|
|
"A toutes les époques, des courants de folie ont traversé l'Histoire : les croisades, c'était de la folie pure, l'Inquisition aussi... Et que dire du XXe siècle ? (...) En 1945, paradoxalement, à mon retour des camps de la mort, je suis devenu optimiste. J'ai sincèrement cru que l'antisémitisme, le racisme appartenaient au passé. Et puis il y a eu le Rwanda, la Bosnie... Le 31 décembre 1999, j'étais encore convaincu que le XXIe siècle serait meilleur, que nous disions adieu à un siècle de malédiction. Et là-dessus, voilà le Darfour, l'Irak, l'Afghanistan, la haine qui remonte, l'antisémitisme qui regagne du terrain. Est-ce le résidu de la folie du XXe siècle ? En psychiatrie, on parle de latence quand il faut une génération pour voir l'effet d'une cause..."
|
|
|
The writer Elie Wiesel, winner of the 1986 Nobel Peace Prize, evokes the madness of mankind in an interview with François Dufay. "In every era, history has witnessed bouts of madness: the crusades were pure lunacy, as was the Inquisition... And what can be said of the 20th century? ... In 1945, paradoxically, when I returned from the death camps, I became an optimist. I sincerely believed that antisemitism and racism belonged to the past. And then came Rwanda, Bosnia... On December 31, 1999, I was still convinced that the 21st century would be better, that we were saying good-bye to a cursed century. And the next thing we see: Darfour, Iraq, Afghanistan, a resurgence in hatred and antisemitism recovering lost ground. Is this the residue of the madness of the 20th century? In psychiatry, one speaks of latency when you need a generation to understand the effect of a cause..."
|
|
|
Der Schriftsteller und Friedensnobelpreisträger Elie Wiesel spricht mit Francois Dufay über den menschlichen Wahnsinn. "Zu allen Zeiten haben verschiedene Strömungen des Wahnsinns die Geschichte gestreift: Die Kreuzzüge waren der reine Wahnsinn, die Inquisition auch... Und im 20. Jahrhundert?... Nach meiner Rückkehr aus den Konzentrationslagern 1945 bin ich paradoxerweise Optimist geworden. Ich habe ernsthaft geglaubt, dass Antisemitismus und Rassismus der Vergangenheit angehören. Und dann gab es Ruanda und Bosnien... Am 31. Dezember 1999 war ich noch davon überzeugt, dass das 21. Jahrhundert besser werden würde, dass wir uns von einem verfluchten Jahrhundert verabschieden. Doch seitdem gab es Darfur, den Irak, Afghanistan, wiederauflebenden Hass und an Boden gewinnenden Antisemitismus. Ist das ein Überrest vom Wahnsinn des 20. Jahrhunderts? In der Psychiatrie spricht man von Latenz, wenn es einer Generation bedarf, damit die Folgen einer Ursache sichtbar werden."
|
