y a lieu – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Modifications proposées...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Un groupe d’étude cherche à déterminer s’il y a lieu de modifier les dimensions des marches d’escalier.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	A task group is working to determine if there is a benefit in changing step dimensions for stairs.

  CNRC - Procédure de div...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Cette analyse devrait tenir compte des compétences nécessaires, des compétences linguistiques, des ressources ministérielles à consulter (services juridiques, RH, finances, etc., s’il y a lieu) et du budget estimatif de l’enquête.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The terms of reference will also include a preliminary list of the witnesses that may be interviewed and the data or documentary evidence needed. Authorizations that may be required from various sources to conduct the investigation should be identified, as evidence may be under the control of other sections or there may be a need to inform senior personnel that access to documentation or personnel may be required.

  ARCHIVÉ - Le trajet des...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

« Grâce à lui, il est possible de planifier son itinéraire du début à la fin. Il suffit de saisir le point de départ et le point d’arrivée. Le système indiquera les arrêts les plus proches et établira le meilleur itinéraire, avec les correspondances, s’il y a lieu. »

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

For riders, “the system lets people see all of the bus stops along an entire bus route,” says Dr. William McIver, Jr., a researcher at the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) in Fredericton. “It allows door-to-door trip planning. You enter your starting and ending address, and it will find the nearest bus stops and calculate the best route to take, including connections if necessary.”

  CNRC - Procédure de div...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Observation : (s’il y a lieu) Description du non-respect des lignes directrices (indiquer lesquelles); identification des lacunes relatives aux procédures; de la nécessité d’examiner, d’ajuster ou d’élaborer une politique, une directive, etc.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Observation : (as required) Description of non-compliance with guidelines (state which ones); identification of shortcomings in procedures; the need to review, adjust, or develop a policy, or directive, etc.

  Processus d'évaluation ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Chaque année, le CCMC exige du demandeur une confirmation que le produit n'a subi aucune modification. Tous les trois ans, le produit est réévalué et, s'il y a lieu, des essais complets ou partiels seront exigés.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Each year, the CCMC requires the applicant to affirm that the product has not been modified in any way. Every three years, the product is re-evaluated, and full or partial tests are performed as necessary. The manufacturer must also submit to the CCMC a copy of the in-plant manufacturing quality control manual for the current production line, for assessment purposes. Information on production quality control (problems encountered and solutions applied) is also required at re-evaluation.

  CNRC - Procédure de div...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le CISP représente la seule option prévue par la LPFDAR pour faire des plaintes relatives à des représailles. L’employé peut choisir de donner suite à la question au moyen d’un grief ou autre recours, s’il y a lieu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	NRC will protect the persons who have made a disclosure in good faith from reprisal. Tools to protect the persons making disclosures against reprisal include measures to safeguard their identity to the extent possible under the PSDPA.

  ARCHIVED - Module 7e – ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La durée du phénomène dépendra de la température du liquide et de la quantité de détergent employée. S’il y a lieu, reprenez la sixième étape pour réenclencher le mouvement du colorant. Plonger le cure-dent à un nouvel endroit peut entraîner le mélange subséquent des couleurs.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Initially, the food colours swirl in different patterns across and under the surface of the milk for several minutes.  Note that the colours do not actually mix with each other, but continue in separate swirling patterns.  The time of swirling may depend on the temperature of the milk and amount of dishwashing liquid you use.  You can repeat step 6 to reactivate the swirling motion if needed.  Moving the toothpick to a new spot can later result in mixing of the various colours.

  Convention collective d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	17.9.5 Sauf dans le cas d'un grief ayant trait à une décision de classification, le délai fixé de trente-cinq (35) jours dont dispose le Conseil pour répondre au palier final peut être prolongé jusqu'à un maximum de cinquante (50) jours par consentement mutuel entre le Conseil, l'employé et, s'il y a lieu, l'Association.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	17.9.2 The Council shall normally reply to an individual or group grievance at any level of the grievance procedure, except the final level, not later than twenty (20) days after the grievance is received and within thirty-five (35) days where the grievance is presented at the final level.

  ARCHIVÉ - La « maison i...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Des détecteurs de mouvement et de chocs surveillent le degré d’activité général et les chutes. Le « cerveau » du centre opérationnel est le gestionnaire de données, qui évalue ce que lui rapportent les différents capteurs et appelle à l’aide, s’il y a lieu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	This floor plan shows what a future smart home could look like. The oven, for example, is equipped with a sensor to monitor use. There are motion and impact sensors to track general activity levels and monitor for falls. The “brains” of the operation is the data manager, which assesses what all the sensors are telling it and, if need be, calls for help.

  Exigences pour les cert...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	4.2.1 S'il y a lieu, une mention peut décrire l'état de l'équipement à la réception et préciser l'entretien (service, réglages, réparations, modifications) susceptibles d'avoir modifié l'étalonnage. Dans ce cas, la mention « obtenu tel quel » est exigée, quand c'est possible, sur le certificat en plus des résultats « laissé tel quel » de l'entretien.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	4.2.1 If relevant, a statement may be included describing the condition of the equipment when received and details of any maintenance (servicing, adjustment, repairs or modification) that could have affected the calibration status. In this case, "as found" information must be provided, if possible, in the certificate in addition to the “as left” results obtained after maintenance.

  CNRC - Procédure de div...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Analyse : Analyse critique incluant une juxtaposition des faits, des témoignages et des éléments de preuve, dans le but de relever les failles ou les faiblesses, les points cruciaux, les manques de logique et les contradictions. Toute l’information pertinente devrait être analysée et, s’il y a lieu, des références précises aux documents inclus dans l’enquête doivent être citées.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Analysis : Critical analysis including juxtaposition of facts, testimony, and evidence, with a view to identifying flaws or weaknesses, crucial points, gaps in logic, and contradictions. All relevant information should be analysed and, as required, specific references to the documents included in the investigation file will be quoted. The ideal analysis of the facts and evidence in an investigative report should bring the reader to the same logical conclusion as that reached by the investigator.

  Le Centre canadien de f...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le coût du projet est estimé en fonction du tarif horaire normalisé applicable au personnel et aux installations. D'autres frais pourront s'ajouter afin de recouvrer le coût des matériaux employés, les frais d'expédition et le coût des services auxiliaires, s'il y a lieu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	You will be charged a cost-recovery fee. Canadian clients are charged a harmonized sales tax (HST 13%). Project prices are estimated on the basis of standard hourly rates for personnel and facility access. Charges for material consumption, shipping, and incidental services, if any, are also billed to recover cost.

  Exigences du CLAS relat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	 Nous acceptions d'utiliser le courriel s'il y a lieu pour communiquer à propos de l'évaluation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	 We agree to the use of email if required for assessment communication.

  Exigences du CLAS relat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	 Nous acceptions d'utiliser un télécopieur s'il y a lieu pour communiquer à propos de l’évaluation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	 We agree to the use of fax technology if required for assessment communication.

  Plaintes, disputes, obj...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le chef de groupe est responsable de l'application de cette politique, de faire les enquêtes et d'inscrire les résultats et le suivi. Le chef de groupe peut déléguer ces responsabilités s'il y a lieu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Group Leader is responsible for the implementation of this policy, for carrying out investigations and recording the results and follow-up. The Group Leader may delegate these responsibilities where appropriate.

  Pratiques recommandées ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	On doit tenir compte des différences entre les valeurs des unités de mesure adoptées nationalement et les valeurs canadiennes, s’il y a lieu, lorsque les étalonnages sont tracés à des étalons étrangers.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	When calibrations are traced to foreign standards, differences between the nationally-adopted measurement unit values and the Canadian values must be taken into consideration, when warranted.

  Principes sur l'assista...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Fournir, s'il y a lieu, les renseignements selon le format et la langue officielle demandés.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Provide records in the format and official language requested, as appropriate.

  Pratiques recommandées ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	une copie des instructions du fabricant, s’il y a lieu;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Copy of the manufacturer's instructions, where available.

  Pratiques recommandées ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	son lieu de stockage actuel, s’il y a lieu;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Current location, if appropriate.

  TJCM - Observations de ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	12. Autres détails, s’il y a lieu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	12. Special Considerations (if any)

  Plaintes, disputes, obj...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	S'assurer qu'une plainte à l'égard d'un laboratoire d'étalonnage accrédité est abordée d'abord par le laboratoire, s'il y a lieu
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	ensuring that a complaint concerning an accredited calibration laboratory is first addressed by the laboratory, where appropriate

  ARCHIVÉ - Le gouverneme...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) offre un large éventail de services consultatifs sur les plans techniques et commerciaux et, s'il y a lieu, une aide financière aux petites et moyennes entreprises canadiennes novatrices admissibles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The National Research Council's Industrial Research Assistance Program provides a range of both technical and business-oriented advisory services along with necessary financial support to qualified innovative Canadian small- and medium-sized enterprises.

  Exigences générales con...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il s'agit d'une incertitude type approximative égale à la racine carrée positive de la variance totale obtenue en faisant la somme des variances (et des covariances s'il y a lieu) fournies par les incertitudes types individuelles (μi), peu importe la méthode d’évaluation (type A ou B).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

3.1 The total standard uncertainty of the result of a measurement is termed combined standard uncertainty (µc). It is an estimated standard uncertainty equal to the positive square root of the total variance obtained by summing all variances (and covariances, as appropriate) as obtained from individual standard uncertainties (µi), however evaluated (Type A or B). If any of the individual uncertainties are correlated, the correlation must be taken into account by experimental evaluation or by calculation using appropriate techniques. See the GUM and/or other references for details and examples on combining standard uncertainties.