y compris celles – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Arrangements de coopéra...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Identification et analyse des considérations et mesures, y compris celles de pays tiers, qui ont une incidence sur les échanges et les investissements bilatéraux;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Identification and analysis of factors and measures, including those of third countries, influencing bilateral trade and investment;

  Vérification du Haut-co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

3.1.4 Le Programme d'EIA reçoit environ 25 demandes de renseignements par semaine, y compris celles provenant d'entreprises locales. Ses responsables s'affairent à régler des problèmes urgents et à défendre les intérêts des entreprises canadiennes.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

3.1.4 The Program receives about 25 enquiries each week, including those from local firms. Time is also spent on troubleshooting and advocacy on the part of Canadian companies. Scams and unsolicited messages are dealt with on a weekly basis. In 2004, the correspondence log shows some 490 messages sent. WIN showed over 100 contacts tracked in the past year. There are approximately 1,000 contacts in Outlook. There is a Ghana-Canada Business Association with membership set at 140 people for which the PM organizes a monthly function. The PM also hosted the West Africa Trade Officers' meeting this past year and took the Mission lead in setting up a staging base in Accra to assist the Canadian military with the evacuation of Canadians from Côte d'Ivoire.

  Les ministres Cannon, K...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Les 400 millions de dollars que le Canada s’est engagé à verser à New York incluent une contribution au Fonds de Reconstruction d’Haïti, un fonds regroupant plusieurs donateurs, et un soutien au travail des organisations humanitaires et de développement canadiennes et internationales, y compris celles du secteur privé, dans le cadre de leurs efforts pour le relèvement et la reconstruction d’Haïti.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The $400 million that Canada pledged in New York includes a contribution to the multi-donor Haiti Reconstruction Fund, and support for the work of Canadian and international humanitarian and development organizations, including the private sector, in their recovery and reconstruction efforts in Haiti. It also includes support to Haiti by several government departments including CIDA, Foreign Affairs and International Trade Canada, the RCMP and the Department of Finance Canada. This is in addition to Canada’s planned, ongoing $555 million engagement in Haiti for 2006-2011.

  Vérification du Consula...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

5. Le Groupe géographique et le secteur de la plateforme internationale devraient analyser les structures existantes, y compris celles de la structure de gouvernance actuelle, et proposer des processus de communication horizontale afin de garantir une communication en temps opportun des informations aux directions de l'Administration centrale concernées lorsque des problèmes sont décelés dans les missions.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

5. It is recommended that the Geographic Group and the International Platform Branch examine existing structures, including those within the existing Governance Structure, and propose horizontal communication processes to ensure that appropriate headquarter branches are informed in a timely manner as issues are identified at Missions.

  Le ministre Fast annonc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

« Notre gouvernement se concentre sur la création d’emploi, la croissance et la prospérité à long terme, des enjeux qui intéressent les Canadiens, a affirmé le ministre Fast. La Corporation commerciale canadienne joue à cet égard un rôle important, celui d’aider les entreprises canadiennes, y compris celles des secteurs de la défense et de la sécurité, à remporter des marchés et à exporter leurs produits et leurs services. MM. Gagné et Player aideront la CCC à poursuivre sa mission, qui contribue à la création d’emplois, à la croissance et à la prospérité à long terme, au profit des Canadiens. »

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

“Our government is focused on what matters to Canadians—jobs, growth and long-term prosperity,” said Minister Fast. “The Canadian Commercial Corporation has an important role to play in helping Canadian firms, including those in defence and security, win contracts and export their products and services. Mr. Gagné and Mr. Player will help CCC continue in this role, contributing to jobs, growth and long-term prosperity for Canadians.”

  Les ministres Cannon, K...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Des décisions ont été prises pour plus de 90 p. 100 des demandes reçues avant le 1er avril, y compris celles qui avaient été reçues avant le séisme. Cela signifie qu’au total, 2 355 Haïtiens sont actuellement au Canada ou ont eu leurs demandes approuvées, rejetées ou retirées.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	CIC is making it a priority to reunite families under a Haiti Special Measures Program. Decisions have been made on over 90 percent of the cases received before April 1, including those received before the earthquake struck. That means that, altogether, 2,355 Haitians are currently in Canada, or have had their applications approved, refused or withdrawn.

  Déclaration des dirigea...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

70. Nous nous engageons à continuer d’aider les pays en développement à poursuivre et à accroître leur développement par des mesures judicieuses, y compris celles de nature à favoriser une croissance verte inclusive.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

70. We commit to continue to help developing countries sustain and strengthen their development through appropriate measures, including those that encourage inclusive green growth. We will reaffirm our commitment to sustainable development at the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20). We commit to maintaining a focus on inclusive green growth as part of our G20 agenda and in the light of agreements reached at Rio+20 and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).

  Vérification du Haut-co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

5.2.4 Toutes les descriptions de fonctions de la Section des services administratifs, y compris celles de l'adjointe administrative, font actuellement l'objet d'un examen, non seulement pour désigner une personne responsable des RH pour les ERP, mais aussi pour tenir compte que la mission perdra un gestionnaire des biens immobiliers et de bureau CR-06, si on met à exécution le projet de fusionner les deux postes actuels de CR pour créer un poste d'AGCA devant principalement exercer des fonctions consulaires.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

5.2.4 All job duties within the Administrative Section, including that of Administrative Assistant, are currently being reviewed-not just in conjunction with the need to provide a LES HR resource, but also to take into account that the Mission will lose a CR-06 OM/Property Manager resource if plans are realized to collapse the two current CR positions into a Deputy MCO position tasked primarily with Consular responsibilities.

  Politique sur la condui...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Cette politique est conforme aux obligations internationales du Canada, y compris celles contractées aux termes de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques. Étant donné que le Canada ne peut pas punir directement les diplomates en vertu des règles du droit international, la perte du privilège de possession d'un permis de conduire exigera la levée de l'immunité du diplomate par l'État qui l'envoie, ou bien, autre possibilité, le chef de mission pourra garantir par écrit que le diplomate en cause ne conduira plus.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The policy is consistent with Canada's international obligations, including those contained in the Vienna Convention on Diplomatic Relations. Since Canada cannot directly sanction diplomats under these international rules, the loss of driving privileges will be effected following a waiver of immunity by the diplomat's state or, alternatively, through a written undertaking by the Head of Mission pledging that the diplomat will not drive. Should a state refuse to exercise either of these options, the Department will request that the diplomat be recalled or will expel him or her.

  Canada - Chili Accord d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

1. En complément de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC, et s'agissant du raccordement d'équipements terminaux ou autres aux réseaux publics de transport des télécommunications, chacune des Parties fera en sorte que ses mesures normatives, y compris celles relatives à l'utilisation d'équipements d'essai et de mesure dans le cadre des procédures d'évaluation de la conformité, ne soient adoptées ou maintenues que selon ce qui est nécessaire :

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

1. Further to the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade each Party shall ensure that its standards-related measures relating to the attachment of terminal or other equipment to the public telecommunications transport networks, including those measures relating to the use of testing and measuring equipment for conformity assessment procedures, are adopted or maintained only to the extent necessary to:

  Modification - Le minis...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cette réunion de deux jours offre une occasion aux principaux pays industrialisés du monde d’aborder des questions mondiales urgentes, y compris celles qui touchent la Syrie, l'Iran, la sécurité mondiale et la prospérité économique.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	April 12, 2012 - Washington, D.C. - Foreign Affairs Minister John Baird joins his G-8 counterparts in Washington, D.C., April 12, 2012. Their two-day meeting provides the world’s major industrialized nations with an opportunity to address pressing global issues, including Syria, Iran, global security generally and economic prosperity.

  Conclusions et recomman...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Outre les impacts économiques résultant des dépenses effectuées par les étudiants pour les droits de scolarité, les frais connexes et les dépenses minimales de la vie quotidienne, on estime que 336 millions de dollars par année peuvent être attribués aux activités supplémentaires liées au tourisme, y compris celles des étudiants internationaux et des membres de leur famille et amis.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In addition to capturing economic impact resulted from spending on tuition and fees and basic living expenses, we estimate that $336 million per year can be attributed to additional tourism related activities, including international students and their family and friends.

  Terroristes  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ils garantissent également le respect, par le Canada, d’une série d’obligations internationales, y compris celles prévues en vertu des résolutions applicables du Conseil de sécurité des Nations Unies et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	. Together, these three mechanisms advance domestic security interests and support Canadian conformity with a range of international obligations, including those under the relevant United Nations Security Council resolutions and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.

  Le ministre Fast conclu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	À Djeddah, aujourd’hui, le ministre Fast s’est entretenu avec de hauts dirigeants, en plus de participer à une table ronde avec des entreprises canadiennes, y compris celles l’ayant accompagné lors d’une mission commerciale en Arabie saoudite en octobre 2012, pour célébrer leurs réussites sur le marché saoudien.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Today in Jeddah, Minister Fast met with top officials and attended a round table with Canadian businesses, including those companies that accompanied the Minister on a trade mission to Saudi Arabia in October 2012, to celebrate their successes in the Saudi Arabian market.

  Canada - Chili Accord d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En complément de l'article L-02 (Publication), chacune des Parties rendra publiques ses mesures concernant l'accès et le recours aux réseaux et services publics de transport des télécommunications, y compris celles qui concernent :
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Further to Article L-02 (Publication), each Party shall make publicly available its measures relating to access to and use of public telecommunications transport networks or services, including measures relating to:

  Avis  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Les bénéficiaires devront avoir entièrement utilisé leurs allocations, y compris celles qui sont protégées en remettant jusqu'à 25% de l'allocation d'une société avant le 30 septembre 1996, avant d'avoir accès à cette partie du NPT.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

10. Quota placed in the "growth pool" will be made available on a "first-come", first-served" basis based on confirmed shipments. Allocation recipients will have to have fully utilized their allocations, including any allocation protected by returning up to 25% of a company's allocation by September 30, 1996, prior to accessing this portion of the TPL. Use of quota from the "growth pool" will be included in the 1996 performance level for the calculation of 1997 allocations.

  Vérification de l'Ambas...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	4.1.6 Ce n'est que peu de temps avant l'arrivée de l'équipe de vérification à Dublin qu'il a été annoncé que toutes les missions, y compris celles d'Europe occidentale, devaient se doter d'un Plan d'urgence.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	4.1.6 The requirement for contingency plans for all missions, including Western Europe, was announced shortly before the Audit Team's arrival in Dublin. We are working on the plan and hope to finish it soon.

  Canada - Chili Accord d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	a) aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant l'accès et le recours aux réseaux ou services publics de transport des télécommunications par des personnes de l'autre Partie, y compris celles qui exploitent des réseaux privés;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	(a) measures adopted or maintained by a Party relating to access to and use of public telecommunications transport networks or services by persons of the other Party, including access and use by such persons operating private networks;

  Accessibilité - Demande...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Affaires Étrangères, Commerce et Développement Canada (MAECD) s’est engagé à mettre à la disposition de toutes les personnes, y compris celles ayant un handicap, des renseignements et des services électroniques.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Foreign Affairs, Trade and Development Canada (DFATD) is committed to providing electronic information and services that are useable and accessible to all people, including people with disabilities. While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.

  Accord de libre-échange...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Affirmant le droit d’utiliser pleinement les flexibilités prévues dans l’Accord sur les ADPIC, y compris celles visant la protection de la santé publique et, en particulier, la promotion de l’accès de tous aux médicaments;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Affirming the rights to use, to the full, the flexibilities established in the TRIPS Agreement including those to protect public health and, in particular, those to promote access to medicines for all;

  Lignes directrices sur ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	, et des annexes connexes, y compris celles étant liées à la nomination des attachés militaires, navals ou de l’air. Le Bureau du protocole, par l’entremise de son Unité d’accréditation, est chargé d’administrer les demandes en vue de nommer des attachés militaires, navals ou de l’air et, une fois que ces personnes sont au Canada, et de traiter les demandes d’accréditation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	, and related Annexes, including those related to the appointment of defence, military, naval and air attachés. The Office of Protocol, through its Accreditation Unit, is responsible for managing requests to appoint defence, military, naval and air attachés and, once such persons are effectively in Canada, process requests for their accreditation.

  Mission commerciale du ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	MDA est le plus important fournisseur au monde d'infrastructures au sol, y compris celles de RADARSAT, de NextView (le principal programme de télédétection commercial aux États-Unis), de Landsat et des programmes EagleVision de l'USAF.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	MDA is the dominant supplier of ground segment infrastructures in the world, ncluding for the RADARSAT, NextView (the main US commercial remote sensing program), Landsat and the USAF EagleVision programs.

  Initiatives régionales ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	prenant note que ce Cadre fournit un instrument utile pour échanger des avis sur diverses activités en matière de réglementation, y compris celles qui peuvent faire l'objet de discussions ultérieures dans le contexte des accords pertinents de l'Organisation mondiale du commerce, et que ce Cadre ne saurait porter atteinte aux droits ni aux obligations découlant de ces accords,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Noting that this Framework provides a useful instrument to exchange views on various regulatory activities including those which may subsequently be subject to discussion in the relevant agreements under the World Trade Organization, and that this Framework is without prejudice to the rights and obligations derived from those agreements,

  Accord de libre-échange...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	4. Dans les affaires urgentes, y compris celles qui concernent un produit ou un service qui perd rapidement sa valeur marchande, par exemple une marchandise périssable, les consultations commencent dans les 15 jours qui suivent la date de réception de la demande par l'autre Partie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	5. The requesting Party may ask that the other Party make available personnel of its governmental agencies or other regulatory bodies with expertise in the subject matter of the consultation.

  Accord de libre-échange...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Affirmant le droit de se prévaloir pleinement des flexibilités que prévoit l'Accord sur les ADPIC, y compris celles qui touchent à la protection de la santé publique et, en particulier, à la promotion de l'accès universel aux médicaments, et en prenant acte de la
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Affirming the right to fully avail themselves of the flexibilities established in the TRIPS Agreement, including those related to the protection of public health and in particular the promotion of access to medicines for all, and taking note of the WTO

  Arrangements de coopéra...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	identification et analyse des considérations et mesures, y compris celles de pays tiers, qui influent sur les échanges et les investissements bilatéraux;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	identification and analysis of factors and measures, including those of third countries, influencing bilateral trade and investment;

  Les exportations canadi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les exportations canadiennes vers la Chine, y compris celles de ressources naturelles de haute qualité, augmentent grâce à l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Canada’s Exports to China, Including of High-Quality Natural Resources, Increasing Thanks to Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative

  Codes NPT 60  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	60.05 étoffes de bonneterie (y compris celles obtenues sur m étiers a galloner), autre que ceux des nos. 60.01 à 60.04
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	60.05 Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of heading 60.01 to 60.04

  Licences d’exportation ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	vers les pays figurant sur la Liste des pays visés; qui sont assujettis aux sanctions économiques canadiennes (y compris celles applicables en vertu de la
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	to countries that are included in the Area Control List; that are subject to Canadian economic sanctions (including those implemented under the

  Communiqués - 2011  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	2011-10-14 - Les exportations canadiennes vers la Chine, y compris celles de ressources naturelles de haute qualité, augmentent grâce à l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	2011-10-14 - Canada’s Exports to China, Including of High-Quality Natural Resources, Increasing Thanks to Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative