xxe – -Translation – Keybot Dictionary

  Música y nacionalismo v...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le cadre de sa stratégie globale de nationalisation de tous les domaines de la vie, le nationalisme basque a su, au début du XXe siècle, profiter de l´opportunité que lui offrait le nationalisme musical basque pour faire de la musique un important véhicule de transmission de l´imaginaire politique sur lequel reposait son idéologie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En el marco de su estrategia global de nacionalizar todos los ámbitos de la vida, el nacionalismo vasco supo, a principios del siglo XX, aprovechar la oportunidad que le brindaba el nacionalismo musical vasco para hacer de la música un vehículo importante en la transmisión del imaginario político sobre el cual se sustentaba su ideología.

  Tuberkulosiaren aurkako...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis la fin du XIXe siècle et jusqu´à la moitié du XXe, la tuberculose était la première cause de mortalité au Gipuzkoa. À San Sebastián, un décès sur dix était provoqué par cette maladie, qui était combattue par le dépistage précoce dans les centres de santé anti-tuberculeux et l´isolement des patients dans des sanatoriums.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	XIX. mendearen amaieratik XX. mendearen lehen erdiraino, tuberkulosia izan zen lehen heriotza-arrazoia Gipuzkoan. Donostian, hamar hildakotik bat tuberkulosiak jota hiltzen zen. Gaixotasunari aurre egiteko, tuberkulosiaren aurkako anbulatorioetan goiz detektatzean eta sendategietan isolatzean oinarritutako sistema erabiltzen zen.

  Horizontes emblemáticos...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Résumé de l´histoire de la Carte Postale en Euskadi tout au long des XIXe et XXe siècles, en tentant de faire mention des éditeurs, photographes, dessinateurs et peintres qui ont réalisé quelques-uns des exemplaires les plus significatifs et emblématiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Summary of the history of Touristic Post Cards in the Basque Country throughout the 19th and 20th centuries, outlining the publishers, photographers, designers and painters that made some of the most meaningful and emblematic issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Resumen de la historia de la Postal Turística en Euskadi a lo largo de los s.XIX y XX, tratando de reseñar algunos de los editores, fotógrafos, diseñadores y pintores que han realizado algunos de los ejemplares más significativos y emblemáticos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	XIX.eta XX. mendeetako Euskadiko Turismo Postalaren historia laburra, postal esanguratsuen eta adierazgarrienetako batzuk egin zituzten editore, argazkilari, diseinatzaile eta margolari batzuren berri emanez.

  Clínicos argentinos ilu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le docteur Félix Puchulu brosse le portrait de quatre cliniciens, professeurs à la Faculté des Sciences Médicales de Buenos-Aires dans la première moitié du XXe siècle: Abel Ayerza, Pedro Escudero, Ernesto V. Merlo Mozotegui et Francisco C. Arrillaga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Los médicos de origen vasco han gozado de gran influencia en el progreso de la medicina en Argentina. El doctor Félix Puchulu traza el retrato de cuatro clínicos profesores de la Facultad de Ciencias Médicas de Buenos Aires en la primera mitad del siglo XX: Abel Ayerza, Pedro Escudero, Ernesto V. Merlo Mozotegui y Francisco C. Arrillaga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Euskal jatorriko medikuek eragin handia izan dute Argentinako medikuntzaren aurrerapenean. Félix Puchulu doktoreak XX.mendearen lehen erdiko Buenos Airesko Medikuntza Zientzietako Fakultateko lau kliniko irakasleren erretratua egiten digu: Abel Ayerza, Pedro Escudero, Ernesto V. Merlo Mozotegui eta Francisco C. Arrillaga.

  Gipuzkoako landa auzoet...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cet article offre une description du travail réalisé par les Mairies du Gipuzkoa, la Députation et les habitants des quartiers ruraux (baserritarrak) pour le développement de la scolarisation et des établissements scolaires en milieu rural, au XVIIIe, XIXe et XXe siècle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Artikulu honetan XVIII, XIX eta XX. mendean Gipuzkoako Udalek, Aldundiak eta landa-auzoetako auzotarrak, baserritarrak, eskolatzea eta auzo-eskolak garatzeko egindako lana deskribatzen du. Gipuzkoako auzo eta bailaretako egoera bereziak (baserri sakabanatuak, egoera ekonomikoa larria, haurren eta gurasoen eskolarako motibazio eza, erlijioaren eraginak, ingurune malkartsuak...) baldintzatu zuen bertako eskolaratzea. Elizaren ekimena ere aipagarri da jarduera honetan.

  Euskarazko sermoi-ondar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Fonds comporte plusieurs centaines de documents, appartenant au genre de l’oratoire sacrée : sermons, conversations, panégyriques, etc., rédigés principalement dans les dialectes «vizcaíno» et «guipuzcoano». La plupart datant du XVIIIe et XIXe siècle et certains du XXe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Este trabajo da noticia del Fondo documental eun euskera del Archivo Histórico de la Diputación Foral de Bizkaia. Se ofrece una descripción general del conjunto de los manuscritos y de sus contenidos. El Fondo comprende varios cientos de documentos que pertenecen al género de la oratoria sagrada: sermones, pláticas, panegíricos, etc., escritos fundamentalmente en los dialectos vizcaíno y guipuzcoano. La mayoría pertenecen a los siglos XVIII y XIX, y algunos al XX. Al tiempo, se sitúa el fondo en el contexto histórico de la literatura e historia de la lengua vasca.

  La Société des Sciences...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Société des Sciences Lettres et Arts de Bayonne fondée en 1873 est une société savante provinciale de la région bayonnaise. Dans le premier tiers du XXe. siècle, elle traite dans ses publications les domaines scientifiques littéraires, artistiques et historiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La Sociedad de las Ciencias, Letras y Artes de Bayona, fundada en 1873, es una sociedad científica provincial de la región de Bayona. Durante el primer tercio del siglo XX, trata, en sus publicaciones, de los campos científicos literarios, artísticos e históricos. Después de 1945, la difusión planetaria de los conocimientos y la especialización cultural de sociedades locales, han orientado sus actividades hacia la historia regional.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Baionako Société des Sciences, Lettres et Arts delakoa, 1873an sortua, Baionako eskualdeko ikerketa elkartea da. XX. mendearen lehen herenean zientzia, literatura, arte eta historia alorrak landu zituen bere argitalpenetan. 1945etik aurrera, ezaguerak planeta osora hedatu izana eta tokiko elkarteen espezializazio kulturala direla medio, eskualdeko historiara bideratu ditu bere jarduerak.

  Itsasoaren erabilpen si...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lorsque les écrivains basques du XXe siècle font allusion à la mer, ils nous parlent d´”autre” chose, ils utilisent un mode d´expression indirecte. Le pouvoir symbolique ou symbolisation propre de la mer est si fort qu´il semble que l´on ne pourrait pas mentionner la mer sans que les descriptions ou les allusions de l´auteur aient un second sens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Itsasoa aipatzerakoan, XX. mendeko euskal idazleak “beste” zerbaitetaz ari zaizkigu, zeharkako adierazpidea hartua dute. Hain da azkarra itsasoaren berezko ahalmen sinbolikoa –sinbolizitatea– non baitirudi ezin daitekeela itsasoa aipa idazlearen deskribapen nahiz aipamenek bigarren zentzu bat hartu gabe.”Esaidazu zer ikusten duzun itsasoan eta nolako idazlea zaren erakutsiko dizut” gisako literatur test bat egiten da hemen itsasoaz baliatu diren hainbat euskal idazlerekin (Txomina Agirre, Etxepare “Mirikua”, Lauaxeta, Iratzeder, Mirande, Txillardegi, Gandiaga, Sarrionaindia).

  Henri Collet (1885-1951...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À côté de la musique espagnole, le compositeur et musicographe français Henri Collet (1885-1951) se fait l´ambassadeur de la musique euskarienne –à travers conférences et articles, proposant également des arrangements de mélodies issues du folklore– ainsi que le porte-parole de sa nouvelle génération de compositeurs au tournant des XIXe et XXe siècles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Al lado de la música española, el compositor y musicógrafo francés Henri Collet (1885-1951) se convierte en el embajador de la música euskariana –a través de conferencias y artículos, proponiendo también arreglos de melodías procedentes del folklore– así como el portavoz de su nueva generación de compositores a la vuelta de los siglos XIX y XX.

  Manuel Irujo y la cuest...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La question navarraise, en comprenant par là la problématique dérivée et générée par l’articulation de Navarre avec les autres provinces basques dans un cadre politique unitaire, a été présente dans les conjonctures politiques les plus intenses du XXe siècle, durant la IIe République et durant la transition postfranquiste.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

La cuestion navarra, entendiendo por tal la problemática derivada y generada por la articulación de Navarra con las restantes provincias vascas en un marco político unitario, ha estado presente en las coyunturas políticas más intensas del siglo XX, durante la II República y en la transición posfranquista. En ellas fue portavoz señalado de los planteamientos nacionalistas referentes a dicha cuestión Manuel Irujo. Su discurso, praxis y experiencia se entrelazaron con dicha cuestión dándole un sesgo propio y particular.

  Euskal antzertiaz ikerk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après que Humboldt ait écrit en 1801 sur les basques et en particulier sur le théâtre populaire basque, nombreux sont ceux qui ont essayé de le faire connaître, soit au XIXe siècle (Chaho, Michel, Vinson, Webster...), soit au XXe siècle (Labaien, Oyharçabal, Garamendi, Etchecopar, Mozos, Urkizu...).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Después de lo que Humboldt escribiera en 1801 sobre los vascos y particularmente sobre el teatro popular vasco, muchos han sido los que han tratado de dar a conocer el mismo, bien en el siglo XIX (Chaho, Michel, Vinson, Webster...), bien en el XX (Labaien, Oyharçabal, Garamendi, Etchecopar, Mozos, Urkizu...). Por desgracia, la única tesis presentada en euskara, el trabajo de Iñaki Mozos sobre Jean de Parisen Trageria, y el trabajo DEA de Ixabel Etxeberria sobre el teatro de Pierre Larzabal, permanecen inéditos. Por lo tanto, queda mucho por hacer tanto en el terreno de la edición como en el de las pastorales o en la información acerca de otras épocas, a la espera de los jóvenes investigadores.

  Le réseau fluvial en Pa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après avoir délimité le cadre géographique, l´auteur étudie l´Adour au Moyen-Age puis au cours des XVIIIe, XIXe et XXe siècle avant de s´interroger en conclusion sur les possibilités de redonner prospérité au port de Bayonne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Notas en las que Eugène Goyheneche apoyó su comunicación sobre la red fluvial del País Vasco continental. Tras delimitar el marco geográfico, el autor estudia la historia del Adour en la Edad Media y en los siglos XVIII, XIX y XX. A modo de conclusión se pregunta sobre las posibilidades que ofrece el puerto de Bayona para su revitalización.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Ohar hauetan oinarritu zuen Eugène Goyhenechek Ipar Euskal Herriko ibai-sareari buruz eginiko komunikazioa. Eremu geografikoa zedarritu ondoren, egileak Aturri ibaiaren historia aztertzen du Erdi Aroan eta XVIII, XIX eta XX. mendeetan. Ondorio gisa, gogoeta egiten du Baionako portua indarberritzeko ahalbideez.

  La pêche artisanale dan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La pêche artisanale dans l´Adour, avec au moins mille ans d´histoire sous une forme organisée, atraversé, au cours des âges, diverses mutations. Le XXe siècle a vu ces changements (technologiques, réglementaires, sociaux, écologiques, économiques et culturels) s´accélérer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La pesca artesanal en el Adour, con mil años de historia por lo menos, en una forma organizada, ha conocido, a través de las edades, diversas mutaciones. El siglo XX ha visto acelerarse estos cambios (tecnológicos, reglamentarios, sociales, ecológicos, económicos y culturales). Imaginar su futuro, en el marco socioeconómico y medioambiental del Adour, plantea muchas preguntas. ¿Nuevas mutaciones en perspectiva?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Aturriko artisau arrantzak, era antolatuan gutxienez mila urteko historia duenak, hainbat eraldaketa izan ditu, urteak joan urteak etorri. XX. mendean azkartu egin dira aldaketa horiek (tenologikoak, araudikoak, gizarte mailakoak, ekologikoak, ekonomikoak eta kulturalak). Arrantza horren etorkizuna? Aturriko esparru sozioekonomikoan eta ingurugiroan? asmatzeak hainbat galdera sortzen ditu. Beste zenbait aldaketa gertatzear?

  El euskara en los medio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous faisons l´écho, dans le texte ci-dessous, de ce qui a été la présence de l´euskara dans les moyens de communication de Navarre tout au long du XXe siècle. Nous commençons en citant les rares collaborations de presse antérieures au soulèvement de 36, nous continuons avec le supplément en euskara de la revue Principe de Viana éditée par la Députation franquiste durant la dictature, et nous terminons avec la situation inégale initiée au cours de la transition, fondamentalement avec les suppléments Nafarroa Gaur et Nafarkaria, la station de radio Euskal Herria Irratia, et les moyens locaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Nos hacemos eco en el siguiente escrito de lo que ha sido la presencia del euskara en los medios de comunicación navarros a lo largo del siglo XX. Comenzamos citando las escasas colaboraciones en prensa anteriores al alzamiento del 36, seguimos con el suplemento en euskara de la revista Principe de Viana editada por la Diputación franquista durante la dictadura, y finalizamos con la desigual situación iniciada en la transición fundamentalmente con los suplementos Nafarroa Gaur y Nafarkaria, la emisora Euskal Herria Irratia, y los medios locales, revistas y emisoras municipales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	XX.mendean zehar euskarak Nafarroako komunikabideetan izan duen presentziaren berri ematen dugu ondoko idazkian. Lehen buruan 36ko jazarraldiaren aurreko kolaborazio bakanak aipatzen ditugu; ondoren, diktadura garaian Diputazio frankistak argitaratzen zuen Principe de Viana aldizkariaren euskarazko eranskinari heldu diogu; eta, azkenik, trantsizioan abiaturiko egoera desberdinean amaitzen dugu, funtsean: Nafarroa Gaur eta Nafarkaria eranskinak, Euskal Herria Irratia, eta tokiko komunikabideak.

  Aproximación crítica a ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pourtant, jusqu´au XXe siècle la littérature basque ne sera pas convenablement enseignée, jusqu´à ce qu´après la Seconde Guerre Mondiale, René Lafon ne commence à enseigner la littérature basque à l´université de Bordeaux et Koldo Mitxelena à celle de Salamanque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Podemos considerar que Eusqueraren berri onac eta ondo escribitceco, ondo iracurteco, ta ondo itzegiteco erreglac publicado por Agustín Cardaveraz en 1761 constituye el primer texto creado para el aprendizaje de los modelos vascos. Sin embargo, hasta el siglo XX la literatura vasca no será convenientemente enseñada. Hasta que tras la Segunda Guerra Mundial, René Lafon en la universidad de Burdeos y Koldo Mitxelena en la de Salamanca no comenzaran a enseñar la literatura vasca. En 1980 se crearon las primeras cátedras de Lengua y Literatura Vasca en los Institutos de Bachiller de Euskal Herria y, a continuación, la enseñanza de la literatura vasca ha tenido una difusión creciente por el mundo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Euskal ereduak ikasteko sortutako lehen testutzat jo dezakegu 1761ean Agustin Kardaberazek plazaratu, Eusqueraren berri onac eta ondo escribitceco, ondo iracurteco, ta ondo itzegiteco erreglac. Halere XX. menderarte ez da euskal literatura irakatsiko taxuz. Bigarren Mundu-Gerlaren ondoren hasi arte Bordeleko unibertsitatean René Lafon eta Salamankakoan Koldo Mitxelena euskal literatura irakasten. 1980ean sortu ziren Euskal Herrian Batxiler Institutuetako lehen Euskara eta Euskal Literatura katedrak, eta ondoren munduan zehar gero eta hedadura handiagoa du euskal literaturaren irakaskintzak.

  Persecución del zorro e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La trajectoire historique des séries de chasse semble indiquer une réduction de la population de renards, si pas dans tout le territoire d´Araba, sur une grande partie en tout cas, au cours du premier tiers du XXe siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La trayectoria histórica de las series de caza parece señalar una disminución poblacional de los efectivos de zorro, si no en todo el territorio de Álava, al menos, en buena parte del mismo, para el primer tercio del siglo XX. El control y la gestión de las poblaciones del zorro, experimentaron importantes cambios (agentes, objetivos) durante los siglos XIX y XX.

  El largo proceso de ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien qu´il se soit construit comme un seul mouvement, le développement institutionnel des ikastolas a varié en fonction de l´administration sous laquelle sont apparues et les circonstances historiques vécues. Dans cet article on aborde le processus d´institutionnalisation des ikastolas en Navarre tout au long du XXe siècle et jusqu´au début du XXIe siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Las ikastolas representan un fenómeno educativo singular en el País Vasco. A pesar de constituirse como un solo movimiento, el desarrollo institucional de las ikastolas ha variado en función de la administración bajo la cual han nacido y las circunstancias históricas vividas. En este artículo se aborda el proceso de institucionalización de las ikastolas en Navarra a lo largo del siglo XX y hasta el inicio del XXI. Se analiza la protección inicial hacia el euskera por parte de la Diputación Foral, el contexto institucional en el que surgen las ikastolas en la década de los sesenta y su posterior desarrollo institucional hasta la promulgación de la Ley del Vascuence. Se ha trabajado con fuentes primarias fundamentalmente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Euskal Herriko hezkuntza fenomeno berezia dira ikastolak. Mugimendu bakar gisa sortu baziren ere,ikastolen erakunde-garapena ez da bera izan, desberdinak baitira ikastolak sortu zireneko administrazioak eta bizi izandako gorabehera historikoak. Nafarroan XX.mendean zehar eta XXI.mendearen hasieran gertatu den ikastolen erakundetze prozesuari ekiten diogu artikulu honetan. Hemen aztertu egiten dira euskarak hasieran Foru Diputazioaren aldetik bildu zuen babesa, hirurogeiko hamarkadan ikastolak sortu zireneko erakundeen testuingurua eta ondoko erakunde-garapena, harik eta Ley del Vascuence delakoa aldarrikatu zuten arte. Funtsean, lehen iturriekin lan egin dugu.

  Trabajo infantil rural ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a peu de données historiques sur les enfants. Les modèles de conduite de nos familles rurales au début du XXe siècle ont été similaires à ceux décrits par les sociétés occidentales durant les XIVe et XVIIIe siècles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Haur- hilkortasuna hain haundia izatearen ondorioz, mendeen zehar jaramon gutxi egin zaie haurrei. Umeei buruzko oso datu historiko urri dago eskura. Gure nekazari- sendiek XX. mendearen hasieran izan duten jokabide-moldeak eta mendebaleko gizarteek XIV. eta XVIII. mendeen bitartean izandakoak elkarren antzekoak izan dira. Morroi bezala egindako haur- lana, nagusi izan da gure gizartean mende honetako erdi aldera arte. Hau dela bide, gure haurrak gazte- gaztetatik ibili dira etxetik kanpo.

  Persecución del zorro e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La trajectoire historique des séries de chasse semble indiquer une réduction de la population de renards, si pas dans tout le territoire d´Araba, sur une grande partie en tout cas, au cours du premier tiers du XXe siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La trayectoria histórica de las series de caza parece señalar una disminución poblacional de los efectivos de zorro, si no en todo el territorio de Álava, al menos, en buena parte del mismo, para el primer tercio del siglo XX. El control y la gestión de las poblaciones del zorro, experimentaron importantes cambios (agentes, objetivos) durante los siglos XIX y XX.

  Hermilio de Olóriz o la...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hermilio de Olóriz (Pampelune, 1854 - Madrid, 1919). Membre éminent de l'élite navarraise de la fin du XIXe et début du XXe siècle. Poète, ainsi que chroniqueur et bibliothécaire du Conseil Provincial, grand défenseur des droits de Navarre, qu’il proclamait dans ses textes littéraires et historiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Hermilio de Olóriz (Pamplona, 1854-Madrid, 1919 was one of the foremost members of the Navarrese elite at the end of the 19th century beginning of the 20th. Poet, chronicler and Regional Government archivist, he brought together his more literary and historic facet in the defence of Navarrese liberty. All his efforts were rewarded during the transient surge of enthusiasm in regional jurisdiction, the Gamazada. He ended up retiring to his house of Auritz/Burguete.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Hermilio de Olóriz (Pamplona, 1854-Madrid, 1919). Fue uno de los principales integrantes de la élite navarra de finales del siglo XIX y comienzos del XX. Poeta, además de cronista y bibliotecario de la Diputación, aunó su faceta más literaria y más histórica en la defensa de las libertades navarras. Todos sus afanes encontraron recompensa durante la fugaz explosión de entusiasmo fuerista de la Gamazada. Acabó por retirarse a su casa de Auritz/Burguete.

  Canonical and non-canon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans cet article, on examine la situation actuelle de la littérature basque. Le roman est un genre qui s´est affirmé durant le XXe siècle et qui détient aujourd´hui la primeur absolue dans la production de la littérature en langue basque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En el presente artículo se reflexiona sobre la situación actual de la literatura vasca. La narrativa es un género que ha ido fortaleciéndose durante el siglo XX y que hoy en día detenta el protagonismo absoluto en la producción de la literatura en lengua vasca. De todo ello se habla en este artículo, de la evolución de la narrativa y de su situación actual. Para completar el trabajo se estudian la escasa proyección que en España y en en el extranjero tiene el sistema de literatura vasca, la literatura vasca, y las principales tendencias de la novela en estos últimos años.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Artikulu honetan euskal narratibaren egungo egoeraz egiten da hausnarketa. XX.mendean sendotuz joan den generoa dugu narratibazkoa eta gaur egungo euskarazko literatur produkzioan protagonismo erabatekoa du. Horretaz hitz egiten da artikuluan, narratibaren bilakaeraz eta egungo egoeraz. Guztiaren osagarri, euskal literatur sistema, euskal literaturak Espainian nahiz atzerrian duen proiekzio eskasa eta azken urteotako eleberriaren joera nagusiak aztertzen dira.

  XX. mende hasierako ber...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au début du XXe siècle, on sait que les rapports entre lecteurs et bertsolaris ont été fructueux et ont débouché sur une production notable. Partant de la notion de semi-oralité, cet article aborde les sources d´inspiration -idées, images et métaphores, entre autres- dans lesquelles ont puisé certains écrivains basques, sur la base des vers de plusieurs bertsolaris du début du XXe siècle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Ezaguna da XX. mendearen hasieran irakurle eta berstolari batzuen arteko erlazioak eta ekoizpenen kourua ugari eta oparoak izan zirela. Artikulu honetan, erdi-ahozkotasunaren kontzeptutik abiaturik, euskal idazleen ideia, irudi, metafora eta bestelako baliabideren oihartzuna arakatu da XX. mendearen hasierako zenbati bertsolariren bertsogintza oinarritzat hartuta. Ahozkotasunaren idatzizko ekoizpenaren urrutiko isla eta oihartzuna izaten ahal dela frogatzeko asmoa dago hemen.

  El Periodismo científic...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le XXe siècle passera à l´histoire, parmi d´autres faits positifs et négatifs, pour avoir initié la professionnalisation d´une activité qui était minoritaire dans le passé. La divulgation de la science s´est fixée desbuts et des objectifs de projection sociale, d´éducation, de démocratie, de projection culturelle et scientifique, de développement intégral, d´objectifs concernant la communication, d´objectifs éthiques et autres défis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

XX. mendea historian gogoratuko dute, beste hainbat gertaera positibo eta negatiboren artean, ira-ganean gutxiengo batena zen jardueraren profesionalizazioa abiatu duelako. Gizarte proiekzioa, hezkuntza, demokrazia, proiekzio kultural eta zientifikoa, garapen osoa, helburu etikoak, komunikazioarekin zerikusia dutenak eta beste hainbat erronka: alor horietako helburu eta xedeak hartu ditu zientziaren dibulgazioak.

  Vallée de Baïgorry et P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jean Etcheverry-Ainchart, notaire à Saint-Etienne-de-Baïgorry décrit la situation juridique de la Vallée de Baïgorry depuis le XVIIIe jusqu´au XXe siècle. Il insiste surtout sur les nombreux conflits frontaliers que les traités franco-espagnols de 1785 et de 1856ne parvinrent pas tous à régler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El notario de Saint-Etienne-de-Baigorry, Jean Etcheverry-Ainchart, describe la situación jurídica del Valle de Baigorry entre los siglos XVIII y XX. Se detiene en los innumerables conflictos fronterizos que los tratados franco-españoles de 1785 y de 1856 no consiguieron erradicar.

  Escritores de origen va...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cet article analyse la production littéraire en anglais de la diaspora basque aux Etats-Unis, en mettant l´accent sur la vigueur de cette littérature dans la deuxième moitié du XXe siècle. On prête une attention particulière à la grande oeuvre de Robert Laxalt et à son apport spécial à la visibilité sociale et littéraire progressive des émigrants basques en Amérique du Nord.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Estatu Batuetako euskal diasporak ingelesez sorturiko literatura produkzioa aztertzea da artikulu honen xedea, XX.mendearen bigarren erdialdean izan duen gero eta indar handiagoa nabarmenduz. Batez ere, Robert Laxalten obra zabalari erreparatzen zaio, Estatu Batuetako etorkin euskaldunen agertze geroz handiagoan .nola gizartean hala literaturan. izan duen eragin berezia ohartaraziz. Halaber, azken hamarkadetako idazle euskal-iparramerikarrek, hala nola F. Bergon, M. Urza edo G. Martinek, burutu ekarpen nagusien ikuspegi panoramikoa eskaintzen da.

  Hermilio de Olóriz o la...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hermilio de Olóriz (Pampelune, 1854 - Madrid, 1919). Membre éminent de l´élite navarraise de la fin du XIXe et début du XXe siècle. Poète, ainsi que chroniqueur et bibliothécaire du Conseil Provincial, grand défenseur des droits de Navarre, qu´il proclamait dans ses textes littéraires et historiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Hermilio de Olóriz (Pamplona, 1854-Madrid, 1919). Fue uno de los principales integrantes de la élite navarra de finales del siglo XIX y comienzos del XX. Poeta, además de cronista y bibliotecario de la Diputación, aunó su faceta más literaria y más histórica en la defensa de las libertades navarras. Todos sus afanes encontraron recompensa durante la fugaz explosión de entusiasmo fuerista de la Gamazada. Acabó por retirarse a su casa de Auritz/Burguete.

  Post-modernidad y estét...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous voulons, par quelques exemples, accentuer l´influence du néo-rationalisme en architecture à la fin du XXe siècle, en tant que révision post-moderne du rationalisme d´avant-garde. Étant donné l´inefficacité du mouvement moderne pour planifier des villes sur la base de ses postulats théoriques, on assiste au retour de l´édifice singulier (qu´il s´agisse de logements, d´écoles, d´usines ou de musées), phénomène constaté également au Pays Basque.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Mediante unos ejemplos concretos pretendemos acentuar la influencia que al final del siglo XX adquiere el neo-racionalismo en arquitectura, como revisión post-moderna del racionalismo vanguardista. Vista la ineficacia del movimiento moderno para planificar ciudades derivadas de sus postulados teóricos, apreciamos el retorno al edificio singular (ya sean viviendas, escuelas, fábricas o museos); hecho que también advertimos en el País Vasco.

  Espacios para la escult...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L´article veut montrer, en citant quelques exemples, comment, au cours du dernier tiers du XXe siècle au Pays Basque, et plus précisément à l´occasion du remaniement urbain de la ville de Bilbao, la sculpture, comme intervention dans l´espace public a permis de conjuguer les idées de monument, de mobilier urbain et d´architecture, en partant des différents échelles du paysage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El artículo pretende mostrar -citando unos ejemplos determinados- el modo en que, durante el último tercio del siglo XX en el País Vasco y concretamente en la remodelación urbanística de Bilbao, las intervenciones escultóricas en espacios públicos han conjugado la idea de monumento con el mobiliario urbano y la arquitectura, partiendo de las diversas escalas del paisaje.

  Cultura minera entre ay...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce travail avait deux objectifs importants: d´un côté, reconstruire une culture minière (en abordant les aspects qui ne sont pas directement liés à la réalité du travail) considérée à partir de son apogée (aux alentours du début du XXe siècle) et d´un autre côté, s´approcher de la réalité actuelle des communautés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Gaur egun lan alderdiari dagokionez ia desagerturik dagoen Bizkaiko ezkerraldeko meatze kulturaz dihardu hemen aurkezturiko lanak, funtsean bibliografian oinarriturik. Lan honek bi zeregin garrantzitsu bete behar zituen: alde batetik, meatze kultura bat berreraikitzea (lan errealitatearekin zuzenean ez loturiko alderdiak kontuan hartuz), haren goreneko garaitik ikusia (XX. Mendearen hasiera inguru), eta bestetik komunitate horien gaurko egoerara hurbiltzea.

  Euskal Herria gaiaren g...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cet ouvrage analyse la manière dont est abordé le thème du Pays Basque dans les livres scolaires du XXe et XXIe siècle. Le Pays Basque est un territoire, une communauté, un peuple. Nous avons analysé leur contenu à partir de la réalité socioculturelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En esta obra analizamos cómo se ha enfocado el tema del País Vasco en los libros de texto de los siglos XX y XXI. El País Vasco es una tierra, una comunidad, un pueblo. Analizamos el contenido del currículum desde la realidad sociocultural. Para ello hemos analizado la iconografía y los textos de los libros de texto, centrándonos en el entorno del mensaje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Euskal Herria gaia XX. eta XXI. mendeko testuliburuetan nola landu den aztertzen dugu lan honetan. Euskal Herria lurraldea da, baita gizatalde bat, herri bat. Errealitate soziokultualetik abiatzen gara curriculumeko edukia aztertzera. Horretarako testuliburuetako ikonografia eta testua aztertu ditugu, arreta mezuaren testuinguruan jarriz.