|
|
a qui produisait, déjà au début du XXe siècle, du courant triphasé, très moderne pour l’époque. Hanika venait de Dolní Kramolín et il essaya de brancher ses premiers générateurs électriques dans le moulin de son père.
|
|
|
In the 1940’s, Kosí potok (Blackbird Brook) drove more than 35 mills, most of which are now only ruins. Apart from the Čiperka Spring, it was Hanika's electric power station where Oswald Hanika had been making three-phase current – a quite modern technology in the early 20th century. Hanika came from Dolní Kramolín and he tried connecting first electric generators in his father's mill. From 1898, he began with electrification of the region and he was one of the first to rebuild his mill into an electric power station. Hanika is merited for the electrification of the villages of Planá, Úšovice, Drmoul, Klimentov, Hleďsebe, Hamrníky, and Chodová Planá. Due to his siding with the Fascists in World War II, Oswald Hanika fled Bohemia before the end of the war. In the 1960’s, the station was nothing but a pile of ruins and today, we may only see its foundations occupied by a homeless man from Michalova Hora. The only preserved relic is Hanika's cross standing on the hillside by the road next to the ruins of the power station. There is a sign on the cross with a name and year: Theresie Hanika 1911.
|
|
|
Neben der Čiperka-Quelle stand das Hanika-Elektrizitätswerk, in dem Oswald Hanika schon Anfang des 20. Jahrhunderts dazumal sehr modernen Dreiphasenstrom erzeugte. Hanika stammte aus Dolní Kramolín und probierte schon in Vaters Mühle die ersten Generatoren aus. Ab 1898 begann er die Umgebung mit elektrischem Strom zu versorgen. Als einer der ersten baute er die alte Mühle in ein E-Werk um. So machte sich Hanika um die Elektrifizierung der Orte Planá, Úšovice, Drmoul, Klimentov, Hleďsebe, Hamrník und Chodová Planá verdient. Weil Oswald Hanika im Zweiten Weltkrieg mit dem Faschismus liebäugelte, floh er noch vor Kriegsende aus Böhmen. In den 60. Jahren waren von den Kraftwerken nur noch Ruinen übriggeblieben und heute sind hier nur noch deren Grundmauern zu sehen, in denen heute ein bekannter Obdachloser aus Michalova Hora „wohnt“. Das einzige erhalten geblieben Andenken an das Elektrizitätswerk ist nur noch Hanikas Kreuz neben der Kraftwerksruine. Es trägt die Inschrift - Theresie Hanika 1911.
|
|
|
Aún en los años 40, el arroyo de Kosí potok accionaba unos 35 molinos de los cuales la mayoría hoy está en ruinas. Junto al manantial Avispita estaba la planta eléctrica de Hanika donde Oswald Hanika ya a principios del siglo XX producía la corriente trifásica en aquél entonces moderna. Hanika era de Dolní Kramolín y en el molino de su padre intentaba conectar los primeros generadores eléctricos. En 1898 empezó a electrificar la región. El molino lo transformó como uno de los primeros en una planta eléctrica. Hanika se le adjudica la electrificación de Planá, Úšovice, Drmoul, Klimentov, Hleďsebe, Hamrníky y Ch. Planá. Como Oswald Hanika era un partidario del fascismo durante la Segunda Guerra Mundial, huyó de Bohemia ya antes del fin de la guerra. En los años sesenta quedaba de la planta eléctrica ya sólo ruinas y hoy podemos ver sólo las bases donde habita actualmente el vagabundo de Michalovy Hory. El único recuerdo conservado de la planta eléctrica es la Crucecita de Hanika que está en la pendiente junto al camino, al lado de los restos de la planta. Hay un rótulo en ella que dice - Theresie Hanika 1911.
|
|
|
Negli anni ’40 il ruscello Kosí alimentava circa 35 mulini, la maggioranza dei quali è ormai in rovina. Accanto alla sorgente Čiperka si trovava la centrale elettrica “Hanikova”, dove Oswald Hanika già all’inizio del XX secolo produceva corrente trifasica, molto moderna per quel tempo. Hanika era originario di Dolní Kramolín, e nel mulino del padre provò a collegare i primi generatori di corrente. Dal 1898 iniziò l’elettrificazione della regione. e trasformò il mulino in una delle prime centrali elettriche. Ad Hanika si deve l’elettrificazione di Planá, Úšovice, Drmoul, Klimentov, Hleďsebe, Hamrníky e Ch.Planá. Poiché Oswald Hanika, durante la Seconda Guerra Mondiale, era un simpatizzante del fascismo, scappò dalla Boemia ancor prima della fine della guerra. Negli anni ‘60 la centrale elettrica era ormai ridotta in macerie. Oggi sono visibili solo le fondamenta, occupate da un barbone di Michalovy Hory, l’unico ricordo della centrale elettrica è la croce di Hanika sul pendio presso la strada, accanto ai resti della centrale stessa, recante la scritta “Theresie Hanika 1911”.
|
|
|
Еще в 40-е годы Косий поток приводил в движение около 35 мельниц, от большинства которых остались одни руины. Около источника Чиперка стояла электростанция, в которой Освальд Ганика уже в начале ХХ века производил тогда еще новинку – трехфазный ток. Ганика был родом из Дольнего Крамолина и в отцовской мельнице пробовал подключать первые электрические генераторы. В 1898 году он начал электрификацию края. Одним из первых он преобразовал мельницу в электростанцию. Ганике принадлежит заслуга электрификации Планой, Ушовиц, Дрмоула, Климентова, Гледьсебе, Гамрника и Х.Планой. Поскольку Освальд Ганика во время второй мировой войны поддерживал нацистов, он бежал из Чехии еще до конца войны. В 60-е годы от электростанции оставались только руины, а сегодня можно увидеть лишь фундамент, в котором теперь обитает михалогорский бездомный. Единственным напоминанием об электростанции остается Гаников крест на придорожном склоне у развалин электростанции. На нем написано – Theresie Hanika 1911.
|
