y en a – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 5 Résultats www.consumedland.com

The Serpent's Wall

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Avant d'avoir des détecteurs, nous utilisions des tiges de métal. Il y en a une sur la photo. Les détecteurs sont très utiles pour déceler du métal, et il y a de bons détecteurs de métaux qui donnent une bonne vue, comme la canne blanche pour un aveugle.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir consumedland.com comme domaine prioritaire	Before we got detectors we used iron rods. One is on the photo. For detecting metal they as helpful as walking stick for a blind and it is good metal detector that gives eyesight.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir consumedland.com comme domaine prioritaire	Bevor wir Detektoren hatten, benutzten wir Eisenstangen. Eine ist auf dem Foto. Um Metall zu entdecken, sind sie so hilfreich wie ein Gehstock für einen Blinden, aber es ist ein guter Metalldetektor, der das Augenlicht gibt.

The Serpent's Wall

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les mines ont été retirées à partir de 1954, mais pas partout. Dans les endroits difficiles à atteindre, il y en a encore et les gens du coin se sont pas très enthousiastes pour aller visiter ces collines.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir consumedland.com comme domaine prioritaire	No one was going on battle fields in first ten years after war. Mines have been removed from surface only in 1954, but not everywhere. In areas which hard to access, they are still there and locals not a very enthusiastic about visiting this hills.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir consumedland.com comme domaine prioritaire	Niemand ging zu den Schlachtfeldern in den ersten zehn Jahren nach dem Krieg. Die Minen wurden erst 1954 von der Oberfläche weggeräumt, aber nicht überall. In schwer zugänglichen Gebieten sind sie immer noch da und die Einheimischen sind nicht sehr enthusiastisch darüber, die Hügel zu besuchen.

The Serpent's Wall

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pareil pour les obus de mortier, la plupart d'entre eux étaient armés pour exploser au choc, aussi quand l'un d'eux est trouvé avec un détonateur et utilise (alternativement) une coiffe de percussion, il est armé et prêt à exploser. Les sapeurs appellent ces explosifs des "antifascistes" et il y en a beaucoup.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir consumedland.com comme domaine prioritaire	Let's return to digging on the hills. Of all explosives most dangerous those shells that were fired through a tank or artillery barrel and didn't expload. They can be recognized by rifling marks on the projectile. The same about mortar mines, most of which were armed for detonation at the moment of being shot from a mortar, so whenever one is found with a fuse and used (shot through) percussion cap, one is armed and ready to expload. Sappers calling such explosives- anti-fascists and there are lot of them. On factories in Germany the anti-fascists were deliberately produced defective stuff, in a Soviet Union a planned economy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir consumedland.com comme domaine prioritaire	Kehren wir nun zu den Ausgrabungen auf den Hügeln zurück. Von allen Explosivstoffen sind die Granaten am gefährlichsten, die von einem Panzer oder der Artillerie abgefeuert wurden und nicht explodiert sind. Sie können durch Schrammen auf dem Projektil erkannt werden. Dass Gleiche gilt für Mörserminen, von denen die meisten so ausgestattet waren, dass sie, nachdem sie von einem Mörser abgeschossen wurden, direkt explodierten, d.h., wann immer eine gefunden wird, mit einem Zünder und gebrauchter (durchgeschossener) Sprengkapsel dann ist sie geladen und bereit zu explodieren. Die Pioniere nennen solche Explosivstoffe Antifaschisten und es gibt viele von ihnen. In den Fabriken in Deutschland waren die Antifaschisten absichtlich produziertes defektes Zeug, in der Sowjet-Union eine Planwirtschaft.

The Serpent's Wall

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A côté, c'est un bouton d'une veste molletonnée russe. Il y en a plein sur les collines de Bukrin. Les civils étaient obligés de prendre part à la bataille de Korsun. Environ 30.000 des tués étaient des civils.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir consumedland.com comme domaine prioritaire	Next is a button from a Russian padded jacket. There are plenty of them on the hills of Bukrin. Civilians were forced to take part in the Korsun battle as well. Around 30,000 of the dead were civilians. They were from neighbouring towns and villages where all the archives were destroyed. Now we don't know their names, neither do we know how many died. All that is left of those people can be placed in a matchbox.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir consumedland.com comme domaine prioritaire	Das nächste Stück ist ein Knopf von einer wattierten russischen Jacke. Es gibt viele davon auf den Hügeln von Bukrin. Zivilisten wurden gezwungen, auch an der Schlacht von Kursun teilzunehmen. Es gab ungefähr 30.000 tote Zivilisten. Sie waren aus benachbarten Städten und Dörfern, wo alle Archive zerstört wurden. Jetzt wissen wir weder ihre Namen noch wissen wir wie viele starben. All das, was von diesen Menschen übrig blieb, passt in eine Streichholzschachtel.

The Serpent's Wall

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Il y en a encore beaucoup à explorer. Certains bunkers sont reliés par des passages souterrains. En les explorant, nous déroulons une longue corde tout au long de notre route pour ne pas perdre le chemin du retour.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir consumedland.com comme domaine prioritaire	There are still plenty to explore. Some bunkers are connected with underground passages. When exploring we lay ropes long our route in order to find the way back. Once my friend went to explore catacombs and was not heard from for a while. He returned unshaven with baggy face and said he couldn't find the way out for two days. Knowing the guy and knowing that the neighboring village was holding a beer fest I assume, that he may not have spent two days exclusively in the bunker, but his story was cool either way.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir consumedland.com comme domaine prioritaire	Es gibt noch viele, die zu erforschen sind. Einige Bunker sind mit Untergrunddurchgängen verbunden. Wenn wir sie erforschen, legen wir Seile entlang unserer Route, damit wir unseren Weg zurückfinden. Einmal hat mein Freund Katakomben erforscht und wir haben eine Zeit lang nichts von ihm gehört. Er kam unrasiert mit einem ausgemergelten Gesicht zurück und erzählte, dass er den Weg nach draußen zwei Tage lang nicht gefunden habe. Da ich den Kerl kannte und wusste, dass das benachbarte Dorf ein Bierfest hatte, vermute ich, dass er die zwei Tage nicht ausschließlich in dem Bunker verbracht hat, aber wie dem auch sei seine Geschichte war cool.