|
|
JBL GmbH & Co. KG ’in (aşağıda “satıcı” olarak anılacaktır) burada belirttiği koşulların mal siparişinin yapıldığı andaki son güncel hali; kendi bağımsız mesleki ve kurumsal faaliyetlerinde hukuki bir işlem olarak ticaret yapan her bir gerçek veya tüzel kişi ya da tüzel kişiliğe sahip bir şahıs şirketi niteliğindeki ve Medeni Kanunun 14.
|
|
|
1.1. Les conditions de JBL GmbH & Co. KG pour (ci-dessous dénommé « Vendeur ») sont valables dans la version valide à date de la commande concernant les livraisons et les prestations pour entrepreneurs (ci-dessous dénommés « Acheteur ») et s'appliquent qu'aux entrepreneurs dans le sens du § 14 du CC allemand, c'est-à-dire aux personnes physiques ou morales ou à une société de personnes jouissant de droits qui acquièrent la marchandise ou la prestation aux fins d'une utilisation commerciale ou professionnelle.
|
|
|
1.1. Diese Bedingungen der JBL GmbH & Co. KG (nachfolgend: „Verkäufer“) gelten in ihrer zum Zeitpunkt der Bestellung gültigen Fassung für alle Lieferungen und Leistungen des Verkäufers gegenüber Unternehmer (nachfolgend: „Käufer“) im Sinne des § 14 BGB, demnach gegenüber jeder natürlichen oder juristischen Person oder einer rechtsfähigen Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer selbständigen beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit handelt.
|
|
|
1.1. Las presentes condiciones de JBL GmbH & Co. KG (en lo sucesivo: «Vendedor») se aplicarán en la versión vigente en el momento de realizar el pedido a todas las entregas y prestaciones proporcionadas por el Vendedor frente a empresarios (en lo sucesivo: «Comprador») con arreglo al art. 14 del Código Civil alemán, consiguientemente frente a toda persona natural o jurídica o frente a una sociedad con capacidad jurídica que, en la celebración de un negocio jurídico, ejerza una actividad mercantil o una actividad profesional autónoma.
|
|
|
1.1. Le presenti condizioni di JBL GmbH & Co. KG (nel seguito: “parte venditrice”) trovano applicazione nella versione valida al momento dell’ordinazione per tutte le forniture e tutti i servizi della parte venditrice nei confronti dell’imprenditore (nel seguito: “acquirente”) ai sensi dell’Art. 14 del Codice civile tedesco, di conseguenza nei confronti di ogni persona fisica o giuridica o di una società di persone con capacità giuridica, che agiscano in caso di conclusione di un negozio giuridico nell’esercizio della propria attività professionale o commerciale autonoma.
|
|
|
1.1. As presentes condições da JBL GmbH & Co. KG (doravante designada: “vendedor”) aplicam-se à versão válida na altura da encomenda para todos os fornecimentos e serviços prestados pelo vendedor perante empresários (doravante: “comprador”) na aceção do § 14 do BGB (código civil alemão), por conseguinte em relação à pessoa singular ou coletiva ou sociedade em nome coletivo, que num negócio jurídico age de acordo com a sua atividade profissional ou comercial independente.
|
|
|
1.1. Niniejsze Warunki JBL GmbH & Co. KG (zwanej dalej: „Sprzedającym”) dotyczą w wersji obowiązującej w chwili zamówienia wszystkich dostaw i usług Sprzedającego świadczonych Przedsiębiorcy (zwanemu dalej: „Kupującym”) w rozumieniu § 14 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB), a tym samym każdej osobie fizycznej i prawnej lub spółce osobowej posiadającej zdolność prawną, która dokonuje czynności prawnej w ramach samodzielnej działalności zawodowej lub gospodarczej.
|
|
|
1.1. Данные условия компании JBL GmbH & Co. KG (далее: «Продавец») применяются в своей действующей на момент заказа редакции для всех поставок и услуг Продавца в отношении предпринимателей (далее: «Покупатель») по определению § 14 BGB (Гражданского кодекса), следовательно, в отношении любого физического или юридического лица или правоспособного товарищества, которое при заключении юридической сделки осуществляет свою независимую профессиональную или коммерческую деятельность.
|
