|
|
Un campement préhistorique fortifié se trouvait au sommet. Une zone regroupant les versants ouest et nord était également fortifiée, car la pente y est plus douce. Le système des remparts est double. Le plateau du haut est fortifié par un rempart en pierre autour d’un ancien cratère volcanique.
|
|
|
An extensive primeval fortified settlement covered the major part of the hilltop even if fortified sites were also found at the western and northern foot of the hill where the slope is less steep. The rampart system is of two types. The top plateau is encircled by a circumferential wall built of stones with a caked core. Entry to the plateau from the north is still visible in the stone wall, but the main gate was probably located in the west where the funnel-shaped wall descends along the access path, which is still in use today. Apart from the circumferential wall, we may also find traces of original internal arrangement. The lower terrain level, on which the village of Záhořice (568 metres above sea level) is situated, forms the extramural settlement of the primeval fortified settlement on the hilltop. The massiveness of the ramparts surrounding the latter site is significantly greater and different from the stone-wall fortification at the hilltop. The ramparts, composed of layers, rise above the surrounding terrain and they have moats on the outer side. Double or even triple lines are visible in some parts. Their total length amounts to some 2.5 kilometres. The overall rampart system is quite complex and sophisticated and its essential role in certain historical events cannot be completely ruled out, e.g. in 1421, the Hussite army defended itself on the site against the superior forces of the Pilsen Landfriede The presence of the Swedish armies commanded by General Baner is documented in 1639. The rampart system was precisely measured by employees of the Archaeological Institute in Prague only in March 2002.
|
|
|
Besonders auf seinem Gipfelplateau breitete sich eine prähistorische mächtige Burgstätte aus, aber auch an seinen westlichen und nördlichen Hängen, die weniger schroff sind, befanden sich Wehranlagen. Das System seiner Wälle hat zweifachen Charakter. Das Gipfelplateau umläuft eine Steinwall, der im Kern verbacken ist. In diesem ist der nördliche Zugang zum Plateau zu erkennen, aber das Haupttor befand sich wohl eher an seiner Westflanke, wo der Wall trichterförmig zu dem bis heute verwendeten Weg abfällt. Außer diesem Außenwall sind jedoch auch Anzeichen einer Innengliederung auszumachen. Die niedrigere Geländestufe, auf der sich auch die Ansiedlung Záhořice (568 m ü. d. M.) befindet, bildet dabei das Vorwerk der eigentlichen Burgstätte im Gipfelbereich. Die Wälle, die dieses zweite Areal umlaufen, sind wesentlich mächtiger und unterscheiden sich deutlich von den Befestigungsanlagen auf dem Bergscheitel. Sie sind über das Umgebungsniveau aufgeworfen und haben an der Außenseite Wehrgräben. An manchen Stellen sind zwei bis drei dieser Linien hintereinander angeordnet. Ihre Gesamtlänge erreicht ca. 2,5 km. Das gesamte Wehrsystem ist äußerst kompliziert und ausgeklügelt und so ist nicht auszuschließen, dass hier auch Ereignisse aus historischen Zeiten ihre Spuren hinterlassen haben, wie zum Beispiel im Jahre 1421, als sich hier ein Hussitenheer verschanzte und der Übermacht des Pilsner Landfrieds trotzte, oder 1639, als die Anwesenheit schwedischer Truppen belegt ist, die von General Baner befohlen wurden. Eine gründliche Vermessung der Burgstätte fand erst im Jahre 2002 durch Mitarbeiter des archäologischen Instituts in Prag statt.
|
|
|
El enorme patio medioevo ocupó sobre todo gran parte de la cumbre, pero así mismo están fortificados los territorios al oeste y al norte de las faldas del monte, donde las laderas son menos pendientes. El sistema de terraplén es de dos caracteres. La llanura de la cumbre está fortificada con un terraplén de piedras en su periferia, el cual está fusionado en su núcleo. Se los puede distinguir al acceso a la llanura desde el norte, pero la puerta principal más bien se encuentra en el lado oeste, donde el terraplén infundibuliforme desciende a los alrededores usando los senderos de acceso. A excepción del terraplén rectangular encontramos aquí incluso indicios de divisiones interiores. En el grado inferior del área, en el cual se encuentra el pueblo Záhořice (568m s.n.m.), creando luego en los arrabales del castillo un patio propio en la cima. Los terraplenes que envuelven a la segunda área, son expresivamente más grandes y evidentemente se diferencian de las montañas fortificadas en vértices. Están superpuestas sobre los alrededores de aproximadamente 2,5 km. Todo el sistema de terraplenes es muy complicado e ingenioso y no se puede descartar la idea de que a ellos les ha alcanzado también acontecimientos en el transcurrir de la historia, en el año 1421 aquí se defendió la armada husita contra la prepotencia de los Landfryd de Plzeň, en el año 1639 es documentada la presencia de la armada sueca bajo el comando del general Banér. Fue minuciosamente dirigido en la primavera de 2002 por los trabajadores del Instituto arqueológico de Praga.
|
|
|
Un imponente insediamento fortificato preistorico occupava principalmente la cima, ma le fortificazioni interessavano anche i territori ai piedi della collina sul versante occidentale e settentrionale, dove il pendio è meno ripido. Il sistema dei valli era doppio. L’altopiano è fortificato da un vallo perimetrale in pietra con un centro solidificato, in cui si può riconoscere l’accesso all’altopiano da nord. La porta principale, tuttavia, era situata piuttosto ad ovest, dove il vallo scende ad imbuto intorno al sentiero utilizzato ancora oggi. Oltre al vallo perimetrale si sono preservate alcune tracce dell’organizzazione interna. Il livello del terreno più basso, su cui si trova anche il villaggio di Záhořice (568 m s.l.m.), costituisce il recinto esterno dell’antica fortificazione della collina. I valli che circondano questa seconda area sono decisamente più imponenti, e si distinguono chiaramente dalla fortificazione della cima. Sono stratificati al di sopra del livello circostante e hanno dei fossati sul lato esterno. In alcuni punti ci sono linee doppie e anche triple. La lunghezza complessiva raggiunge circa 2,5 km. L’intero sistema dei valli è molto complesso e sofisticato e non si può escludere che abbia recitato un ruolo importante in alcuni eventi storici: ad esempio nel 1421 l’esercito hussita si difese proprio al suo interno contro le forze superiori del Landfried di Plzeň; esistono documenti sulla presenza nel 1639 degli eserciti svedesi capitanati dal generale Banér. Fu accuratamente misurato solo nella primavera del 2002 dal personale dell’Istituto di archeologia di Praga.
|
|
|
Интерес вызывает, прежде всего, верхняя часть мощного доисторического городища, но территория на более пологом западном и северном склоне горы тоже укреплена. Система валов имеет двойной характер. Верхнее плато укреплено окружным каменным валом, спекшимся посередине. В нем можно различить вход на плато с севера, но главные ворота находились, скорее всего, на западе, где вал воронкообразно спускается рядом с до сих пор используемой дорогой. Кроме оборонного вала на этом месте найдем и фрагменты внутреннего расчленения. Более низкий уровень территории, на котором находится и деревенька Загоржице (568 м.н.м.) является бывшим поселением под верхней крепостью. Валы, окружающие этот второй ареал, намного мощнее и явно отличаются от укрепления на темени горы. Они насыпаны над уровнем местности, и с внешней стороны защищены рвами. В некоторых местах оборонная линия двойная и даже тройная, а общая длина ее достигает 2,5 км. Вся система валов очень сложна и хитроумна, и нельзя исключить, что на ней отразились события гуситского времени. В 1421 году гуситское войско противостояло здесь превосходящим силам пльзеньского ландфрида, документально подтверждено присутствие в этом месте в 1639 году шведских войск под командованием генерала Баннера. Тщательные замеры были сделаны только весной 2002 года сотрудниками Пражского НИИ археологии.
|
