık ki Kelt long fhadalarından yani uzun teknelerinden hiçbiri, onların 17. yüzyıla kadar sürekli kullanıldığını belirten kayıtlara rağmen günümüze ulaşamamıştır.
|
