|
|
Yksi PPE-DE-ryhmän päätavoitteista on luoda eurooppalaisten yritysten tilannetta parantava, yrittäjämyönteinen ilmapiiri. Yhtiöoikeutta ja omistajaohjausta koskevaa Euroopan unionin sääntelykehystä on mukautettava siten, että siinä otetaan huomioon eurooppalaisten yhtiöiden yhä kasvava käytäntö toimia rajojen yli Euroopan unionin sisällä ja Euroopan pääomamarkkinoiden jatkuva yhdentyminen.
|
|
|
L’une des priorités du PPE-DE est de créer un environnement favorable à l’entreprenariat qui améliore la situation des sociétés européennes. Le cadre réglementaire de l’UE pour le droit des sociétés et le gouvernement d’entreprise doit être adapté à la tendance croissante des sociétés européennes à opérer de manière transfrontalière au sein de l’UE et à l’intégration continue des marchés de capitaux européens. Les grandes sociétés sont très loin d’être les seules à exercer une activité économique transfrontalière. De nombreuses PME sont de plus en plus actives à travers les États membres, et nous devons continuer à améliorer et à simplifier leur accès au marché intérieur.
|
|
|
Eine der wichtigsten Prioritäten der EVP-ED-Fraktion ist die Schaffung eines unternehmerfreundlichen Umfelds, das die Lage der europäischen Unternehmen verbessert. Die Rahmenbedingungen für Gesellschaftsrecht und Corporate Governance in Europa müssen an die zunehmende Tendenz europäischer Unternehmen, grenzübergreifend im Binnenmarkt tätig zu sein, und an die weitere Integration der europäischen Kapitalmärkte angepasst werden. Es sind keineswegs nur große Konzerne grenzüberschreitend tätig. Zahlreiche KMU werden grenzübergreifend im Binnenmarkt tätig, so dass wir versuchen müssen, ihren Zugang zu diesem Markt zu verbessern und zu erleichtern.
|
|
|
Una de las principales prioridades del PPE-DE es crear un entorno que favorezca a las empresas europeas y que consiga mejorar su situación. El marco reglamentario de la UE en torno al Derecho de Sociedades y a la gobernanza empresarial debe adaptarse a la creciente tendencia de las empresas europeas de llevar a cabo actividades transfronterizas dentro de la UE, así como a la continua integración de los mercados europeos de capitales. Hace ya tiempo que la actividad económica transfronteriza dejó de ser un campo exclusivo de los negocios a gran escala. Numerosas PYME tienen una participación cada vez más activa en otros Estados miembros y nuestra obligación es continuar mejorando y simplificando su acceso al Mercado Interior.
|
|
|
Una delle maggiori priorità del PPE-DE è quella di creare un ambiente favorevole alle imprese che migliori la situazione delle società europee. Il quadro normativo dell’UE per il diritto societario e la corporate governance dev’essere adeguato alla crescente tendenza delle società europee a svolgere attività transfrontaliere all’interno dell’UE e alla costante integrazione dei mercati finanziari europei. L’attività economica transfrontaliera non è perseguita solo dalle grandi società: molte PMI sono sempre più attive in diversi Stati membri e occorre continuare a migliorare e semplificare il loro accesso al mercato interno.
|
|
|
Uma das principais prioridades do PPE-DE é criar um enquadramento favorável aos empreendedores, susceptível de melhorar a situação das empresas europeias. O quadro regulamentar da UE relativo ao direito das sociedades e à governação empresarial necessita de ser adaptado à tendência crescente das empresas europeias para desenvolverem actividades transfronteiriças dentro da UE e à integração crescente dos mercados de capitais europeus. Não são apenas as grandes empresas que estão a desenvolver actividades transfronteiriças. Muitas PME têm vindo progressivamente a operar em vários Estados-Membros e temos que continuar a melhorar e a simplificar o seu acesso ao mercado interno.
|
|
|
Μία από τις βασικές προτεραιότητες της Ομάδας ΕΛΚ-ΕΔ είναι η δημιουργία ενός ευνοϊκού για τους επιχειρηματίες περιβάλλοντος που θα βελτιώσει την κατάσταση των ευρωπαϊκών εταιρειών. Το ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ όσον αφορά το εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση πρέπει να προσαρμοστεί στην αυξανόμενη τάση των ευρωπαϊκών εταιρειών να δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακή βάση εντός της ΕΕ, καθώς και στη συνεχιζόμενη ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών. Διασυνοριακή οικονομική δραστηριότητα δεν ασκούν μόνο επιχειρήσεις μεγάλης κλίμακας, αλλά πολύ περισσότερες εταιρείες. Πολλές ΜΜΕ δραστηριοποιούνται ολοένα και περισσότερο στα διάφορα κράτη μέλη, και πρέπει να συνεχίσουμε να βελτιώνουμε και να απλοποιούμε την πρόσβασή τους στην εσωτερική αγορά.
|
|
|
Een van de hoofdprioriteiten van de EVP-ED-Fractie is een ondernemersvriendelijke omgeving realiseren die de situatie van Europese ondernemingen verbetert. Het EU-regelgevingskader voor vennootschapsrecht en Corporate Governance moet worden aangepast aan de trend dat steeds meer Europese ondernemingen grensoverschrijdend binnen de EU actief zijn en aan de verdere integratie van Europese kapitaalmarkten. Grensoverschrijdende economische bedrijvigheid wordt zeker niet alleen door grootschalige bedrijven uitgeoefend. Een groot aantal kleine en middelgrote bedrijven is steeds actiever geworden in de verschillende lidstaten en wij moeten hun toegang tot de interne markt blijven verbeteren en vereenvoudigen.
|
|
|
Jednou z hlavních priorit skupiny PPE-DE je vytvořit vhodné podnikatelské prostředí, jež by zlepšilo situaci evropských společností. Právní rámec EU pro právo obchodních společností a řízení společností musí být přizpůsoben rostoucímu trendu evropských společností, které v rámci EU působí na přeshraniční úrovni, a rostoucí integraci evropských kapitálových trhů. Přeshraniční hospodářskou aktivitu zdaleka nevykazují pouze velké podniky. Mnoho malých a středních podniků ve všech členských státech je stále aktivnějších a musíme nadále zlepšovat a zjednodušovat jejich přístup na vnitřní trh.
|
|
|
En af PPE-DE-Gruppens hovedprioriteter er at skabe et iværksættervenligt miljø, der forbedrer de europæiske virksomheders situation. EU's lovgivningsramme for selskabsret og virksomhedsledelse bør tilpasses den voksende tendens til, at europæiske virksomheder driver virksomhed på tværs af grænserne i EU, og den fortsatte integration af de europæiske kapitalmarkeder. Grænseoverskridende økonomisk aktivitet udøves langt fra kun af store virksomheder. Mange SMV'er har været stadig mere aktive på tværs af medlemsstaterne, og vi må fortsat forbedre og forenkle deres adgang til det indre marked.
|
|
|
Üks fraktsiooni PPE-DE peamisi prioriteete on ettevõtjasõbraliku keskkonna loomine, et parandada Euroopa ettevõtete olukorda. ELi äriühinguõiguse ja hea ühingujuhtimise tava õiguslik raamistik tuleb viia kooskõlla Euroopa ettevõtete kasvava piiriülese kaubandusega ELis ja Euroopa kapitaliturgude jätkuva integreerumisega. Piiriülene majandustegevus ei ole üksnes suurte ettevõtete pärusmaa. Liikmesriikides on järjest rohkem aktiivseid VKEsid, mis tähendab, et nende juurdepääsu ühisturule tuleb veelgi parandada ja lihtsustada.
|
|
|
A PPE-DE egyik fő prioritása egy olyan vállalkozóbarát környezet megteremtése, amely javítja az európai társaságok helyzetét. Az EU társasági jogi és társaságirányítási szabályozási keretét hozzá kell igazítani az európai társaságok Unión belül határokon átnyúló működésének növekvő tendenciája és az európai tőkepiacok folytatódó koncentrációja miatt. Határokon átnyúló gazdasági tevékenységet – a nagyméretű vállalkozásokon túlmenően – sokkal nagyobb léptékben végeznek. Sok KKV egyre nagyobb aktivitást fejt ki a tagállamokban és tovább kell javítanunk és egyszerűsítenünk belső piachoz való hozzáférésüket.
|
|
|
Jednym z głównych celów grupy PPE-DE jest stworzenie środowiska sprzyjającego przedsiębiorczości, które poprawi sytuację spółek europejskich. Ramy regulacyjne UE dotyczące prawa spółek i ładu korporacyjnego należy dostosować do rosnącej wśród spółek europejskich tendencji do prowadzenia operacji transgranicznych w UE, jak również do ciągłej integracji europejskich rynków kapitałowych. Działalność gospodarczą o charakterze transgranicznym prowadzą nie tylko duże przedsiębiorstwa. Wiele MŚP zwiększa swoją aktywność w różnych państwach członkowskich i dlatego też musimy kontynuować nasze działania mające na celu polepszenie i uproszczenie ich dostępu do rynku wewnętrznego.
|
|
|
Una dintre prioritățile grupului PPE-DE este crearea unui mediu favorabil antreprenorilor care să îmbunătățească situația firmelor europene. Cadrul de reglementare al Uniunii Europene pentru dreptul societăților comerciale și guvernarea corporativă trebuie să fie adaptat tendinței pregnante a companiilor europene de a desfășura activități transfrontaliere în cadrul Uniunii Europene și integrării continue a piețelor europene de capital. Activitățile economice transfrontaliere sunt derulate de numeroase firme, nu doar de companiile dezvoltate. Multe întreprinderi mici și mijlocii au fost din ce în ce mai active pe teritoriul statelor membre, iar noi trebui să continuăm să îmbunătățim și să simplificăm accesul acestora pe piața internă.
|
|
|
Jednou z hlavných priorít skupiny PPE-DE je vytvoriť podnikateľsky prívetivé prostredie, ktoré zlepší situáciu európskych spoločností. Regulačný rámec EÚ pre právo obchodných spoločností a riadenie podnikov je potrebné prispôsobiť rastúcemu trendu európskych spoločností pôsobiť cezhranične v rámci EÚ a neustálej integrácii európskych kapitálových trhov. Cezhraničnú hospodársku aktivitu vykonáva oveľa viac subjektov než len veľké podniky. Mnohé MSP sú čoraz viac aktívne vo viacerých členských štátoch a naďalej musíme zlepšovať a zjednodušovať ich prístup k vnútornému trhu.
|
|
|
Ena od glavnih prednostnih nalog skupine PPE-DE je vzpostaviti podjetništvu prijazno okolje, ki izboljšuje razmere za evropska podjetja. Ureditveni okvir EU za pravo družb in upravljanje družb je treba prilagoditi naraščajočemu trendu evropskih družb, ki delujejo čezmejno znotraj EU, ter nadaljnji integraciji evropskih trgov kapitala. Čezmejne gospodarske dejavnosti izvaja veliko več udeležencev kot zgolj velika podjetja. Veliko malih in srednjih podjetij je vse bolj dejavnih v več državah članicah, zato moramo še naprej izboljševati in poenostavljati njihov dostop do notranjega trga.
|
|
|
Viena no PPE-DE galvenajām prioritātēm ir izveidot uzņēmējiem draudzīgu vidi, kas uzlabotu Eiropas uzņēmumu situāciju. ES tiesiskais regulējums uzņēmējdarbības tiesībām un korporatīvajai pārvaldībai ir jāpielāgo Eiropas uzņēmumu augošajai tendencei darboties starpvalstu mērogā ES robežās un Eiropas kapitāla tirgu pastāvīgajai integrācijai. Pārrobežu ekonomiskā aktivitāte ir raksturīga ne tikai liela mēroga uzņēmumiem. Daudzi mazie un vidējie uzņēmumi ir izvērsuši darbību dalībvalstīs, un mums jāturpina uzlabot un atvieglot to piekļuvi iekšējam tirgum.
|
