|
|
Başarılı biçimde test edilmiş ürünlerin "Textiles Vertrauen" ("Güvenilir Tekstil") etiketi ile satılabilmesi için, başvuruyu yapan taraf, yürüyen üretimdeki ürünlerinin gönderilmiş olan numuneler ile 12 aylık lisans süresi boyunca insan ekolojisi açısından uygun olduğunu, sertifikasyondan önce EN 45014'e göre bir uygunluk beyanında yazlı olarak beyan etmelidir Bunun için ön koşul, şirketin kalite yönetiminin uygun olması ve görevli enstitü tarafından tanınmış olmasıdır.
|
|
|
Para poder marcar y promover productos analizados con éxito que dispongan de la etiqueta “Textiles de confianza", los solicitantes tienen que declarar por escrito antes de la expedición del certificado y conforme a la declaración de conformidad EN 45014 que sus artículos de la producción actual cumplen, desde el punto de vista humano-ecológico, con la calidad de las muestras de prueba suministradas durante el periodo de licencia completo de doce meses. Un requisito previo para ello es el establecimiento de un sistema de garantía de calidad en la empres adecuado, que tiene que ser reconocido por el instituto comisionado.
|
|
|
Para poder identificar ou aplicar o rótulo "Confiança nos Têxteis" em produtos testados com sucesso, o proponente deve, antes da emissão do certificado, no âmbito de uma declaração de conformidade conforme a EN 45014, declarar por escrito que os seus artigos da produção corrente irão corresponder, do ponto de vista humano e ecológico, durante os 12 meses do período da licença, com a qualidade das amostras entregues. A condição prévia para tal é a criação de um sistema de garantia da qualidade interno adequado, que deve ser reconhecido pelo instituto responsável.
|
|
|
試験に合格した製品で「素材品質の信頼性」のラベルを表示することや宣伝することが認められるためには、申請者は、認証登録証の交付を受ける前に、欧州規格EN 45014に準ずる適合性宣言書の形で書面により宣言を行い、ライセンス期間の12ヶ月は一貫して、現に行われている製造で得られる商品がヒューマンエコロジーの観点に照らして常時、品質のうえで提出した サンプルの試料 と一致すること、すなわち適合している旨を述べなければなりません。また、この宣言を行う要件として、 事業組織内の品質保証体系で適切なものが構築され、委託を受けた 機関 がこの体系の妥当性を認める必要があります。
|
|
|
Annak érdekében, hogy a sikeresen vizsgált termékek viselhessék a „Bizalom a textíliában” címkét ill. hogy azzal reklámozhassák ezeket a termékeket, a kérelmezőnek a bizonyítvány kiállítása előtt, a EN 45014 szabványnak szerinti megfelelőségi nyilatkozat formájában írásban ki kell jelentenie, hogy a termékek az aktuális gyártásból származnak a licenc 12 hónapos teljes időtartama alatt és, hogy humánökológiai szempontból mindenkor megegyeznek a beküldött minták minőségével, vagyis azonosak. Ennek előfeltétele egy megfelelő üzemi minőségbiztosítási rendszerműködtetése, amelyet a megbízott intézetnek el kell ismernie.
|
|
|
Agar bisa melabeli atau mengiklankan produk-produk yang telah lolos pengujian dengan label "Tepercaya dalam Tekstil", pemohon harus membuat Pernyataan Kesesuaian secara tertulis sesuai dengan EN 45014 sebelum diterbitkannya sertifikat, bahwa selama 12 bulan masa berlakunya sertifikat, kualitas produk mereka yang berhubungan dengan manusia dan lingkungan (Ekologi Manusia) yang berasal dari produksi saat ini akan selalu sama dengan kualitas sampel yang diserahkan, dengan kata lain, kualitas produk akan selalu konsisten. Persyaratan awal untuk hal ini adalah adanya Sistem Jaminan Mutu (QA) operasional yang sesuai, yang harus diakui oleh lembaga yang berwenang.
|
|
|
Pentru etichetarea, respectiv promovarea produselor verificate cu succes cu eticheta „Încredere în textile”, solicitanţii trebuie să declare în scris în cadrul unei declaraţii de conformitate potrivit EN 45014, anterior eliberării certificatului, faptul că articolele lor din producţia curentă din cursul întregului interval de timp de 12 luni aferent licenţei, corespund în orice moment cu calitatea eşantioanelor depuse, din punct de vedere ecologico-uman, deci sunt conforme. Premisa în acest sens este reprezentată de implementarea unui sistem intern de asigurare a calităţii, care trebuie să fie recunoscut de institutul mandatat.
|
|
|
Для того, чтобы можно было маркировать или рекламировать успешно проверенные изделия с помощью знака «Доверие текстилю», заявитель до выдачи сертификата должен письменно заявить в рамках декларации соответствия согласно EN 45014, что его изделия из текущего производства, в течение всех 12 месяцев действия лицензии, будут, с точки зрения экологической безопасности для человека, в любой момент совпадать по качеству с представленными пробами образцов, следовательно будут единообразными. Условием для этого является организация подходящей производственной системы обеспечения качества, которая должна быть признана уполномоченным институтом.
|
