|
|
(b) Alt Lisans Sahibi, Adobe Yazılımı'nın Alt Lisans Sahibi'nin dağıtımcılarına, Alt Lisans Sahibi'nin ve tedarikçilerinin lehine olan ve Adobe'yi en az Adobe Şartları kadar koruyan şartlar içeren, uygulanabilir bir dağıtım lisansı altında dağıtılmasını sağlayacaktır.
|
|
|
(b) Sublicensee shall ensure that the Adobe Software is distributed to Sublicensee’s distributors under an enforceable distribution license agreement, in favor of Sublicensee and its suppliers containing terms as protective of Adobe as the Adobe Terms.
|
|
|
(b) Le Titulaire de sous-licence doit s'assurer que le Logiciel Adobe est distribué auprès de ses distributeurs dans le cadre d'un contrat de licence de distribution en vigueur, favorable au Titulaire de sous-licence et à ses fournisseurs et contenant des conditions garantissant une protection égale à celle garantie par les Conditions d'utilisation d'Adobe.
|
|
|
(b) Der Unterlizenznehmer stellt sicher, dass die Adobe-Software im Rahmen einer rechtskräftigen Lizenzvereinbarung zugunsten des Unterlizenznehmers und dessen Lieferanten weitergegeben wird, deren Bestimmungen die Rechte Adobes ebenso schützen wie die Adobe-Bestimmungen.
|
|
|
b) El Sublicenciatario se asegurará de que el Software de Adobe se distribuya a los distribuidores del Sublicenciatario en virtud de un acuerdo de licencia de distribución de obligado cumplimiento, a favor del Sublicenciatario y de sus proveedores, y de que contenga condiciones que protejan a Adobe del mismo modo que las Condiciones de Adobe.
|
|
|
(b) Il Sublicenziatario si assicurerà di distribuire il Software Adobe ai suoi distributori ai sensi di un contratto di licenza per la distribuzione applicabile, in favore del Sublicenziatario e dei relativi fornitori, contenente termini che tutelino Adobe nella stessa misura dei Termini di Adobe.
|
|
|
(ب) يضمن المرخص له من الباطن توزيع برامج Adobe على الموزعين التابعين له بموجب اتفاقية ترخيص التوزيع الملزمة، لصالح المرخص له من الباطن ومورديه، على أن تشتمل الاتفاقية على بنود تحمي Adobe كبنودها تمامًا.
|
|
|
(β) Ο Υποαδειούχος θα διασφαλίσει ότι το Λογισμικό της Adobe διανέμεται στους διανομείς του Υποαδειούχου υπό μια εκτελεστή συμφωνία άδειας διανομής και ότι υπέρ του Υποαδειούχου και των προμηθευτών του περιέχονται όροι προστασίας της Adobe ανάλογοι με τους όρους της Adobe.
|
|
|
(b) De Sublicentiehouder draagt zorg voor de distributie van de Adobe-software aan zijn distributeurs onder een gebruikersovereenkomst waarvan de naleving kan worden afgedwongen ten gunste van de Sublicentiehouder en zijn leveranciers. Deze overeenkomst bevat voorwaarden waarmee Adobe op dezelfde manier wordt beschermd als in de Adobe-voorwaarden.
|
|
|
(ب) دارنده مجوز فرعی باید اطمینان حاصل کند که نرمافزار Adobe تحت قرارداد مجوز توزیع قابل اجرا در اختیار توزیعکنندگان دارنده مجوز فرعی قرار میگیرد و این امر با در نظر گرفتن شرایط دارنده مجوز فرعی و تولیدکنندگان آن در بر گیرنده شرایطی است که در آنها محافظت از Adobe همانند شرایط Adobe انجام می شود.
|
|
|
(б) Подлицензополучателят гарантира, че Софтуерът от Adobe се разпространява до дистрибуторите на Подлицензополучателя съгласно приложимо лицензионно споразумение за разпространение в полза на съдържащите се условия за Подлицензополучателя и доставчиците му, които предпазват Adobe в степента, съдържаща се в Условията на Adobe.
|
|
|
(b) El Subllicenciatari ha de garantir que el Programari d'Adobe es distribueixi als distribuïdors del Subllicenciatari en virtut d'un acord de llicència de distribució, a favor del Subllicenciatari i dels seus proveïdors, que contingui unes condicions tan protectores per a Adobe com les Condicions d'Adobe.
|
|
|
(b) Korisnik podlicencije pobrinut će se da se softver Adobe distribuira distributerima Korisnika podlicencije u skladu sa zakonski provedivim licencnim ugovorom o distribuciji, u korist Korisnika podlicencije i njegovih dobavljača, koji sadrži uvjete koji štite Adobe u istoj mjeri kao i uvjeti tvrtke Adobe.
|
|
|
(b) Nabyvatel sublicence zajistí, aby byl Software Adobe distributorům Nabyvatele sublicence distribuován s právně vymahatelnou licenční smlouvou o distribuci ve prospěch Nabyvatele sublicence a jeho dodavatelů, která bude obsahovat smluvní podmínky se stejným stupněm ochrany společnosti Adobe, jaký mají Smluvní podmínky společnosti Adobe.
|
|
|
(b) Underlicenstager skal sikre, at Adobe-softwaren distribueres til Underlicenstagers distributører i henhold til en distributionslicensaftale, som kan håndhæves, til gavn for Underlicenstager og dennes leverandører, og som indeholder vilkår, som beskytter Adobe i samme udstrækning som Adobes vilkår.
|
|
|
(b) All-litsentsiaat peab tagama Adobe'i tarkvara levitamise all-litsentsiaadi levitajatele täitmisele pööratava levitaja litsentsilepingu alusel, all-litsentsiaadi ja tema varustajate kasuks, mis sisaldab sätteid, mis kaitsevad Adobe'i samal määral kui Adobe'i tingimused.
|
|
|
(b) Alikäyttöoikeuksien saaja varmistaa, että Adobe-ohjelmistoa jaetaan Alikäyttöoikeuksien saajan jakelijoille täytäntöönpanokelpoisen jakelukäyttöoikeussopimuksen mukaisesti, joka suojaa Alikäyttöoikeuksien saajaa ja sen jakelijoita sekä sisältää Adobea suojaavat ehdot Adobe-ehtojen mukaisesti.
|
|
|
(बी) उपलाइसेंसधारक को यह सुनिश्चित करना होगा कि Adobe सॉफ़्टवेयर उपलाइसेंसधारक के वितरक को किसी प्रवर्तनीय वितरण लाइसेंस अनुबंध के अंतर्गत, उपलाइसेंसधारक और Adobe शर्तों की तरह Adobe की रक्षात्मक शर्तों वाले इसके आपूर्तिकर्ताओं के पक्ष में वितरित किए जाएं.
|
|
|
(b) A licencfelhasználó köteles arról gondoskodni, hogy az Adobe szoftver terjesztése olyan érvényesíthető terjesztési licencszerződés keretében történik a forgalmazói felé, amely a licencfelhasználó és annak beszállítóinak javára az Adobe érdekeit az Adobe feltételeivel azonos mértékben védi.
|
|
|
(b) Penerima Sublisensi harus memastikan bahwa Perangkat Lunak Adobe didistribusikan kepada distributor Penerima Lisensi berdasarkan perjanjian lisensi distribusi yang dapat diberlakukan, memihak kepada Penerima Lisensi dan penyuplainya, yang memuat persyaratan dengan tingkat perlindungan setara dengan Persyaratan Adobe.
|
|
|
(b) Papildomos licencijos turėtojas privalo užtikrinti, kad „Adobe“ programinė įranga Papildomos licencijos turėtojo platintojams būtų platinama pagal vykdomąją platinimo licencijos sutartį Papildomos licencijos turėtojo ir jo teikėjų naudai, įvykdžius sąlygas, pagal kurias „Adobe“ apsaugoma taip, kaip laikantis „Adobe“ sąlygų.
|
|
|
(b) Lisensinnehaveren skal sikre at Adobe-programmet distribueres til lisensinnehaverens distributører under en rettskraftig lisensavtale for distribusjon. Denne lisensavtalen skal tilgodese lisensinnehaveren og vedkommendes leverandører, og inneholde vilkår som sikrer Adobe like god beskyttelse som gjennom Adobe-vilkårene.
|
|
|
(b) Podlicencjobiorca zapewni, że Oprogramowanie firmy Adobe będzie rozpowszechniane wśród dystrybutorów Podlicencjobiorcy na mocy możliwej do wyegzekwowania umowy licencyjnej dystrybucji z korzyścią dla Podlicencjobiorcy i jego dostawców, zawierającej warunki zapewniające ochronę firmie Adobe przynajmniej odpowiadające Warunkom firmy Adobe.
|
|
|
(b) Sublicenţiatul se va asigura că Software-ul Adobe este acordat distribuitorilor săi conform unui acord de licenţă aplicabil, în favoarea Sublicenţiatului şi a furnizorilor săi, acord care conţine termenii ce protejează compania Adobe în aceeaşi măsură în care o fac Termenii Adobe.
|
|
|
(б) Сублицензиат обязуется обеспечить распространение Программного обеспечения Adobe среди своих распространителей по законному лицензионному соглашению на распространение в пользу Сублицензиата и его поставщиков, условия которого должны защищать компанию Adobe в той же мере, что и Условия Adobe.
|
|
|
(б) Подлиценцирано лице ће осигурати да се Adobe софтвер дистрибуира његовим дистрибутерима под пуноважним уговором о лиценцирању, који иде у корист Подлиценцираном лицу и његовим снабдевачима и садржи услове који Adobe-у пружају исти ниво заштите као и Adobe услови.
|
|
|
(b) Nadobúdateľ sublicencie zabezpečí, že bude softvér spoločnosti Adobe distribuovaný distribútorom vlastníka sublicencie na základe vymáhateľnej licenčnej zmluvy pre distribútorov v prospech nadobúdateľa sublicencie a jeho dodávateľov. Táto licenčná zmluva musí obsahovať zmluvné podmienky, ktoré budú chrániť spoločnosť Adobe rovnakým spôsobom, ako Zmluvné podmienky spoločnosti Adobe.
|
|
|
(b) Podlicencejemalec zagotovi, da se programska oprema Adobe njegovim distributerjem distribuira na podlagi uveljavljive distribucijske licenčne pogodbe v dobro podlicencejemalca in njegovih dobaviteljev ter vsebuje določila, ki podjetje Adobe ščitijo enako kot pogoji za Adobe.
|
|
|
(b) Det åligger underlicenstagaren att programvaran från Adobe distribueras till underlicenstagarens distributörer under ett tillämpligt licensavtal för distribution till förmån för underlicenstagaren och dennes leverantörer, innehållande villkor som skyddar Adobe på samma sätt som Adobes villkor.
|
|
|
(ข) ผู้ได้รับอนุญาตช่วงรับรองว่า ซอฟต์แวร์ Adobe ได้รับการเผยแพร่ต่อตัวแทนจำหน่ายของผู้ได้รับอนุญาตช่วงภายใต้ข้อตกลงของสัญญาอนุญาตการเผยแพร่ที่สามารถบังคับใช้ เพื่อประโยชน์แก่ผู้ได้รับอนุญาตช่วงและซัพพลายเออร์ของตนซึ่งประกอบด้วยข้อกำหนดในการปกป้อง Adobe ในฐานะข้อกำหนดของ Adobe
|
|
|
(b) Người tái cấp phép phải đảm bảo rằng Phần mềm của Adobe được phân phối cho các nhà phân phối của Người tái cấp phép theo thỏa thuận cấp phép phân phối có hiệu lực thi hành, có lợi cho Người tái cấp phép và các nhà cung cấp Phần mềm, theo các điều khoản bảo vệ Adobe như các Điều khoản của Adobe.
|
|
|
(ב) בעל רשיון המשנה יבטיח שתוכנת Adobe תופץ למפיצים של בעל רשיון המשנה במסגרת הסכם רשיון הפצה הניתן לאכיפה, לטובת בעל רשיון המשנה והספקים שלו, הכולל תנאים שיגנו על Adobe כמו 'תנאי Adobe'.
|
|
|
(b) Apakšlicences īpašniekam jānodrošina, ka Adobe programmatūra tiek izplatīta Apakšlicences īpašnieka izplatītājiem saskaņā ar izpildāmu izplatīšanas licences līgumu, kas Apakšlicences īpašnieka un tā piegādātāju labā ietver noteikumus, kuri aizsargā Adobe tādā pašā mērā kā Adobe noteikumi.
|
|
|
(б) Субліцензіат гарантує, що ПЗ Adobe розповсюджується серед дистриб’юторів Субліцензіата від імені Субліцензіата та його постачальників відповідно до діючої ліцензійної угоди кінцевого користувача, що містить такі умови для захисту Adobe, як Умови Adobe.
|
|
|
(b) Pemegang Sublesen akan memastikan bahawa Perisian Adobe diedarkan kepada pengedar Pemegang Sublesen di bawah perjanjian lesen pengedaran boleh dikuatkuasakan, berpihak kepada Pemegang Sublesen dan para pembekalnya yang mengandungi syarat yang melindungi Adobe sama seperti Syarat Adobe.
|
