y a lieu – -Translation – Keybot Dictionary

  Exigences liées aux mat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tous les coûts liés au renvoi (y compris le traitement, s'il y a lieu) des matériaux d'emballage en bois non conformes doivent être assumés par l'importateur ou par la personne responsable de l'expédition et en contrôle de celle-ci au moment de son entrée au Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

The wood packaging material must be compliant at the time it leaves the country of origin. Therefore, deconsolidation and repacking within Canada are not permitted. In addition, treatment within Canada is not permitted unless there is evidence of living pests, in which case the wood packaging material will be treated prior to being ordered removed to mitigate the risk of pest escape. However, this treatment does not render the shipment compliant, and the shipment will still be ordered removed from Canada. All costs associated with the removal (including treatment, if required) of non-compliant wood packaging material are at the expense of the importer or person in care and control of the shipment at the time of entry into Canada.

  Programme des messageri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aux fins du Programme des messageries d'expéditions de faible valeur (EFV), vous devez présenter un nouveau cautionnement correctement rempli, s'il y a lieu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	For the purposes of the Courier Low Value Shipment Program, you must include a new bond correctly completed, if required.

  Commerce électronique  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si tous les systèmes fonctionnent normalement, le client devrait ensuite communiquer avec son fournisseur de service, s'il y a lieu, pour vérifier si ce dernier éprouve des difficultés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	If all systems are functioning normally, the next step is for the client to contact their service provider, if applicable, to determine if they are experiencing problems.

  ARCHIVÉ - Avis de modif...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le présent avis de modification tarifaire a pour but d'informer qu'il y a lieu de modifier le Tarif des douanes de la façon suivante :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	This Tariff Notice is to serve as notice that it is expedient to amend the Customs Tariff as follows:

  Contrôle de l'accès au ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	la coopération avec les organisations internationales et les autres pays en vue de contrôler les mouvements illégaux de personnes et d'intercepter les personnes en cause, s'il y a lieu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	cooperating with international organizations and other countries to monitor the illegal movements of people and intercept them when necessary.

  Expéditions rapides et ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En outre, en vertu de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental des États-Unis, les participants à EXPRES qui sont citoyens canadiens ou américains peuvent utiliser leur carte de participant à EXPRES comme document de rechange au passeport lorsqu'ils voyagent aux États-Unis. Les résidents permanents du Canada ou des États-Unis nécessitent encore un passeport et un visa (s'il y a lieu) pour entrer aux États-Unis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

It is a voluntary program that allows the CBSA to work closely with the private sector to enhance border security, combat organized crime and terrorism, and prevent contraband smuggling. And, under the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative, FAST members who are Canadian or U.S. citizens can use their FAST membership card as an alternative document to the passport when entering the United States by land or water. Permanent residents of Canada or the United States will still require a passport and visa (if applicable) to enter the United States.

  À propos des formulaire...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Signez-le à la main, s'il y a lieu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Manually sign the form (if applicable).

  E672 - CANPASS Demande ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(remplir s'il y a lieu)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	(complete if applicable)

  LMSI - Ce que vous devr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous examinerons votre plainte et nous déciderons s'il y a lieu de mener une enquête afin de déterminer si les marchandises importées au Canada font l'objet de dumping ou de subventionnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	We will evaluate your complaint and may start a formal investigation to determine whether the goods imported into Canada are dumped or subsidized.

  Information préalable s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un message découlant de la déclaration du fret sera envoyé au transporteur responsable de transmettre les renseignements et, s'il y a lieu, en cas d'accord de partage de code, au transporteur principal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	A message resulting from an Air Cargo Report will be sent to the carrier responsible for transmitting the information and, if applicable (in a code share arrangement), to the Transporting Carrier.

  Services Offerts - Guid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour utiliser le STDCC, les clients ont besoin d'un numéro d'entreprise (numéro d'importateur) et d'une facture ou d'autres pièces justificatives telles que des documents de contrôle du fret, des permis et des certificats, s'il y a lieu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

The Commercial Cash Entry Processing System (CCEPS) is a self-serve automated system that helps clients prepare the required documents for clearing their commercial imports. The system assists the clients in completing the B3 coding form and automatically calculates the duties and taxes owing. Personal computers are located in designated CBSA offices where clients can input their shipment information. To use CCEPS, clients require a business number (importer number) and an invoice or other supporting documents such as cargo control documents, permits and certificates, if applicable. Based on the information inputted for the imported goods, CCEPS calculates the applicable duties and taxes and generates a completed paper copy of a Form B3 that the client signs and then submits to the border services officer. The information is entered into ACROSS and if the information is accurate and no problems are found, the paperwork will continue to be processed. Once the client receives proof of payment, he or she must then present this document to the warehouse operator to obtain his or her goods. For more information, contact your nearest CBSA office.

  LMSI - Ce que vous devr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'ASFC examinera la plainte et décidera s'il y a lieu de mener une enquête afin de déterminer si les marchandises importées au Canada font l'objet de dumping ou de subventionnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	The CBSA will evaluate the complaint and may start a formal investigation to determine whether the goods imported into Canada are dumped or subsidized.

  BSF613 - Formulaire de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Champ no. 7. Cochez la case appropriée. S'il y a lieu, indiquez toutes les méthodes utilisées par votre compagnie pour déclarer ses exportations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Field No. 7. Check the appropriate box that applies. If applicable, indicate all methods that your company currently uses to report exports.

  Système de transmission...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ID de la boîte aux lettres du réseau, s'il y a lieu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Sender identification (client defined, or transmission site if applicable [U99999V1])

  Comment faire examiner ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'ASFC examinera tous les renseignements que vous lui aurez transmis pour décider s'il y a lieu de renoncer à la sanction / aux intérêts ou de les annuler. Elle vous annoncera sa décision par la poste ou par télécopie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	The CBSA will review all of the information provided when deciding if the penalty or interest will be waived or cancelled. You will be notified of the Agency's decision by mail or fax.

  Frais relatifs aux rens...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) s'il y a lieu, pour la reproduction de tout ou partie du document, les montants suivants :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	(b) where applicable, a fee for reproduction of a record or part thereof to be calculated in accordance with the following:

  AG1 - Déclaration géné...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Signature, s'il y a lieu (Membre d'équipage intéressé)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Signed, if required (Crew member concerned)

  B4A - Document de décla...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Description des marchandises (y compris les numéros de série, s'il y a lieu)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Description of goods (include serial numbers, if applicable)

  Commentaires, plaintes ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meilleur moment de la journée pour vous joindre, s'il y a lieu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Best time of day to contact you, if applicable

  CANPASS - Bateaux privés  

Show textShow cached sourceOpen source URL	les renseignements relatifs aux passeports et aux visas des passagers (cela inclut l'équipage), s'il y a lieu;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	the proposed initial docking site in Canada (must be a designated marine reporting site) and the final destination of the boat in Canada;

  Questionnaire sur l'int...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nom de jeune fille (s'il y a lieu) :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Current Relationship Status:

  D8-2-1 - Marchandises c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	26. Y a-t-il une grève ou un ralentissement de travail dans l'installation au Canada qui alimente l'installation du demandeur ou (s'il y a lieu) de l'exportateur et en résulte-t-il des lacunes importantes?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	26. Is there is a strike or a work slowdown at a Canadian facility that supplies the applicant's or (if applicable) the exporter's facility that is resulting in material deficiencies?

  D8-2-1 - Marchandises c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	25. Y a-t-il une grève ou un ralentissement de travail dans l'installation du demandeur ou (s'il y a lieu) de l'exportateur?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	25. Is there a strike or a work slowdown at the applicant's or (if applicable) the exporter's facility?

  A23 - Rapport de bagage...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nº du rapport des bagages manquants (s'il y a lieu)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Missing baggage report no. (if applicable)

  E648 - Sommaire des rec...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paiements provisoires : inscrivez les montants provisoires que vous devez payer pour les droits et la TPS, s'il y a lieu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Interim payment: enter the interim amounts you are paying for duty and GST, if applicable.

  D1-8-1 - Agrément des c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a) le numéro de la transaction douanière, y compris le numéro de ligne, lorsqu'il y a lieu;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	(a) the customs transaction number, including line number where applicable;

  B13A - Déclaration d'ex...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Renseignements sur le fournisseur de services douaniers (s'il y a lieu)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Customs service provider information (if applicable)

  L'accès à l'information...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fournir, s'il y a lieu, les documents ou les renseignements personnels sur le support et dans la langue officielle demandés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Provide records or personal information in the format and official language requested, as appropriate.

  D3-3-1 -Transport du fr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	25. Lorsque l'expédition doit être transportée au moyen du document du transitaire cautionné, le nom et l'endroit (y compris le code repère) de l'entrepôt d'attente recevant les marchandises doivent être indiqués dans la zone « emplacement des marchandises ». Le nom du mandataire qui s'occupe du chargement (s'il y a lieu) doit également être mentionné sur le document.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	25. Where the shipment is to be transported under the bonded freight forwarder's document, the name and location (including locator code) of the sufferance warehouse receiving the goods must be shown in the "Location of Goods" field. The name of the agent handling the load (if applicable) must also be shown on the document.

  CI1 - Carte de déclara...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	21. Décision de l'Agence (s'il y a lieu)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	21. Agency ruling (if applicable)

  Le programme EXPRES  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De plus, en vertu de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental des États-Unis, les membres du programme EXPRES qui sont soit des citoyens canadiens ou états-uniens peuvent utiliser leur carte de membre EXPRES pour remplacer le passeport lorsqu'ils entrent aux États-Unis par voie terrestre ou maritime. Les résidents permanents du Canada ou des États-Unis sont encore tenus de présenter un passeport et un visa (s'il y a lieu) pour entrer aux États-Unis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

It is a voluntary program that enables the CBSA to work closely with the private sector to enhance border security, combat organized crime and terrorism, and prevent contraband smuggling. Under the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative, FAST members who are Canadian or U.S. citizens can use their FAST membership card as an alternative document to the passport when entering the United States by land or water. Permanent residents of Canada or the United States still require a passport and visa (if applicable) to enter the United States.

  LMSI - Lignes directric...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À la réception de l'engagement dûment rempli, l'ASFC déterminera s'il y a lieu de communiquer les renseignements demandés. Si elle décide de le faire, elle devra envoyer à l'avocat un avis de communication lui demandant de prendre les dispositions nécessaires avec le centre de dépôt des documents de la Direction pour obtenir les documents ou les consulter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Upon receipt of the completed disclosure undertaking, the CBSA will determine whether or not the requested information will be disclosed. Where information will be disclosed, a notice of disclosure will be sent, requesting that counsel contact the Directorate Registry to make arrangements to receive or view the documents. This file room is on the 11th floor, 100 Metcalfe Street, Ottawa, and can be reached at 948-4605.

  Qualité de résident des...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans la plupart des pays, être résident demande qu'une personne soit citoyenne de ce pays, ou qu'il lui soit permis, par les autorités de l'immigration, d'y demeurer soit de façon permanente, soit pendant une période prolongée à des fins autres que de vacances ou de loisirs. Toutefois, il y a lieu de noter que le fait d'être citoyen d'un autre pays ou d'être autorisé à demeurer dans un autre pays n'est pas preuve en soi que la personne est un résident de ce pays.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

2. A traveller's residential status for border services purposes is based on where a person lives, that is, where persons make their home and ordinarily reside. In most countries, being a resident requires that a person be a citizen of that country, or be permitted by the immigration authorities to live there permanently or for an extended period of time, for other than vacation or leisure purposes. However, being a citizen of another country or being authorized to live in another country does not, in itself, establish that a person is a resident of that country. The final determination must be based on where persons actually make their home and ordinarily reside.

  BSF459 - Certificat d'o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si le certificat ne vise qu'une expédition d'un produit, inclure la quantité et l'unité de mesure de chaque produit, y compris le numéro de série, s'il y a lieu et le numéro de la facture commerciale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Field 5: Provide a full description of each good. The description should contain sufficient detail to relate it to the invoice description and to the Harmonized System (HS) description of the good. If the Certificate covers a single shipment of a good, it should list the quantity and unit of measurement of each good, including the series number, if possible, as well as the invoice number as shown on the commercial invoice. If not known, indicate another unique reference number, such as the shipping order number, purchase order number, or any other number that can be used to identify the goods.

  Accord de libre-échange...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La description doit être suffisante pour permettre d'établir un rapport avec la description sur la facture et la description du produit dans le Système harmonisé (SH). Si le certificat vise qu'une expédition d'un produit, inclure la quantité et l'unité de mesure de chaque produit, y compris le numéro de série, s'il y a lieu, et le numéro de la facture commerciale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

Provide a full description of each good. The description should contain sufficient detail to relate it to the invoice description and to the Harmonized System (HS) description of the good. If the Certificate covers a single shipment of a good, it should list the quantity and unit of measurement of each good, including the series number, if possible, as well as the invoice number as shown on the commercial invoice. If not known, indicate another unique reference number, such as the shipping order number, purchase order number, or any other number that can be used to identify the goods.

  Demande relative aux tr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	12. Nom et adresse de la société de cautionnement - Lorsque des cautionnements de garantie sont déposés, donnez au complet la raison sociale dûment enregistrée de la société de cautionnement ou institution financière où le cautionnement a été émis. S'il y a lieu, indiquez le nom et l'adresse du bureau central de la société de cautionnement ou institution financière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	12. Name and address of guarantee company - When surety bonds are posted as security, provide the full, legal registered name of the guarantee company or financial institution that issued the bond. Where applicable, provide the head office address of the guarantee company or financial institution. If not known, leave blank.

  D3-4-5 - Transport du f...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le transporteur doit se présenter au le service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis avant d'entrer de nouveau aux États-Unis. Un agent du service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis estampille les trois autres exemplaires du manifeste et s'assure que les plombs sont intacts, s'il y a lieu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

The carrier reports to the U.S. Customs and Border Protection upon re-entering the United States. A U.S. Customs and Border Protection officer stamps the remaining three copies of the manifest and ensures seals are intact, where applicable; the pink copy is returned to the driver. The blue copy is sent to the CBSA office at the first point of entry, and the green copy is retained on file by U.S. Customs and Border Protection.

  Résolution des différends  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si l'autorajustement réduit le montant des droits exigibles, nous rembourserons les droits de douane, et un remboursement ou un crédit pour la taxe sur les produits et services sera accordé, s'il y a lieu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	When the self-adjustment results in additional duties owing, you must pay this amount and the applicable interest. For self-adjustments which reduce the amount of duties payable, we will refund the customs duties and the applicable goods and services tax credit or rebate will be made.

  Exigences en matière de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	S'il y a lieu de procéder à une vérification ou à un examen, l'agent de l'ASFC du CDT avisera le propriétaire ou le conducteur de s'assurer que toutes les marchandises et tous les passagers demeurent à bord jusqu'à ce que l'équipe de vérification arrive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	If a verification or examination is required, the CBSA officer will advise the owner/operator to ensure all goods and passengers remain onboard until the verification team arrives. A report number will be provided following the verification process. Owners/operators should keep their report number available during their entire stay in Canada.

  Vérification régionale ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La direction du district d'Ottawa devrait évaluer l'efficacité de son matériel de télécommunications (radios SASP), examiner les options en vue d'apporter des améliorations et cerner les besoins de financement supplémentaire s'il y a lieu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	Ottawa District management should assess the effectiveness of the telecommunications equipment (PASS radios), explore options for making improvements, and identify additional funding requirements where necessary.