yna – -Translation – Keybot Dictionary

  Castell Oxwich  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna doiledau hygyrch i gwryw/benyw o fewn tiroedd y castell.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	There are accessible male/ female toilets within the castle grounds.

  Amffitheatr Caerllion  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Byddwch yn ofalus er eich diogelwch eich hun a diogelwch eraill gan mai yna tir amaethyddol yw hwn/fferm weithiol yw hon gyda da byw a/neu beirianwaith arni gerllaw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Please approach with care and caution for your safety and the safety of others as there is agricultural land/a working farm with livestock and/or machinery nearby.

  Hanes Dreigiau Cadw — P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar ôl cyrraedd y copa, edrychodd ar y golygfeydd anhygoel o'i gwmpas. Ond yna, fe glywodd sŵn. Sŵn ysgafn pâr arall o adenydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	And when he was right at the top, looking out across the epic landscape of Wales, he heard the soft beating of another pair of wings.

  Hen Eglwys Plwyf Llangar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oes - Mae’r tir fferm cyfagos yn perthyn i Ystâd Rug ac mae llwybr troed cyhoeddus yn rhedeg drwyddo. Mae yna hefyd ardaloedd cyfyngedig ar y safle yn ystod gwaith cadwraeth a gwaith cynnal a chadw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Yes – The farmland around the church belongs to the Rug Estate and there is also a public footpath nearby. There are also some restricted areas of the site during conservation or maintenance work.

  Adluniadau CGI  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r fideo’n dechrau wrth y môr ac yn dangos y gaer gadarn yn ei gogoniant pan ymsefydlodd y Rhufeiniaid yng Nghaernarfon i ddechrau, tua 70 AD. Yna, edrychir yn agosach ar y safle enfawr, gan ddefnyddio cymeriadau Rhufeinig 3D er mwyn dangos y raddfa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	The video starts at sea and shows the imposing fort in all its glory when the Romans originally settled in Caernarfon, around 70 AD. The viewer is then taken for a closer look at the huge site using 3D Roman model characters for scale.

  Castell Coch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Does dim mynediad i'r safle ei hun ond mae yna fynediad i gerbydau i'r maes parcio tu allan i'r safle ond mae cyfyngiadau ar waith. Cyrhaeddir yr safle drwy giât ac yna dramwyfa gymharol serth. Mae'r giât yn ddigon llydan i fws 60 sedd basio drwyddi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	There is no vehicular access to the site however restrictions do apply. The car park outside the monument is accessed via a gate and then a relatively steep driveway. The gate is wide enough for a 60 seater coach to pass through.

  Castell Oxwich  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae rhai rhannau o'r heneb yn hygyrch i ymwelwyr sydd ag anabledd ond does dim mynediad i lefelau uchaf yr heneb gofrestredig i’r sawl sy’n defnyddio cadair olwynion oherwydd y grisiau. Mae yna cymysgedd o arwynebau glasswellt a graean ar y safle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Some parts of the monument accessible for disabled visitors but no access to upper levels of monument for those in wheelchairs due to steps. There is also a mixture of grass and gravel surfaces on the site.

  Dewis gontractwr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ewch i www.buildingconservation.com, lle mae yna gyfeiriadur o gontractwyr a chyflenwyr sydd â phrofiad o weithio yn adnewyddu a gwarchod adeiladau hanesyddol, yn ogystal ag erthyglau diddorol a gwybodaeth arall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Visit www.buildingconservation.com, where you can find an online directory of contractors and suppliers experienced in the restoration and conservation of historic buildings, as well as useful articles and other information.

  Llys yr Esgob Llandyfái  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r safle yn hygyrch i'r rhai sy’n ei chael yn anodd symud o gwmpas ond mae yna cymysgedd o wynebau glaswellt a graen a dim ond cerddwyr fydd yn gallu cyrraedd pob lefel ar y safle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	The site is accessible to those with restricted mobility however there are a mixture of grass / gravel surfaces and access to all levels of the site is restricted to walkers only

  Castell Biwmares  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r rhan fwyaf o safle Biwmares yn hwylus i bobl sy’n ei chael yn anodd symud o gwmpas er na fydden nhw’n gallu cyrraedd y rhodfeydd ar y muriau ac mae yna ris bach i'r arddangosfa ar hanes y castell.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Most of the site at Beaumaris is accessible to people with impaired mobility although they wouldn’t have access to the wall walks and the exhibition on the history of the castle has a small step into it.

  Cadw’n cefnogi Yr Ŵyl A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna 30,000 o adeiladau rhestredig, 4,000 o henebion cofrestredig a thri Safle Treftadaeth Byd yng Nghymru. Mae pobl o bob ardal ledled Cymru bob amser o fewn tafliad carreg i safle treftadaeth pwysig, ac un o’n prif amcanion yw i gysylltu pobl â’u treftadaeth leol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	There are 30,000 listed buildings, 4,000 scheduled ancient monuments and three World Heritage Sites in Wales. People living in all Welsh regions are never far from an important heritage site, and one of our main aims is to connect local people with their local heritage.

  Cae'r Gors  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Llecyn 20x20m ar gael, o’r enw y Caban, a all gynnwys 30-40 o seddau ac sydd â chadeiriau/byrddau ynddo. Y tu mewn i’r Caban, mae yna bŵer a gwers a theledu sgrin wastad fawr a chwaraeydd dvds, bwrdd gwyn rhyngweithiol a thaflunydd digidol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	20x20m space available called the Caban, which can accommodate 30-40 seated and has chairs/tables inside. Inside the Caban, there is power, and heating, with a large flat screen TV and DVD player, interactive whiteboard and digital projector.

  Castell Caerffili  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os hoffech briodi yng Nghastell Caerffili, dylech ofyn i ni yn gyntaf a yw’r Neuadd Fawr ar gael, ac yna cysylltu â chofrestrydd yr awdurdod lleol ar 01443 863478 i wneud yn siŵr fod rhywun ar gael i gynnal y seremoni cyn ichi drefnu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	If you would like to get married at Caerphilly Castle, you should first check with us whether the Great Hall is available, and then contact the local authority registrar on 01443 863478  to make sure they’re available to conduct your ceremony, before making a provisional booking.

  Castell Cas-gwent  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r rhan fwyaf o’r safle’n hygyrch i bobl sy’n ei chael yn anodd symud o gwmpas ond mae yna risiau a all fod yn anhygyrch, mae yna wynebau glasswellt a graean a mae'r safle ar oledd. Mae sgwter symud-o-gwmpas ar gael drwy wneud cais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Most of the site is accessible however visitors will need to be mindful of some stairs that may be inaccessible, there are grass and gravel surfaces and that the site is on a gradient. Mobility scooter available on request.

  Castell Coch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Does dim mynediad i'r safle ei hun ond mae yna fynediad i gerbydau i'r maes parcio tu allan i'r safle ond mae cyfyngiadau ar waith. Cyrhaeddir yr safle drwy giât ac yna dramwyfa gymharol serth. Mae'r giât yn ddigon llydan i fws 60 sedd basio drwyddi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	There is no vehicular access to the site however restrictions do apply. The car park outside the monument is accessed via a gate and then a relatively steep driveway. The gate is wide enough for a 60 seater coach to pass through.

  Adoddau Addysg Cyfnod A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I gyd-fynd â’n hadnoddau Llythrennedd a STEM ynglŷn â chestyll mae yna ddogfennau ar gysylltiadau cwricwlaidd sy’n dangos sut mae’r rhain yn cyd-fynd â nifer o bynciau yn y cwricwlwm yng Nghymru yn ogystal â Llythrennedd a Gwyddoniaeth, Technoleg, Peirianneg a Mathemateg (STEM).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Our Literacy and STEM castle education resources are complimented by curriculum links documents to show how they fit with a number of different topics in the Welsh curriculum as well as Literacy and Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM).

  App ffôn symudol Cadw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cymrwch olwg ar Deithiau Digidol yr app er mwyn lawrlwytho cynnwys ychwanegol a theithiau yn barod ar gyfer eich ymweliad. Yna, wrth i chi grwydro safle o'ch dewis, bydd cynnwys cudd, gan gynnwys gemau, pwyntiau sain ac ail-luniadau cyn/ar ôl yn cael eu datgloi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Planning a trip? Check out the app’s Digital Tours to download extra content and tours ready for your visit. Then, once you arrive at the site of your choice, hidden content will be unlocked as you explore, including games, audio points and before/after reconstructions.

  Castell Cas-gwent  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r rhan fwyaf o’r safle’n hygyrch i bobl sy’n ei chael yn anodd symud o gwmpas ond mae yna risiau a all fod yn anhygyrch, mae yna wynebau glasswellt a graean a mae'r safle ar oledd. Mae sgwter symud-o-gwmpas ar gael drwy wneud cais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Most of the site is accessible however visitors will need to be mindful of some stairs that may be inaccessible, there are grass and gravel surfaces and that the site is on a gradient. Mobility scooter available on request.

  Capel a Ffynnon Sanctai...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ceir mynediad i'r capel drwy fynd i lawr rhes o risiau, ar hyd llwybr gwastad byr ac yna i fyny ychydig o risiau i'r prif ddrws.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Access to the chapel is down a flight of steps, along a short level path and then up a couple of steps to the main door.

  Adnoddau Drysau Agored  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os bydd gennych ddiddordeb mewn cymryd rhan yn Drysau Agored fel trefnydd digwyddiadau neu berchennog adeilad, yna bydd Cadw yn rhoi amrywiaeth o adnoddau i'ch helpu i gynllunio diwrnod llwyddiannus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	If you are interested in taking part in Open Days as an event organiser or building owner, Cadw will provide a range of resources to help you plan a successful day.

  Hanes Dreigiau Cadw — P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wrth i’r haul fachlud, gwnaeth Dwynwen yn siŵr bod y dreigiau bach yn glyd ac yn gynnes yn eu nyth fel arfer. Yna dringodd i un o dyrau brafiaf y castell a setlo i lawr am noson o heddwch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	As sundown approached, Dwynwen tucked the babies up in their nest as normal. She then climbed up into one of the castle’s cosiest towers and settled down for an evening of peace.

  Hanes Dreigiau Cadw — P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yna, BANG! FFLACH!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Then, BANG! FLASH!

  Castell Weble  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ffordd B4271, neu’r B4295 i Bentref Llanrhidian, yna isffordd
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Road B4271, or B4295 to Llanrhidian Village then minor road

  Abaty Glyn y Groes  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna ganiatâd cyfyngedig i gerbydau ddod i’r safle , heb gyfyngiadau pwysau. Mae yna giât ochr ar gyfer llwytho / dadlwytho eitemau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Limited vehicular access is allowed on site, with no weight restrictions. There is a side gate for loading / unloading of items.

  Hanes Dreigiau Cadw — P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yna meddyliodd am Dylan a Cariad. Ac roedd hi’n gwybod yn iawn beth oedd yn digwydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Then suddenly, she thought of the babies. And she knew exactly what was happening.

  Capel y Rug  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna ddolenni sain cludadwy
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Portable induction loops

  Ffurflen gais ar gyfer ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os na welwch y dudalen hon, yna cymerwch olwg ar eich ffurflen i weld a oes angen unrhyw newidiadau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	If you do not see this page, please check your form for any amendments needed.

  Cynllunio eich ymweliad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych chi am drefnu ymweliad â safle Cadw, yna mae’r adran hon yn cynnwys gwybodaeth ddefnyddiol y dylech wybod amdani cyn yr ymweliad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	If you are planning to visit a Cadw site, then this section contains useful information that you should know prior to the visit.

  Hygyrchedd  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pwyswch 'Alt' a’r fysell berthnasol ar yr un pryd, ac yna gwasgwch y fysell ‘Enter/Return’ i gwblhau’r dasg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Hold 'Alt' and the relevant key, then press the Enter/Return key to perform its function

  Abaty Glyn y Groes  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae yna ganiatâd cyfyngedig i gerbydau ddod i’r safle , heb gyfyngiadau pwysau. Mae yna giât ochr ar gyfer llwytho / dadlwytho eitemau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadw.llyw.cymru as primary domain	Limited vehicular access is allowed on site, with no weight restrictions. There is a side gate for loading / unloading of items.