y a lieu – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  RRQ - Le rà´le et les o...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	au syndicat (s'il y a lieu)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	to the union (if applicable)

  RRQ - Fermeture - Prest...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La fermeture de l'entreprise entraîne généralement la perte de votre emploi. Dans un tel cas, votre employeur et vous (s'il y a lieu) ne cotisez plus au régime et vous cessez d'y accumuler de nouveaux droits.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	If you company closes, you will probably lose your job. In that case, no more contributions will be made to the plan by your employer (and you, if members made contributions) and you will not accumulate any more benefits. In such cases, the pension plan will be terminated.

  RRQ - Fermeture - régim...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La fermeture de l'entreprise entraîne généralement la perte de votre emploi. Dans un tel cas, votre employeur et vous (s'il y a lieu) ne cotisez plus au régime et vous cessez d'y accumuler de nouveaux droits (sommes inscrites à votre compte).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	If you company closes, you will probably lose your job. In that case, no more contributions will be made to the plan by your employer (and you, if members made contributions) and you will not accumulate any more benefits (no new amounts will be credited to your account). In such cases, the pension plan will be terminated.

  RRQ - Qu'arrive-t-il au...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour être considéré comme séparé, la séparation doit être effective depuis au moins 90 jours consécutifs. Votre paiement sera alors modifié, s'il y a lieu, et versé rétroactivement à compter du premier jour du mois suivant votre séparation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	To be considered separated, the separation must have been in effect for at least 90 consecutive days. Your payment will be adjusted, if necessary, and paid retroactively from the first day of the month following your separation.

  RRQ - Rente de retraite  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	les revenus de travail sur lesquels le travailleur a versé des cotisations au Régime de rentes du Québec et au Régime de pensions du Canada, s'il y a lieu
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The earnings on which contributions were made to the Québec Pension Plan and the Canada Pension Plan.

  RRQ - Envoi du rapport ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	À l'expiration du délai de 90 jours, l'administrateur doit faire parvenir le rapport de terminaison à la Régie (avec ses corrections, s'il y a lieu).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Upon expiry of the 90-day period, the administrator must send the termination report to the Régie (with any corrections).

  RRQ - Contenu de la dem...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	S'il y a lieu, preuve selon laquelle ils ont eu un enfant
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	If applicable, proof that they had a child together

  RRQ - Transfert CD  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	vos cotisations salariales avec intérêts, s'il y a lieu
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	your member contributions with interest, if you had to contribute

  RRQ - Fermeture - rrs  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Règle générale, la fermeture d'une entreprise entraîne des pertes d'emploi. Dans un tel cas, votre employeur et vous (s'il y a lieu) ne cotisez plus au régime, et vous cessez d'y accumuler de nouveaux droits (sommes inscrites à vos comptes).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	If you company closes, you will probably lose your job. In that case, no more contributions will be made to the plan by your employer (and you, if members made contributions) and you will not accumulate any more benefits (no new amounts will be credited to your account). In such cases, the pension plan will be terminated.

  RRQ - Recours en cas d'...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour exercer ce droit, il faut remplir le formulaire de demande de révision prévu à cette fin. La personne qui fait la demande peut, s'il y a lieu, fournir des preuves additionnelles sur lesquelles doivent figurer le numéro d'assurance sociale ou le numéro de client.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	To apply for a review, the person must complete an Application for Review form. Any supporting documents may be provided to the Régie; each document must indicate his or her social insurance number or client number.

  RRQ - Liaison RRQ - Ma...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Chaque année, entre la mi-mai et la mi-juin, la Régie des rentes du Québec envoie un avis personnalisé aux familles qui reçoivent le paiement de Soutien aux enfants et, s'il y a lieu, le supplément pour enfant handicapé.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Each year between mid-May and mid-June, the Régie des rentes du Québec sends out personalized annual notices to families who receive child assistance and, if applicable, the supplement for handicapped children. The notices inform beneficiaries of their child assistance amounts for July 2013 through June 2014.

  RRQ - Contenu de la dem...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ce partage est prévu dans le jugement, ou encore le jugement entérine l'entente sur le partage des biens, qui est alors annexée au jugement. Ainsi, le jugement de rupture comprenant, s'il y a lieu, l'entente qu'il a entérinée est suffisant.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Partition is provided for in the judgment, or the judgment confirms an agreement on partition of benefits, which is then appended to the judgment. Thus, the judgment of the breakdown of a union, including any agreement it confirms, is sufficient. However, if another judgment has been pronounced on partition of the pension plan, it is necessary to produce that judgment.

  RRQ - Les caractéristiq...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le compte non immobilisé est constitué de vos cotisations volontaires, des sommes transférées permises par le régime et des cotisations salariales qui doivent être versées dans ce compte selon la décision de l'employeur ou, s'il y a lieu, de l'employeur et du syndicat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The not locked-in account is made up of your additional voluntary contributions, certain transferred amounts (if your plan allows transfers) as well as member contributions that must be credited to the not locked-in account (as determined by the employer ou, in some cases, by the employer and the union).

  RRQ - Vous n'avez plus ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Si vous n'avez plus la garde d'un enfant, vous devez nous en aviser rapidement la Régie. Ce changement de garde a des répercussions sur votre paiement de Soutien aux enfants et sur le supplément pour enfant handicapé, s'il y a lieu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	If you no longer have custody of a child, you must notify the Régie des rentes du Québec as soon as possible. The change in custody has an impact on your child assistance payments and, if you receive one, on the supplement for handicapped children.

  RRQ - La rupture si vou...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Si vous recevez votre rente de retraite et aviez demandé la division de la rente de retraite entre conjoints, la division se termine à la fin du mois où la Régie reçoit le jugement de rupture. Chaque ex-conjoint reçoit alors la même rente de retraite qu'il recevait, s'il y a lieu, avant la division.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	If you and your former spouse have pension sharing, it will end at the end of the month in which the Régie receives your judgment. Each of you then receives the same retirement pension (if any) that you were receiving before pension sharing began.

  RRQ - Décès de la perso...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vous aviez fait une demande de division de la rente de retraite entre conjoints? La division se termine à la fin du mois où survient le décès de l'un des conjoints. Le conjoint survivant recevra alors la même rente de retraite qu'il recevait, s'il y a lieu, avant la division.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Have you filed an application for retirement pension sharing between spouses? Pension sharing ends at the end of the month following the death of one of the spouses. The surviving spouse will then be entitled to the same retirement pension amount, if any, that he or she was receiving before pension sharing began.

  RRQ - Rentes et prestat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Si vous recevez votre rente de retraite et qu'elle est divisée entre vous et votre conjoint, la division de votre rente se terminera à la fin du mois où survient le décès de votre conjoint. Vous recevrez alors la même rente de retraite que vous receviez, s'il y a lieu, avant la division.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	If you and your spouse had pension sharing, it will end at the end of the month in which your spouse died. You will then receive the same retirement pension (if any) that you were receiving before pension sharing began.

  RRQ - Retrait d'employe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'employeur qui se retire doit en informer l'établissement financier et, s'il y a lieu, le syndicat. L'établissement financier qui retire un employeur doit l'en aviser, ainsi que le syndicat, s'il y a lieu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The employer who decides to withdraw must inform the financial institution and the union, if any. The financial institution that withdraws an employer must notify the employer as well as the union, if any. The financial institution must then inform the members and carry out certain tasks to liquidate the pension fund.

  RRQ - Envoi du rapport ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En fait, après avoir pris en considération les observations faites s'il y a lieu par l'employeur, le syndicat, les participants et bénéficiaires, l'administrateur apporte les derniers ajustements au rapport de terminaison et fait parvenir la version finale du rapport à la Régie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	After considering the views, if any, of the employer, the union, and members and beneficiaries, the administrator makes the final adjustments to the termination report and sends the definitive version to the Régie.

  RRQ - Faillite - Presta...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La faillite de l'employeur entraîne généralement la perte de votre emploi. Dans un tel cas, votre employeur et vous (s'il y a lieu) ne cotisez plus au régime et vous cessez d'y accumuler de nouveaux droits.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	If a business goes bankrupt, you will probably lose your job. In that case, no more contributions will be made to the plan by your employer (and you, if members made contributions) and you will not accumulate any more benefits. In such cases, the pension plan will be terminated.

  RRQ - Retrait d'employe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'employeur qui se retire doit en informer l'établissement financier et, s'il y a lieu, le syndicat. L'établissement financier qui retire un employeur doit l'en aviser, ainsi que le syndicat, s'il y a lieu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The employer who decides to withdraw must inform the financial institution and the union, if any. The financial institution that withdraws an employer must notify the employer as well as the union, if any. The financial institution must then inform the members and carry out certain tasks to liquidate the pension fund.

  RRQ - La décision de la...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	au syndicat, s'il y a lieu
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	the union, where appropriate

  RRQ - Le régime de retr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	les cotisations du participant, s'il y a lieu
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	the member's contributions, if any

  RRQ - Flash RetraiteQué...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	le rajustement actuariel à la retraite, s'il y a lieu
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Any actuarial adjustment upon retirement

  RRQ - Le régime de retr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	les sommes transférées, s'il y a lieu
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	sums transferred to the member's account, if any

  RRQ - Flash RetraiteQué...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'excédent de la somme transférable (s'il y a lieu)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Amounts Exceeding the Transfer Maximum (if any)

  RRQ - edito  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	qu'arrive-t-il, s'il y a lieu, aux droits acquis dans vos régimes complémentaires de retraite respectifs?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	What happens to the benefits accumulated in your respective supplemental pension plans?

  RRQ - La mise en place ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	les cotisations des participants, s'il y a lieu
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	the amount of the members' contributions, if any

  RRQ - Terminaison - Pre...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La Régie suit cette situation de près pour s'assurer que la révision à la baisse, s'il y a lieu, des droits des participants et bénéficiaires se fait correctement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In such cases, the Régie closely monitors the situation to ensure that any decrease in the members' and beneficiaries' benefits is correctly determined.

  RRQ - Contenu de la dem...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Autre jugement portant sur le partage du régime (s'il y a lieu) - Dans presque tous les cas, le jugement de rupture se prononce également sur le partage des biens.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrrq.gouv.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Another judgment related to partition of the plan (if any) - In almost all cases, the judgment related to the breakdown of a union also expresses an opinion on partition of benefits.