|
|
Kuuluisin niistä on Inlandsbana, joka kulkee yli 1000km matkan Morasta Östersundin kautta Gällivareen. Lisäksi Iron Ore- rata Luulajasta Gällivaren kautta Norjan Narvikiin on yksi Euroopan tunnetuimpia ja kauneimpia reittejä.
|
|
|
From Stockholm several lines run to the north of the country, the most famous is Inlandsbana, running more than 1000km from Mora via Östersund to Gällivare. Also the Iron Ore line from Lulea via Gällivare to Narvik in Norway is amongst the most known and beautiful lines in Europe. Other international lines run from Stockholm and Göteborg to Oslo, from Östersund to Trondheim as well as from Malmö to Copenhagen. You can't reach Finland by train, however the bus connection from Lulea via Tornio/Haparanda to Kemi is included in Interrail.
|
|
|
En principe, voyager avec Interrail en Suède est une expérience très confortable. Les itinéraires principaux relient les grandes villes, Stockholm, Malmö and Göteborg. Il existe de nombreux opérateurs en plus de la compagnie nationale SJ. La plupart d’entre eux acceptent Interrail. Toutefois, faites attention : par exemple, sur la ligne Göteborg-Stockholm , Interrail est valide dans les trains SJ, mais pas sur MTR Express et Bla Taget.
|
|
|
Interrail in Schweden ist sehr angenehm, solange man einige Punkte beachtet. Die wichtigsten Strecken verlaufen im Dreieck zwischen den größten Städten des Landes: Stockholm, Göteborg und Malmö. Im ganzen Land gibt es neben der nationalen Bahngesellschaft SJ noch eine Reihe privater Betreiber. Die meisten dieser Bahnen akzeptieren Interrail, einige hingegen nicht – so muss man zB zwischen Stockholm und Göteborg mit den Zügen der SJ fahren und kann nicht auf die Züge von MTR Express oder Bla Taget ausweichen.
|
|
|
A partire da Stoccolma, diverse linee si dirigono verso il nord del paese, quella più famosa è Inlandsbana, che percorre più di 1000km e parte da Mora, passa per Östersund e arriva a Gällivare. Inoltre, la linea Iron Ore che parte da Lulea, attraversa Gällivare e arriva a Narvik, in Norvegia, è una tra le linee più belle e famose di tutta l’Europa. Altre linee internazionali partono da Stoccolma e Göteborg verso Oslo, da Östersund verso Trondheim e da Malmö verso Copenaghen. Non è possibile raggiungere la Finlandia in treno ma il collegamento autobus che parte da Lulea, passa per Tornio/Haparanda e arriva a Kemi è incluso nell’Interrail.
|
|
|
Supostamente, o Interrail na Suécia é bastante confortável. As rotas principais interligam as grandes cidades de Estocolmo, Malmö e Gotemburgo. Existem imensas companhias privadas para além da ferroviária nacional SJ e a maioria destas aceita o passe Interrail. No entanto, deverá tomar cuidado com alguns fatores, como por exemplo, na linha de Gotemburgo até Estocolmo, o Interrail é válido apenas nos comboios SJ, mas não a bordo dos comboios MTR Express e Bla Taget.
|
|
|
تمتد عدة خطوط من ستوكهولم إلى شمال الدولة، ومن أشهرها Inlandsbana، الممتد بطول يبلغ أكثر من ألف كم من مورا عبر اوستيرساند إلى جاليفار. كما أن خط Iron Ore من لوليا عبر جاليفار إلى نارفيك في النرويج هو واحد من أشهر وأجمل الخطوط في اوروبا. تمتد الخطوط الدولية الأخرى من ستوكهولم و جوتنبرج إلى اوسلو، و من اوستيرساند إلى تروندهيم بالإضافة إلى مالمو إلى كوبنهاجن. لا يمكن الوصول إلى فنلندا بالقطار، لكن تشمل خدمة Interrail شبكة الحافلات من لوليا عبر تورنيو / هاباراندا إلى كيمي.
|
|
|
Από τη Στοκχόλμη αρκετές γραμμές λειτουργούν προς τα βόρεια της χώρας, η πιο διάσημη είναι η Inlandsbana, που τρέχει πάνω από 1000 χιλιόμετρα από το Mora μέσω Östersund προς Gällivare. Επίσης, η γραμμή Iron Ore από Λουλέα μέσω Gällivare προς Νάρβικ στη Νορβηγία, είναι από τις πιο γνωστές και όμορφες γραμμές στην Ευρώπη. Άλλες διεθνείς γραμμές λειτουργούν από τη Στοκχόλμη και το Γκέτεμποργκ προς το Όσλο, από Όστερσουντ προς Τρόντχαϊμ, καθώς και από Μάλμοε προς Κοπεγχάγη. Δεν μπορείτε να φτάσετε στη Φινλανδία με το τρένο, ωστόσο η σύνδεση με το λεωφορείο από Λουλέα μέσω Τόρνιο / Haparanda προς Kemi συμπεριλαμβάνεται στην Interrail.
|
|
|
Vanaf Stockholm lopen er verschillende lijnen naar het noorden van het land waarvan de meest beroemde Inlandsbana is, welke meer dan 1.000km lang is vanaf Mora via Östersund naar Gällivare. De Iron Ore lijn van Lulea via Gällivare naar Narvik in Noorwegen is een van de meest bekende en mooiste lijnen in Europa. Andere internationale lijnen lopen van Stockholm en Göteborg naar Oslo, van Östersund naar Trondheim en van Malmö naar Kopenhagen. U kunt Finland niet per trein bereiken, maar de busverbinding van Lulea via Tornio/Haparanda naar Kemi is inbegrepen bij Interrail.
|
|
|
ストックホルムからは国内を北上する路線がいくつかあり、最も有名なのは、ムーラ（Mora）からエステルスンド（Östersund）を経由してイェリバーレ（Gällivare）まで行くインランツバーナン（Inlandsbanan）です。また、ルレオ（Lulea）からイェリバーレ経由でナルヴィク（Narvik、ノルウェー）まで行くオーフォート鉄道（Iron Ore line）は、ヨーロッパで最も有名で最も美しい路線の 1 つです。その他の国際路線としては、ストックホルムやヨーテボリからオスロ（ノルウェー）へ向かう路線、エステルスンド（Östersund）からトロンハイム（Trondheim、ノルウェー）へ向かう路線、マルメからコペンハーゲン（デンマーク）へ向かう路線があります。列車でフィンランドへ行くことはできませんが、ルレオからトルニオ／ハパランダ（Tornio/Haparanda）経由でケミ（Kemi、フィンランド）へ向かうバス路線は、インターレイルパスで利用することができます。
|
|
|
از اتسکهلم چندین خط وجود دارند که به شمال کشور می روند که معروف ترین آن ها خط Inlandsbana است که از مورا به مسافت بیش از 1000 کیلومتر از راه اوستشوند به یالیوره امتداد یافته است. هم چنین خط Iron Ore در لولئو از راه یالیوره به نارویک در نروژ یکی از معروف ترین و زیبا ترین خطوط ها در اروپا است. سایر خطوط بین المللی از استکهلم و گوتنبرگ به اسو، از اوستشوند به تروندهایم و نیز از مالمو به کوپنهاگ می روند. نمی توانید با قطار به فنلاند بروید، با این حال راه ارتباطی از طریق اتوبوس از لولئو که از مسیر تورنیو/هاپاراندا به کِمی می رود تحت پوشش Interrail است.
|
|
|
От Стокхолм няколко линии се движат на север, най-известната е Inlandsbana, тя е дълга повече от 1000 км от Мора през Остерсунд до Йеливаре. Също така линията Iron Ore от Лулеа през Йеливаре до Нарвик в Норвегия е една от най—известните и красиви линии в Европа. Други международни линии се движат от Стокхолм и Гьотеборг до Осло, от Остерсунд до Трондхайм, както и от Малмьо до Копенхаген. Не можете да достигнете до Финландия с влак, въпреки това автобусната връзка от Лулеа през Торнио/Хапаранда до Кеми е включена в Interrail.
|
|
|
Interrail ve Švédsku je skutečně pohodlný. Hlavní trasy spojují velká města Stockholm, Malmö a Göteborg. Kromě státní železnice SJ existuje ještě mnoho soukromých železničních operátorů a většina z nich Interrail akceptuje. Nicméně je třeba být opatrný, protože například na lince z Göteborgu do Stockholmu je Interrail platný pouze na vlacích společnosti SJ a není platný na vlacích MTR Express a Bla Tage.
|
|
|
Interrail i Sverige er virkelig behageligt. De vigtigste ruter forbinder de store byer Stockholm, Malmö og Göteborg. Der er mange private operatører foruden Statsnamerme SJ og de fleste af dem accepterer Interrail. Men du skal være forsigtig da f.eks på linjen fra Göteborg til Stockholm Interrail er kun gyldigt i SJ tog, men ikke om bord på MTR Express og Bla Taget.
|
|
|
स्वीडन में इंटररेल अत्यंत आसान है. मुख्य मार्ग स्टॉकहोम व गोट्बोर्ग (Göteborg) को जोड़ते हैं. राज्य रेलवे एसजे के अलावा कई निजी ऑपरेटर भी कार्यरत हैं और ये सभी इंटररेल स्वीकार करते हैं. फिर भी, आपको थोडा ध्यान रखना पड़ता है, क्योंकि किसी-किसी लाइन पर यह मान्य नहीं भी होता, जैसे गोट्बोर्ग (Göteborg) से स्टॉकहोम की लाइन पर यह एसजे ट्रेनों में तो मान्य है, पर एमटीआर एक्सप्रेस और ब्ला तागेत (Bla Taget) पर नहीं.
|
|
|
Több vasútvonal is indul Stockholmból az ország északi vidékei felé, ezek közül a leghíresebb az Inlandsbanan (azaz a Közép-Svédországi vasút), ami 1000km hosszan fut Morától Östersund érintésével Gällivarébe. Európa legszebb és legismertebb vasútvonalai között van a Luleából Gällivare érintésével Narvikba tartó Malmbanan (Ércvasút) is. További nemzetközi vasútvonalak futnak Sockolmból és Göteborgból Oslóba, Östersundból Trondheimba, és Malmöből Koppenhágába. Finnországba vonattal nem lehet eljutni, de a Luleából Tornio/Haparanda érintésével Kemibe közlekedő buszjárat Interraillel igénybe vehető.
|
|
|
Interrail i Sverige er i prinsipp veldig komfortabelt. Hovedrutene forbinder de store byene Stockholm, Malmö og Göteborg. Det finnes mange private operatører i tillegg til den Statlige Jernbanen, SJ, og de fleste av dem aksepterer Interrail. Men du må være forsiktig, på for eksempel linjen fra Göteborg til Stockholm er Interrail kun gyldig på SJ tog men ikke ombord på MTR Express eller Blå Tåget.
|
|
|
Podróżowanie z biletem Interrail po Szwecji jest naprawdę wygodne. Główne trasy łączą największe miasta: Sztokholm, Malmö, Göteborg. Oprócz kolei państwowych, dostępnych jest wielu przewoźników prywatnych, a większość z nich honoruje bilety Interrail. Aczkolwiek, należy zachować czujność, ponieważ na przykład, na trasie Göteborg – Sztokholm, bilet Interrail ważny jest jedynie w pociągach SJ, ale nie obowiązuje w pociągach MTR Express oraz w pociągach Bla Taget.
|
|
|
Din Stockholm câteva linii de cale ferată pleacă către nordul țării, cel mai cunoscut fiind traseul Inlandsbana, care se întinde pe o distanță de peste 1000 km, din Mora spre Gällivare prin Östersund. De asemenea, traseul Iron Ore care unește orașul Lulea cu Navrik (Norvegia) prin Gällivare este considerat unul din cele mai cunoscute și frumoase trasee din Europa.
|
|
|
Несколько железнодорожных линий ведут из Стокгольма на север страны. Наиболее популярная из них – Inlandsbana, составляющая более 1000 км: из Муры через Эстерсунд в Елливаре. Также в стране проходит ветка Iron Ore, ведущая из Лулео через Елливаре в Нарвик (Норвегия), которая является самым красивым и наиболее знаменитым маршрутом в Европе. Другие международные ветки ведут из Стокгольма и Гётеборга в Осло, из Остерсунда в Тронхейм, из Мальмё в Копенгаген. Также вы можете доехать на поезде до Финляндии, а автобусный маршрут из Лулео через Торнио/Хапаранда в Кеми входит в абонемент Interrail.
|
|
|
I princip är det mycket bekvämt att tågluffa i Sverige. Huvudlinjerna går mellan storstäderna Stockholm, Malmö och Göteborg. Förutom det statliga bolaget SJ finns det många privata bolag som alltsom oftast accepterar Interrail. Observera att mellan Stockholm och Göteborg gäller endast Interrail på SJ, inte på MTR Express eller Blå Tåget.
|
|
|
จากสตอคโฮล์ม(Stockholm) มีทางรถไฟหลายทางที่วิ่งไปสู่ทางเหนือ โดยเส้นทางที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ อินแลนด์สบานา(Inlandsbana) ซึ่งมีระยะทางกว่า 1000 กิโลเมตร จากโมรา (Mora) ผ่านโอสเตอร์ซุนด์(Östersund) ไปกัลลิแวร์(Gällivare) และเส้นทาง Iron Ore จากลูเลอา(Lulea) ผ่านกัลลิแวร์(Gällivare) ไป นาร์วิค(Narvik) ในนอร์เวย์ เป็นหนึ่งในเส้นทางที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นเส้นทางที่สวยงามที่สุดในยุโรป และมีเส้นทางระหว่างประเทศอื่นๆที่วิ่งจากโกเธนเบิร์ก(Göteborg) และสตอคโฮล์ม(Stockholm) ไปออสโล(Oslo), จากโอสเตอร์ซุนด์(Östersund) ไปทรอนด์เฮม(Trondheim) รวมถึงจากมัลโม(Malmö) ไปโคเปนเฮเกน(Copenhagen) คุณไม่สามารถเดินทางไปฟินแลนด์โดยรถไฟ แต่มีรถบัสจากลูเลอา(Lulea) ผ่านทอร์นิโอ(Tornio)/ฮาพารันดา(Haparanda) ไปเคมิ(Kemi) ซึ่งรวมอยู่ในบัตรโดยสาร Interrail
|
|
|
Stockholm’den ülkenin kuzeyine doğru giden birkaç tane hat vardır. Bunlardan en ünlüsü, Mora’dan kalkıp Östersund üzerinden geçerek Gällivare şehrine kadar giden ve 1000 km’den daha fazla uzunluğu olan Inlandsbana demiryoludur. Ayrıca, Lulea’dan kalkıp Gällivare üzerinden geçerek Norveç’in Narvik şehrine ulaşan Iron Ore demiryolu da Avrupa’nın en bilindik ve en güzel manzaralı hatlarından biridir. Stockholm’den Göteborg ve Oslo’ya, Östersund’tan Trondheim şehrine ve Malmö’den Kopenhag’a giden hatlar ise ülkedeki diğer uluslararası hatlardır. Finlandiya’ya trenle ulaşamazsınız ancak Lulea’dan kalkıp Tornio/Haparanda üzerinden geçerek Kemi’ye giden otobüslerde Interrail geçerli olduğu için bu otobüslere binebilirsiniz..
|
|
|
Từ Stockholm, vài tuyến đường chạy đến phía bắc của nước, nổi tiếng nhất là Inlandsbana, chạy hơn 1000km từ Mora qua Östersund đến Gällivare. Ngoài ra tuyến Iron Ore từ Lulea qua Gällivare đến Narvik ở Na Uy cũng là một trong những tuyến đường đẹp và nổi tiếng nhất ở Châu Âu. Các tuyến quốc tế khác chạy từ Stockholm và Göteborg đến Oslo, từ Östersund đến Trondheim cũng như từ Malmö đến Copenhagen. Bạn không thể đến Phần Lan bằng tàu hỏa, tuy nhiên, xe buýt từ Lulea qua Tornio/Haparanda đến Kemi có bao gồm trong Interrail.
|
|
|
Загалом, подорожувати з Interrail у Швеції зручно. Головні маршрути сполучають великі міста, такі як Стокгольм, Мальме та Гетеборг. Окрім державної залізниці SJ, є багато приватних перевізників, більшість з яких приймає Interrail. Однак, будьте уважні - на маршруті Гетеборг — Стокгольм, Interrail діє лише для поїздів SJ, в той час як поїзди MTR Express та Bla Taget його не приймають.
|
