y a lieu – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Régie du logement - Loc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dans les autres municipalités, s'il y a lieu :
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrdl.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In other municipalities, if needed:

  Régie du logement  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La demande identifiera correctement le propriétaire, qui peut être une personne physique, une société composée de plusieurs personnes ou une personne morale (compagnie, etc.), avec l'adresse et le code postal. Il serait utile d'indiquer le numéro de téléphone et de télécopieur s'il y a lieu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrdl.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The application must correctly identify the landlord, who may be a physical person, an organization made up of a number of people or a corporate body (company, etc,), along with the address and postal code. It would be useful to include the telephone number and fax number where applicable.

  Régie du logement  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La demande identifiera correctement le demandeur, soit le propriétaire et / ou le promettant-acquéreur s'il y a lieu, qui peuvent être une personne physique, une société composée de plusieurs personnes ou une personne morale (compagnie, etc.), avec l'adresse et le code postal.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrdl.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The application must correctly identify the applicant, whether the landlord and / or a person who promises to purchase a property, which may be a physical person, an organization made up of a number of people or a corporate body (company, etc.), giving the address and postal code. It would be useful to include the telephone number and fax number, where applicable.

  Régie du logement  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Par conséquent, une clause dans le bail indiquant une date à laquelle le locateur s’engage à fournir le chauffage, risque de n’avoir aucun effet, car c’est la température à l’intérieur du logement qui doit déterminer s’il y a lieu de le chauffer ou pas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrdl.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Therefore, a clause in the lease specifying a date on which the landlord will turn on the heat may be without effect because whether or not the dwelling requires heating depends on the temperature indoors.

  Régie du logement  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La demande identifiera correctement le demandeur, soit le propriétaire et / ou le promettant-acquéreur s'il y a lieu, qui peuvent être une personne physique, une société composée de plusieurs personnes ou une personne morale (compagnie, etc.), avec l'adresse et le code postal.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrdl.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The application must correctly identify the applicant, whether the landlord and / or a person who promises to purchase a property, which may be a physical person, an organization made up of a number of people or a corporate body (company, etc.), giving the address and postal code. It would be useful to include the telephone number and fax number, where applicable.

  Régie du logement  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La demande doit être signifiée, aux frais du demandeur, à chaque locataire de l'ensemble immobilier et à chaque colocataire individuellement s'il y a lieu, à chaque acquéreur (s'il y a des acquéreurs indivis) et dans le cas où la demande serait faite par un promettant-acquéreur, elle sera signifiée au propriétaire.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrdl.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Landlords must give notice of the application, at their own expense, to each tenant in the housing complex, as well as individually to each co-tenant, where applicable, and to each purchaser (when there are undivided purchasers), and in the case where the application is submitted by a person who promises to purchase a property, notice of the application must be conveyed to the landlord. Such notice must also be served to any third parties, where applicable.

  Régie du logement  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Lorsque la Régie entend une demande portant sur les conditions dans lesquelles les travaux seront effectués, le propriétaire doit démontrer, à l'audience, le caractère raisonnable des travaux et des conditions, ainsi que la nécessité de l'évacuation, s'il y a lieu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrdl.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	At the hearing held by the Régie to rule on the conditions in which the work is to be done, the landlord must demonstrate the reasonable nature of the work and of the conditions as well as the necessity to vacate the dwelling.

  Régie du logement  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Avant la conclusion du bail de sous-location, vous devez remettre au sous-locataire une copie des règlements de l’immeuble, s’il y a lieu. Le bail de sous-location doit reproduire toutes les principales obligations que vous devez respecter à l’égard du propriétaire (ex. déneigement) ou faire référence à ces obligations.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrdl.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Before the sublease is concluded you must give the sub-tenant a copy of the building regulations, where applicable. The sublease must indicate all the main obligations that you have toward the landlord (e.g., snow removal) or refer to the obligations.

  Régie du logement  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	la preuve de signification de la demande et des amendements, s'il y a lieu (pour le demandeur);
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrdl.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	And, depending on the nature of the application, the following are additional pieces of evidence you may need.

  Régie du logement  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Lisez attentivement la demande et les amendements, s'il y a lieu, vous y trouverez tous les éléments à prouver ou à contredire lors de l'audience.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrdl.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In the same way, the application informes the other party of the elements that he must admit, clarify or refute, through documents and testimony.

  chauffage  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	qui doit déterminer s’il y a lieu de le chauffer ou pas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrdl.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	specifying a date on which the landlord recourse you might have.

  Régie du logement  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La demande décrira le financement actuel et projeté des immeubles, s'il y a lieu; le demandeur fournira les documents à l'appui comme le contrat de prêt hypothécaire, l'offre de financement, etc.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrdl.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The application must specify any current and planned financing of the properties where applicable, and the applicant must provide supporting documents such as a mortgage loan agreement, offer of financing, etc.

  Régie du logement  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La demande doit être signifiée, aux frais du demandeur, à chaque locataire et à chaque colocataire, individuellement, s'il y a lieu. Elle sera également signifiée aux mis-en-cause le cas échéant.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrdl.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Notice of the application shall be served, at the applicant's expense, to each tenant and each co-tenant individually, where applicable. This notice shall also be served to any third party, where applicable.

  Régie du logement  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	cesser ou ne pas entreprendre ses opérations et remettre les lieux en état, s'il y a lieu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrdl.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	cease or not undertake his operations and to restore the premises to a state of good repair, if necessary.

  Régie du logement  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	d'identifier vos témoins et, s'il y a lieu, de les convoquer par ordre de comparaître émis par la Régie du logement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrdl.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	At the beginning of the hearing, the parties must identify themselves and take a solemn oath to tell the truth.

  Régie du logement  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(nom de la personne, s'il y a lieu)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrdl.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	(name of person, where applicable)

  Régie du logement  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Si vous n'êtes pas familier avec l'utilisation des formulaires, nous vous conseillons de vous présenter à l'un de nos bureaux où un préposé aux renseignements vous informera et pourra, si vous le voulez, vous assister à remplir le formulaire de recours. Ce point est important si vous désirez être bien renseigné sur tous les aspects de la loi et exercer le bon recours, s'il y a lieu.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrdl.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren

WE PRESENT THESE FORMS SO THAT YOU MAY BECOME FAMILIAR WITH THEIR CONTENT. However, if you wish to complete one of these forms, please note that there are conditions and procedures to respect concerning the exercise of a recourse at the Régie du logement. If you are not familiar with the use of these forms, may we advise you to present yourself at one of our offices where an employee will give you information and assist you in completing it, if you wish. This point is important if you want to be well informed about all the aspects of the law and also to exercise the correct recourse, if need be.

  Régie du logement  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Si vous n'êtes pas familier avec l'utilisation des formulaires, nous vous conseillons de vous présenter à l'un de nos bureaux où un préposé aux renseignements sera en mesure de vous aider : ce point est important si vous désirez être bien renseigné sur tous les aspects de la loi et exercer le bon recours, s'il y a lieu.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrdl.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren

WE PRESENT THESE FORMS SO THAT YOU MAY BECOME FAMILIAR WITH THEIR CONTENT. However, if you wish to complete one of these forms, please note that there are conditions and procedures to respect concerning the exercise of a recourse at the Régie du logement. If you are not familiar with the use of these forms, may we advise you to present yourself at one of our offices where an employee will give you information and assist you in completing it, if you wish. This point is important if you want to be well informed about all the aspects of the law and also to exercise the correct recourse, if need be.