y a lieu – Traduction – Dictionnaire Keybot

  B226 - Request for Re-D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nom et adresse du fabricant ou de l'exportateur et du mandataire présentant la demande (s'il y a lieu)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Name and address of the producer or exporter, and the agent submitting the request (if applicable)

  D8-2-1 - Marchandises c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je, (insérer le nom), (s'il y a lieu) en tant que mandataire de (insérer le nom de la société) consent par les présentes à ce que l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) communique des renseignements fournis dans le cadre d'une demande en vertu des dispositions du Tarif des douanes relatives aux marchandises canadiennes à l'étranger, à d'autres ministères et organismes fédéraux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

I, (insert name), (if applicable) as an agent of (insert company name) hereby consent that Canada Border Services Agency (CBSA) release information provided as part of an application under the Canadian Goods Abroad provisions of the Customs Tariff to other federal government departments and agencies. I understand this information may not be released by the CBSA to any other third party without my consent. Nor can the other federal government departments and agencies provided with this information share said information with a third party without my written consent and may only use the information for the purpose for which it is provided. The information provided by the CBSA to other federal government departments and agencies pursuant to this consent is provided solely to assist in a determination of eligibility under the Canadian Goods Abroad provisions and for no other purpose. Any unauthorized use of the information received pursuant to this consent will be considered a breach of the disclosure of information authority contained in subsection 107(9) of the Customs Act.

  Processus d'examen des ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le CNER utilise le RAV pour visionner les images du conteneur et extraire le numéro du conteneur. Ensemble, le CNER et la DTSL décideront s'il y a lieu de renvoyer le conteneur pour un examen plus approfondi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	NRAC uses the RAV system to view images of the container and to pull the container number. Together, NRAC and the LSSD decide whether NRAC will refer the container for further examination. Examination information is forwarded to the LSSD for scientific analysis, assessment and appropriate action (e.g. release, notification of first responders).

  CI1 - Carte de déclara...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	25. Cochez (s'il y a lieu) :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	(iii) Export packing

  D1-8-1 - Agrément des c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	80. Lorsqu'un agrément doit être suspendu ou annulé, le titulaire de l'agrément est avisé par courrier recommandé des motifs et de la date d'entrée en vigueur de la suspension ou de l'annulation proposée, ainsi que de la durée de la suspension proposée, s'il y a lieu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	80. When a license is to be suspended or cancelled, the licensee will be advised by registered mail of the reasons for, and, the effective date of the proposed suspension or cancellation and of the duration of the proposed suspension, if applicable.

  B13A - Déclaration d'ex...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nº du permis/de la licence d'exportation (s'il y a lieu)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Export permit/licence no. (if applicable)

  Demande relative aux tr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	13. Nº de cautionnement - S'il y a lieu, indiquez le numéro du cautionnement de garantie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	13. Bond No. - Where applicable, indicate the bond number of the surety bond.

  Vérification du cadre ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les réunions permettent aux représentants syndicaux d'être informés et de participer aux processus en ayant l'occasion de formuler leurs commentaires ou préoccupations sur des points comme les mesures de dotation, lorsqu'il y a lieu.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire

The audit confirmed that governance mechanisms at the senior management level are in place, including a National Labour-Management Consultation Committee chaired by the President of the CBSA that includes the participation of CBSA senior management and various union representatives. This mechanism serves as a forum for consultation between the Agency and bargaining agent representatives, where information is exchanged and views and advice on national workplace issues is obtained. These meetings allow union representatives to be informed and involved in the process by having an opportunity to voice their comments or concerns on issues such as staffing actions when appropriate. The minutes of the meetings are also available on-line to stakeholders. Similarly, regional committee meetings take place and staffing issues are discussed with appropriate regional stakeholder representatives.

  E401 - Demande d'agréme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zone 11 - S'il y a lieu, indiquez le numéro du cautionnement de garantie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	Field 11 - Where applicable, indicate the bond number of the surety bond.

  E401 - Demande d'agréme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zone 18 - Donnez le nom du bailleur, s'il y a lieu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	Field 18 - Provide name of lessor, if applicable.

  D4-3-5 - Boutiques hors...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	S'il y a lieu, imposer une pénalité et suivre les étapes a) et b).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	If applicable, issue the penalty and still follow steps (a) and (b).

  Bulletins du RSAP expirés  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Date d'expiration (s'il y a lieu)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	Date Expired (if applicable)

  D4-1-4 - Entrepôts d'at...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	a) Décharger les marchandises en vrac des véhicules, s'il y a lieu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	(a) Offload bulk cargo from vehicles when applicable.

  D4-1-4 - Entrepôts d'at...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fret exporté (s'il y a lieu)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	Export Cargo (where applicable)

  E656 - Programme d'auto...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Code de transporteur attribué au propriétaire exploitant, s'il y a lieu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	Carrier code assigned to the owner/operator, if applicable.

  D4-1-4 - Entrepôts d'at...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	c) S'il y a lieu, retourner la copie de la feuille de route/feuille d'expédition à l'expéditeur en inscrivant à l'endos les détails de l'expédition.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	(c) Where applicable, return copy of the waybill/probill to the shipper endorsed with shipping details.

  D4-1-4 - Entrepôts d'at...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	e) s'il y a lieu, une copie du contrat de manutention du fret. Vous trouverez un échantillon du contrat de manutention de fret à l'annexe D du présent mémorandum.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	8. The CBSA will examine the proposed sufferance warehouse to ensure that the facility meets CBSA requirements for location, suitability, accommodations, heat and light as outlined in the Customs Sufferance Warehouses Regulations, Part II, Operation of Sufferance Warehouses.

  D4-1-4 - Entrepôts d'at...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	87. L'ASFC doit recevoir un exemplaire de toutes les modifications apportées au contrat de manutention de fret, ainsi qu'une confirmation de renouvellement de ce contrat, s'il y a lieu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	89. Railway carriers must apply for a Type AR rail sufferance warehouse licence for each company yard in the area of a CBSA office where vehicles containing imported goods are held until the CBSA releases the goods. Specific tracks within the yard may be designated for this purpose.

  D5-1-1 - Système des do...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	50. Le Centre de remboursement pour les importations occasionnelles traitera les demandes faites sur le formulaire B2G et remboursera, s'il y a lieu, les droits, la taxe d'accise, la TPS, la TVH, la TVP et les taxes sur les produits du tabac.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	51. The $5 handling fee that is assessed on postal shipments is refunded when it is determined that the goods should have been duty-free and tax-exempt at the time of importation. The CBSA does not refund any part of the $8 handling fee for priority post items or any other broker's fee or shipping or handling fees.

  E401 - Demande d'agréme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zone 10 - Lorsque des cautionnements de garantie sont déposés, donnez au complet la raison sociale dûment enregistrée de la société de cautionnement ou institution financière où le cautionnement a été émis. S'il y a lieu, indiquez le nom et l'adresse du bureau central de la société de cautionnement ou institution financière.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	Field 10 - When surety bonds are posted as security, provide the full, legally registered name of the guarantee company or financial institution which issued the bond. Where applicable, provide the head office address of the guarantee company or financial institution. If not known, leave blank.

  Comment faire examiner ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'ASFC examinera tous les renseignements que vous lui aurez fournis pour décider s'il y a lieu de confirmer ou d'infirmer l'annulation/suspension de votre adhésion ou le rejet de votre demande d'adhésion.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	The CBSA will review all of the information provided when deciding if the application rejection or membership cancellation/suspension for the Trusted Traveller Program will be upheld or overturned. You will be notified of the Agency's decision by registered mail.

  Rapport de vérification...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Elle traite des besoins en services de soutien, des paramètres quantitatifs et qualitatifs servant à mesurer le service autorisé par les intervenants, des modalités de financement et d'ordre commercial, s'il y a lieu, et des rôles et responsabilités, y compris la surveillance de l'ENS.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	A service level agreement (SLA) is an agreement concerning a measurable level of service between the service provider and the service receiver. It covers service support requirements, quantitative and qualitative metrics for measuring the service signed off on by the stakeholders, funding and commercial arrangements, if applicable, and roles and responsibilities, including oversight for the SLA.

  D7-4-3 - Exigences de l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Produit importé - On doit fournir une description détaillée du produit indiquant l'appellation commerciale et générique (ou l'appellation chimique, s'il y a lieu). On doit également pouvoir retrouver une description de l'utilité ou de l'usage du produit importé ainsi que la monographie du produit ou toute autre littérature offerte sur les spécifications du produit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	Imported good - Provide detailed description giving both the generic and trade name (and/or chemical name if applicable). Include a description of the purpose and use of the imported good as well as the product monograph or other specification literature available.

  D2-3-1 - Exemptions per...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nota 1 : Il y a lieu de noter que le no tarifaire 9804.30.00 prévoit un taux de droit « avantageux » de 7 % pour les marchandises admissibles en vertu du tarif de la nation la plus favorisée. Un voyageur peut réclamer ce taux après une absence du Canada d'au moins 48 heures.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire

Note 1: It should be noted that tariff item No. 9804.30.00 provides a "beneficial" duty rate of 7% (for goods eligible under the most favoured nation tariff rate), which travellers can claim after an absence from Canada of at least 48 hours. All articles claimed in this tariff item must accompany the traveller on return to Canada. The provisions of this tariff item do not apply to alcoholic beverages or tobacco products.

  E656 - Programme d'auto...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	REMARQUE : Les transporteurs PAD doivent mettre à jour cette liste mensuellement ou trimestriellement, tel qu'établi par l'ASFC. Cette mise à jour indiquera « aucun changement » s'il y a lieu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	NOTE: CSA approved carriers are required to update this list on a monthly or quarterly basis, as determined by the CBSA. This will include "no changes" notification, if applicable.

  D1-7-1 Dépôt de garanti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dans toutes les dispositions du présent contrat où le Ministre est autorisé ou habilité à exécuter ou à approuver une mesure quelconque, cette option peut être exercée ou cette mesure peut être prise, exécutée ou approuvée pour le compte du Ministre par le directeur régional, Opérations, dans la région de l'Agence des services frontaliers du Canada dans laquelle le déposant traite normalement avec cette dernière ou, s'il y a lieu, par le directeur, Division des services opérationnels, Direction des services au programmes et aux opérations, ou par le directeur, Division de la politique tarifaire, Direction des programmes commerciaux, ou toute autre personne nommée dans un avis écrit transmis par la poste à l'institution financière et au déposant.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire

Wherever in this Agreement the Minister is authorized or empowered to do, perform or consent to any act, matter or thing, such act, matter or thing may be done, performed or consented to on behalf of the Minister by the Regional Director, Operations in the Canada Border Services Agency region where the Depositor normally does business with the Canada Border Services Agency, or, if appropriate, by the Director, Operational Services Division, Programs and Operational Services Directorate, or by the Director, Tariff Policy Division, Trade Programs Directorate, or such other person named in a written notice mailed to the Financial Institution and the Depositor.

  Ciblage avant l'arrivée...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L'ASFC est d'accord avec cette recommandation. Le programme de l'information électronique préalable a connu beaucoup de succès et il y a lieu d'envisager de l'étendre à d'autres modes de transport, y compris les modes maritime et ferroviaire.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire

The CBSA concurs with this recommendation. The advance electronic information program has been highly successful and merits consideration for expansion to other modes of transportation, including marine and rail. The CBSA is already exploring this proposal through an inter-branch working group, and is analyzing costs and implementation impacts from both program delivery and resource perspectives. The RMTSC and the RMTWG will support the new functional authority (see management response to Recommendation 1) in setting priorities. Senior managers will have an initial strategy discussion about this issue in the last quarter of fiscal year 2007-2008.

  B246 - Certificat d'ori...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Si le certificat vise une seule expédition de marchandises, il doit comporter la quantité et l'unité de mesure de chaque produit, ainsi que le numéro de série, s'il y a lieu, et le numéro de la facture commerciale.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire

Field 5: Provide a full description of each good. The description should contain sufficient detail to relate it to the invoice description and to the Harmonized System (HS) description of the good. If the Certificate covers a single shipment of a good, it should list the quantity and unit of measurement of each good, including the series number, if possible, as well as, the invoice number as shown on the commercial invoice. If not known, indicate another unique reference number, such as the shipping order number, purchase order number, or any other number that can be used to identify the goods.

  D8-2-9 - Numéro tarifai...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Pour obtenir un remboursement des droits de douane, de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et de tout droit d'accise payé, lorsqu'il y a lieu, un formulaire B2, Douanes Canada, Demande de rajustement, doit être présenté au bureau régional de l'ASFC, avec des documents à l'appui et des détails complets sur l'organisme, l'établissement, etc.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire

3. If the bona fides of an organization or institution are questionable, the importer must pay the full duties and taxes levied under the Customs Tariff or the Excise Tax Act at the time of importation and subsequently request a refund. To obtain a refund of the customs duties, Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST), and any excise tax paid, where applicable, a Form B2, Canada Customs - Adjustment Request must be submitted to the regional CBSA office, along with supporting documentation and complete details of the institution.

  Information préalable s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vous trouverez ci-dessous un tableau de référence des mesures acceptables pour le dénombrement des pièces. Le nombre de pièces déclarées dans les déclarations supplémentaires du fret (s'il y a lieu) doit être égal au genre et à la quantité de pièces indiquées dans la déclaration du fret aérien.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	All clients must transmit the piece count as the quantity of the smallest external packing units. Listed below is a reference table of acceptable piece count measurements. The piece counts transmitting within the Supplementary Cargo Reports (if applicable) must equal the type and quantity of pieces referenced on the Air Cargo Report.

  D4-1-4 - Entrepôts d'at...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	b) un espace de bureaux chauffé et une aire d'examen ou un bureau et une salle d'examen combinés devant être utilisés par les examinateurs de l'ASFC, s'il y a lieu. Le bureau et l'aire d'examen doivent être à l'abri des éléments.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	53. If a group of sufferance warehouses is located in a building owned by a person or company other than the applicant, the landlord must provide accommodation, utilities, and furnishings for the CBSA examiners' office. Individual applicants are required to provide only space, equipment, and a worktable needed for examining goods.

  Vérification des protoc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La Division de la contrebande et des services de renseignement à l'Administration centrale doit souligner aux bureaux régionaux et locaux la nécessité de suivre les procédures de manière à ce que l'accès au CIPC soit examiné et révoqué s'il y a lieu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	Headquarters I&C should reinforce with the regions and local offices the need to follow procedures to ensure that CPIC access is reviewed and terminated as required. Headquarters I&C should conduct periodic reviews of current users to determine whether their job functions require them to have access to CPIC.

  B13A - Déclaration d'ex...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En lettres moulées s.v.p. Les formulaires illisibles ne sont pas acceptables et pourraient donner lieu à des sanctions. Tous les champs sont obligatoires s'il y a lieu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	Please print. Illegible forms are not acceptable and may be subject to penalty. All fields are mandatory if applicable.

  B13A - Déclaration d'ex...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Si les marchandises ne sont pas vendues, motivez l'exportation (s'il y a lieu). S'il s'agit d'une location ou d'un bail, précisez la période.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	If goods are not sold, state reason for export (if applicable). If a lease or rental, state period

  B13A - Déclaration d'ex...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nº de référence de l'exportateur (s'il y a lieu)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	Exporter reference no. (if applicable)

  B13A - Déclaration d'ex...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nom du bateau (s'il y a lieu)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	Vessel name (if applicable)

  E656 - Programme d'auto...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nom d'entreprise du propriétaire exploitant, s'il y a lieu;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cbsa-asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	Business name of owner/operator, if applicable;