Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 394 Ergebnisse www.museumwales.ac.uk Seite 3

Bwletin 11 | Amgueddfa ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	...ac yna fe wenodd yr haul drachefn.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	...and then the sun shone again.

Storïau | Amgueddfa Cymru

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cosyn Melyn Bach yn mynd ar daith go bell i nôl burum i mam, ac mi ddoth ar draws dyn yn torri [gwair]. [Yna ar draws dyn yn torri clawdd.]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	Little Yellow Cheese goes on a long journey to fetch yeast for [his] mother, and he came across a man cutting [hay]. [Then across a man cutting a hedge.]

Canolfan Ddarganfod Clo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae gan Canolfan Ddarganfod Clore hefyd ardal hyblyg ar gyfer gweithgareddau, sgyrsiau, perfformiadau ac arddangosfeydd. Mae llond y lle o adnoddau cyfoes - a glud a siswrn hefyd, ar gyfer y gwaith llaw yna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	The Clore Discovery Centre also houses a flexible area to cater for all types of activities, talks, performances, demonstrations and exhibitions. It's packed with state-of-the-art resources as well as being equipped with the humble scissors and glue for that more 'hands-on' feel.

Bwletin 5 | Amgueddfa C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae yna ddirgelion ynghylch ffos y lloc hefyd : dau dwll cromlinog - y dystiolaeth gyntaf fod yma dai crwn? ; Os hynny, ydyn nhw'n dyddio'n ôl i Oes yr Efydd, ynteu a ydyn nhw'n fwy diweddar? Efallai y gallwn gynnig ateb yr wythnos nesaf!"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	Mark's enclosure trench has its own teasers - 'are two curvilinear slots the first evidence for round-houses?'; 'If they are, could they be of Bronze Age date, or are they more recent? Perhaps next week we will have some answers! "

Datganiadau i'r Wasg | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yna, rhwng 31 Mai a 4 Mehefin (1pm a 3pm), bydd Jon Chase, y cyfathrebwr gwyddoniaeth a rapiwr o CBBC, yn arwain Rap Diwydiannol ac yn archwilio’r wyddoniaeth tu ôl i brosesau diwydiannol.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	Then between 31 May and 4 June (1pm and 3pm), Jon Chase a science communicator and rapper - as seen on CBBC - will lead Industrial Rap which will explore the science behind industrial processes.

Pennod 8 | Amgueddfa Cy...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ac yna fe gafodd deimlad newydd. Teimlai'n gryf ac yn ysgafn; ac, am ryw reswm, fe lamodd o'r dŵr, lathen i'r awyr, a throi tin dros ben fel y mae'r eog yn ei wneud wrth gyrraedd y dŵr hallt, braf am y tro cyntaf.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	And there came a change over him. He felt strong and light and fresh; and gave he did not know why three skips out of the water, a yard high, and head over heals just as the salmon do when they first touch the noble rich salt water.

Pennod 8 | Amgueddfa Cy...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yna, er syndod iddo fe drodd y nant a dechrau llifo i mewn tua'r tir. Y llanw oedd wedi troi, wrth gwrs; ond wyddai Tom ddim am y llanw. Yr unig beth a wyddai oedd bod y dŵr croyw wedi troi'n ddŵr hallt mewn dim o dro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	And then he found to his surprise, the stream, turned round and round, and running up inland. It was the tide of course: but Tom knew nothing of the tide. He only knew that in a minute more the water, which had been fresh turned salt all around him.

Digwyddiadau | Amgueddf...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ymunwch â Carolyn Davies, Is-gadeirydd Sefydliad Celf Josef Herman am daith o arddangosfa Josef Herman, Llafur, a chlywed am ddulliau mynegiadol yr artist. Yna bydd cyfle i arbrofi gydag ystod o ddeunyddiau graffig i ymateb i waith Herman.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	Join Carolyn Davies (Vice president of the Joseph Herman Society) to view the Josef Herman Llafur exhibition and hear about the artist's way of working as an expressionist. You will then have an opportunity to experiment with a range of graphic materials to build a vocabulary of marks in response to Herman’s work.

Casgliadau | Amgueddfa ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae tua 337,000 o'r sbesimenau yn herbariwm Amgueddfa Cymru yn blanhigion isel, gyda thua 280,000 ohonynt yn fryoffytau (mwsogl, llysiau'r afu a chyrnddail). Fodd bynnag, mae yna hefyd sawl sbesimen o gennau (45,000), ffyngau (6,700) ac algâu (5,000).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	An estimated 337,000 specimens in Amgueddfa Cymru — National Museum Wales herbarium are lower plants, mainly consisting of bryophytes (mosses, liverworts and hornworts) coming to around 280,000 specimens. However, there are also many specimens of lichens (45,000), fungi (6,700) and algae (5,000).

Diwrnod Santes Dwynwen ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yna rhoes Duw dri dymuniad i Dwynwen. Yn gyntaf, gofynnodd am ddadmer Maelon; yn ail, y byddai Duw yn ateb gobeithion a breuddwydion gwir gariadon; ac yn drydydd, na fyddai hi byth yn priodi. Cafodd y tri eu gwireddu, ac fel arwydd o'i diolch, ymroes Dwynwen i wasanaethu Duw am weddill ei bywyd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	God then gave three wishes to Dwynwen. First she wished that Maelon be thawed, second that God meet the hopes and dreams of true lovers and third that she should never marry. All three were fulfilled, and as a mark of her thanks, Dwynwen devoted herself to God's service for the rest of her life.

Datganiadau i'r Wasg | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Os ydych chi erioed wedi ystyried dysgu mwy am radio amatur, yna Amgueddfa Lechi Cymru Llanberis yw'r lle i fod y penwythnos nesaf, pan fydd aelodau o Glwb Radio ATC 2279 Wrecsam a Chadetiaid Awyr eraill o ardal gogledd Cymru yn creu gorsaf radio amatur yn yr Amgueddfa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	If you've ever fancied knowing more about Amateur Radio then the Welsh Slate Museum Llanberis is the place to visit next weekend when members of the 2279 Wrexham ATC Radio Club and other Air Cadets from North Wales set up an amateur radio station at the Museum.

Tre'r Ceiri | Amgueddfa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yn ystod gwaith archwilio cynnar ym 1904 a 1906, cliriwyd y tu mewn i lawer o'r tai a darganfuwyd nifer o bethau pwysig. Yna, yn y 1950au, gwnaed gwaith arolygu a chloddio sydd wedi ein helpu i ddeall amddiffynfeydd ac arddull adeiladu'r tai.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	Early investigations in 1904 and 1906 involved the clearance of many house interiors and the discovery of a number of important artefacts. Later survey and excavation of the hillfort during the 1950s improved our understanding of the defences and of the building style of the houses here.

Datganiadau i'r Wasg | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"O flasu bwydydd y Rhufeiniaid a chwrdd â meddyg Rhufeinig, i wylio'r milwyr yn martsio i mewn i'r amffitheatr yn union fel yr oedden nhw 2000 o flynyddoedd yn ôl, bydd yna rywbeth i bawb yn y Sioe Filwrol eleni," meddai rheolwraig yr amgueddfa, Bethan Lewis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	"From sampling Roman foods and meeting a Roman doctor, to watching the soldiers marching into the amphitheatre, just as they did 2000 years ago, there'll be something for everyone at this year's Military Spectacular," said RLM Manager, Bethan Lewis.

Esblygiad Cymru | Amgue...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae'r stori'n cychwyn gyda'r Glec Fawr a dechreuad amser, gan arwain at ymffurfiad y Ddaear 3.5 biliwn o flynyddoedd yn ôl. Yna bydd eich taith yn mynd drwy sawl math gwahanol o hinsawdd ac amgylchedd wrth i Gymru symud ar draws wyneb y blaned.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	The story begins with the Big Bang and the beginning of time, leading to the formation of the Earth 3.5 billion years ago. Your journey then passes through many different climates and environments as Wales moved across the surface of the planet.

Pennod 6 | Amgueddfa Cy...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Daeth teimlad rhyfedd drosto, nid ofn mawr, ond rhyw deimlad llonydd; achos roedd popeth yn llonydd. Doedd dim chwa o awel na ch? n aderyn i'w clywed; yna syrthiodd ychydig o ddiferion mawr o law i'r dŵr. Disgynnodd un ar drwyn Tom ac fe guddiodd ei ben o dan y dŵr.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	He felt not quite frightened, but very still; for everything was still. There was not a whisper of wind, nor a chirp of a bird to be heard; and next a few great drops of rain fell plop into the water, and one hit Tom on the nose and made him pop his head down quickly enough.

Datganiadau i'r Wasg | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rhwng 1971 a 1984, fe'i dyrchafwyd i fod yn Geidwad Arddangosfeydd Parhaol a Phennaeth Ymchwil Arddangosfeydd yn yr Amgueddfa Ryfel Ymerodrol cyn ymuno ag Amgueddfa a Gerddi Horniman fel Dirprwy Gyfarwyddwr ac yna fel Cyfarwyddwr o 1994.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	Between 1971 and 1984, he rose to be Keeper of Permanent Exhibitions and Head of Exhibitions Research at the Imperial War Museum before joining the Horniman Museum and Gardens in London as Deputy Director and then Director from 1994. Mr Houlihan was appointed the first Chief Executive of MAGNI in 1998.

Bwletin 4 | Amgueddfa C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Diwrnod llwyddiannus dros ben! Mae ffos Mark Lodwick wedi cael ei hagor y tu hwnt i wal allanol y lloc, mae yna olion archeolegol yn y ffos, ac i goroni'r cyfan mae'r haul yn dal i wenu!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	A very successful day! Mark Lodwick's trench has been opened up over the enclosure's outer wall, archaeology is showing up in the trench, and throughout it all the sun continues to shine!

Datganiadau i'r Wasg | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“Mewn ymateb i’r dyhead yna, mae buddsoddiadau pwysig tymor byr a thymor hir eisoes ar y gweill ym Mharc Cathays yng nghanol Caerdydd ac yn Sain Ffagan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	“In response to that aspiration, major short and long term investments are already underway at both the Cathays Park site in the centre of Cardiff and St Fagans.

Am yr amgueddfa | Amgue...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Parcio ceir: £3.50 y car y dydd. Nodwch bod yna beiriant arian ar y safle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	Car parking: £3.50 per car per day. Please note there is an ATM available.

Datganiadau i'r Wasg | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Os ydych chi’n chwilio am rywbeth i’w wneud dydd Sadwrn hyn (22 Mai), yna gwnewch yn si?r eich bod yn galw heibio’r Amgueddfa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	If you’re stuck for something to do this Saturday (22 May), then make sure you pay the National Waterfront Museum a visit.

Y Wisg Gymreig | Amgued...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A oes yna'r fath beth â chilt Cymreig?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	Is there such a thing as a Welsh kilt?

Digwyddiadau | Amgueddf...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dewch i greu eich car hwylio bach eich hun yna chwythu’r hwyl i’w weld yn hedfan ymlaen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	Come along to make your own model sail car, then blow on the sail to make the car whoosh forward.

Mynediad | Amgueddfa Cy...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nid oes yna gyfleusterau ar hyn o bryd ond gellir gwneud trefniadau arbennig
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	No facilities are currently available but special arrangements can be made.

Ymateb | Amgueddfa Cymru

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oes gennych chi gwestiwn am y Llychlynwyr, neu gwestiwn am y gwaith cloddio? Yna e-bostiwch eich cwestiwn ac fe gewch chi ateb gan y tîm.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	Got a question about the Vikings, or a question about the dig - then e-mail us here and get the answers from the team. Or maybe you just want to try and guess what's going to happen next...

Datganiadau i'r Wasg | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cysylltodd y darganfyddwr â gwyddonwyr yn Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd ac anfonodd luniau. Yna anfonwyd y chwilen at Brian Levey, Curadur Coleoptera Amgueddfa Cymru. Dywedodd:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	The finder contacted scientists at National Museum Cardiff and sent photos. They then sent the specimen to Brian Levey, Curator of Coleoptera at Amgueddfa Cymru – National Museum Wales. He said:

Datganiadau i'r Wasg | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Os ydy teithio nol mewn amser yn apelio atoch, yna dewch i ymweld ag Oriel Ddarganfod Glanely yn Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd yn ystod mis Tachwedd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	If traveling back in time appeals to you, then you must visit Glanely Discovery Gallery at the National Museum Cardiff during half term.

Datganiadau i'r Wasg | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Feddylioch chi erioed am droi’r hen ffrâm lluniau yna’n gampwaith shabby-chic? Mae cyfle i chi wneud hynny yn y gweithdy Gwneud a Thrwsio’r mis hwn.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	Ever thought about turning that old picture frame into a shabby-chic masterpiece? Well now’s your chance at this month’s Make & Mend workshop.

Storïau | Amgueddfa Cymru

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A fe fuodd fanny'n gwasgu'i hunan yn erbyn y clawdd ac yn gneud i'n nhad i, gy'd a galle fe, i gilo, ac yna, ar ïl iddyn nhw baso ma fe'n dweud:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	And there he was pressing himself against the hedge and making my father, as far as he could, stand back, and then after they'd passed he said:

Allforio porslen Tsiein...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Roedd yna fynd mawr ar gasglu porslen Tsieineaidd yn ystod y ddeunawfed ganrif.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	Chinese porcelain was collected enthusiastically during the eighteenth century.

Datganiadau i'r Wasg | ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Os ydych chi'n chwilio am weithgareddau Hanner Tymor a Nos Galan Gaeaf i gadw'r plant yn brysur yn ystod yr wythnos nesaf, yna Amgueddfa Lechi Cymru yw'r lle i chi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	If you're looking for some Half Term and Hallowe'en activities to keep young monsters busy next week, then the Welsh Slate Museum Llanberis is the place to visit.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

yna – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch