xviie siècle – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.ccg-gcc.gc.ca
  USQUE AD MARE - Nouvell...  
À mesure que s'approchait la fin du XVIIe siècle, et malgré ces premiers efforts des trafiquants de fourrures, malgré aussi les pointes de plus en plus profondes que poussaient les Français vers l'intérieur du continent, la navigation sur les Grands Lacs restait, dans une large mesure, affaire de canots ou de bateaux.
But, as the seventeenth century wore to a close, and despite the probing of the fur traders and the long involutes of French influence in the interior of North America, shipping on the Lakes was a matter of canoes and bateaux. It would be a hundred years or more, not until the rise and fall of the naval sloops which fought in the French and English wars, and not indeed until after the war with the United States, that the transports and the gun brigs of the intervening strife would give way to any significant volume of commercial shipping.
  USQUE AD MARE - à‰poque...  
Au fond, ce fatalisme était-il à peu près la seule attitude valable au XVIIe siècle si on songe qu'il était encore à peu près possible--- encore que cela dut prendre bientôt fin--- de songer à gouverner le monde sans le recours à ces lourdes et glaciales machines administratives indispensables à nos contemporains.
In all this maritime activity, scattered as it was by the hand of fate and periodic forays of the great powers at the limit of their lines of supply, there was little attention to spare for the safety of shipping or the welfare of seamen, save only for the efforts of countless brave and unknown men who faced the sea peril with an equanimity born of long acquaintance. In this, the early bases and primitive settlements were no different from their roots in European society as a whole, which was emerging from the fatalism of an earlier age. Perhaps fatalism was the only practicable attitude to adopt in the eighteenth century, the last phase in which it was even remotely possible to run the world without the aid of the elaborate and dispassionate machines of government necessary today. In relation to ships and seamen, it was the period in which Samuel Johnson, the English sage, remarked to the effect that no man would go to sea who had contrivance enough to get himself into a jail.