|
|
You can also complain to the European Data Protection Supervisor, who will investigate your complaint and let you know as soon as possible whether he agrees with it and, if, so, how the situation is being put right.
|
|
|
Si vous avez des raisons de croire qu’une institution ou un organe communautaire a porté atteinte à votre vie privée, vous devez d’abord vous adresser aux responsables du traitement de vos données. Si vous n’êtes pas satisfait du résultat, vous devez contacter le contrôleur de la protection des données concerné (les noms figurent sur le site du CEPD). Vous pouvez également adresser une plainte au contrôleur européen de la protection des données, qui l’examinera ensuite et vous informera dès que possible s’il y fait droit. Dans l’affirmative, il vous indiquera les mesures prises pour remédier à la situation. Il peut, par exemple, ordonner à l’institution ou l’organe concernés la rectification, le verrouillage, l’effacement ou la destruction de vos données à caractère personnel ayant fait l’objet d’un traitement illicite.
|
|
|
Wenn Sie Grund zu der Annahme haben, dass Ihr Recht auf Datenschutz durch ein Organ oder eine Einrichtung der Gemeinschaft verletzt wurde, sollten Sie zunächst die dafür verantwortliche Stelle kontaktieren. Befriedigt Sie das Ergebnis nicht, sollten Sie sich an den Datenschutzbeauftragten des Organs oder der Einrichtung wenden (die Namen finden Sie auf dem Internetauftritt des Europäischen Datenschutzbeauftragten). Sie können auch beim Europäischen Datenschutzbeauftragten Beschwerde einlegen, der Ihre Beschwerde prüfen und Ihnen so bald wie möglich mitteilen, ob er ihr stattgibt, und wie die Angelegenheit geregelt wird. Er kann beispielsweise der betreffenden Einrichtung oder dem Organ Anweisung geben, Ihre widerrechtlich verarbeiteten personenbezogenen Daten zu berichtigen, zu sperren, zu löschen oder zu vernichten.
|
|
|
Si usted tiene razones para creer que su derecho a la intimidad ha sido vulnerado por alguna institución u organismo de la UE, primero debe dirigirse a los responsables del tratamiento de sus datos. Si no está satisfecho con el resultado, debe contactar con el funcionario de protección de datos pertinente (sus nombres están disponibles en el sitio web del SEPD). También puede presentar una denuncia ante el Supervisor Europeo de Protección de Datos, quien la investigará la denuncia y le hará saber lo antes posible si está de acuerdo con ella y, en caso afirmativo, cómo se resolverá la situación. Por ejemplo, podría pedir a la institución u organismo en cuestión que corrija, bloquee, borre o destruya cualquier dato personal que se haya procesado ilegalmente.
|
|
|
Se un cittadino ha motivo di credere che un'istituzione o un organo dell'UE abbia violato il suo diritto alla sua privacy, deve presentare denuncia alla persona responsabile dell'elaborazione dei dati in questione. Se non è soddisfatto del risultato della sua denuncia, deve contattare il funzionario incaricato della protezione dei dati responsabile (i nomi si trovano sul sito del GEPD). Può inoltre presentare denuncia al Garante europeo della protezione dei dati, che prende in esame il reclamo e comunica al ricorrente nel più breve tempo possibile se è d’accordo con l’esposto e, in caso affermativo, in che modo intende porre rimedio alla situazione. Il Garante europeo può decidere, per esempio, di trasmettere all’istituzione o all’organo interessato l’ordine di correggere, bloccare, cancellare o distruggere qualsiasi dato oggetto di trattamento illecito.
|
|
|
Se tem razões para crer que o seu direito à privacidade foi violado por uma instituição ou um organismo da UE, contacte em primeiro lugar os responsáveis pelo tratamento dos dados. Se não ficar satisfeito com o resultado, deverá contactar o encarregado da protecção de dados pertinente (os nomes podem ser encontrados no sítio Web da AEPD). Pode igualmente apresentar queixa à AEPD, que a investigará e o informará o mais rapidamente possível das conclusões a que tiver chegado. Pode, por exemplo, ordenar à instituição ou órgão em causa que corrija, bloqueie, apague ou destrua os seus dados pessoais que foram ilegalmente processados.
|
|
|
Εάν για κάποιο λόγο θεωρείτε ότι το δικαίωμα της ιδιωτικής ζωής σας έχει παραβιασθεί λόγω κατάχρησης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από όργανο ή οργανισμό της Ένωσης, θα πρέπει πρώτα να απευθυνθείτε στα άτομα που είναι υπεύθυνα για την επεξεργασία. Εάν δεν μείνετε ικανοποιημένος από το αποτέλεσμα, θα πρέπει να έλθετε σε επαφή με τον αρμόδιο υπάλληλο προστασίας δεδομένων (μπορείτε να βρείτε τα ονόματά τους στην ιστοσελίδα του ΕΕΠΔ). Μπορείτε επίσης να υποβάλετε καταγγελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ο οποίος θα εξετάσει την καταγγελία σας και θα σας ενημερώσει το συντομότερο για την έκβαση. Για παράδειγμα, ο ΕΕΠΔ μπορεί να δώσει εντολή στο ενεχόμενο όργανο ή οργανισμό να διορθώσει, να δεσμεύσει, να διαγράψει ή να καταστρέψει οποιοδήποτε από τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα το οποίο υπήρξε αντικείμενο παράνομης επεξεργασίας.
|
|
|
Als u denkt een EU-instelling of -orgaan uw recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer heeft geschonden, moet u eerst degenen aanspreken die voor de verwerking verantwoordelijk zijn. Als u niet tevreden bent met het resultaat, moet u contact opnemen met de bevoegde functionaris voor gegevensbescherming (namen vindt u op website van de Toezichthouder). U kunt ook een klacht indienen bij de Europees Toezichthouder voor de gegevensbescherming, die uw klacht zal behandelen en u het resultaat zo spoedig mogelijk zal meedelen. Hij kan bijvoorbeeld de instelling of het orgaan in kwestie opdracht geven uw onwettig verwerkte persoonsgegevens te corrigeren, te blokkeren, te wissen of te vernietigen.
|
|
|
Ако имате основание да считате, че вашето право на личен живот е било нарушено от някоя институция или орган на ЕС, най-напред трябва да се свържете с хората, които отговарят за обработката на данни. Ако не сте доволни от резултата, трябва да се обърнете към съответния служител за защита на данните (имената се намират на интернет сайта на ЕНОЗД). Освен това, можете да подадете жалба до европейския надзорен орган за защита на данните, който ще проведе разследване въз основа на жалбата ви и ще ви уведоми за резултата във възможно най-кратък срок.
|
|
|
Ako smatrate da je neka institucija ili neko tijelo EU-a prekršilo vaše pravo na privatnost, najprije se obratite osobama nadležnima za obradu podataka. Ako niste zadovoljni rezultatom, obratite se odgovarajućemu službeniku za zaštitu podataka (njihova imena dostupna su na internetskim stranicama ENZP-a). Možete i podnijeti pritužbu europskomu nadzorniku za zaštitu podataka koji će je istražiti i obavijestiti vas, što je prije moguće, smatra li je utemeljenom. Obavijestit će vas također što se poduzima da se situacija ispravi. Primjerice, može narediti predmetnoj instituciji ili tijelu da ispravi, blokira, izbriše i uništi sve vaše nezakonito obrađene osobne podatke.
|
|
|
Pokud se důvodně domníváte, že orgán nebo instituce EU porušily vaše právo na soukromí, musíte se nejprve obrátit na osoby odpovědné za toto zpracování vašich údajů. Pokud nejste s výsledkem spokojeni, měli byste kontaktovat příslušného pracovníka na ochranu údajů (jejich jména jsou uvedena na internetové stránce evropského inspektora ochrany údajů). Můžete si též stěžovat evropskému inspektorovi ochrany údajů, který vaši stížnost prošetří a co nejdříve vám oznámí, zda s ní souhlasí, a je-li tomu tak, oznámí vám rovněž, jak je situace napravována. Inspektor například může dotčenému orgánu nebo instituci nařídit, aby opravil, zablokoval, vymazal nebo zrušil veškeré vaše osobní údaje, které byly zpracovány v rozporu s právními předpisy.
|
|
|
Hvis du har grund til at tro, at en EU-institution eller et EU-organ har overtrådt reglerne om privatlivets fred, bør du allerførst henvende dig til dem, der har ansvaret for at behandle oplysningerne. Hvis du ikke er tilfreds med resultatet, bør du henvende dig til den databeskyttelsesansvarlige (navnene findes på webstedet for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse). Du kan også klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, som vil undersøge din klage og så hurtigt som muligt fortælle dig, om han er enig med dig, og i givet fald meddele dig hvordan situationen kan rettes op. Han kan f.eks. træffe afgørelse om, at den pågældende institution eller det pågældende organ skal ændre, blokere, slette eller tilintetgøre alle de personoplysninger om dig, som er blevet behandlet ulovligt.
|
|
|
Kui teil on põhjust arvata, et ELi institutsioonid on rikkunud teie õigust eraelu puutumatusele, peaksite te kõigepealt pöörduma teie andmete töötlemise eest vastutavate isikute poole. Kui te ei ole saadud tulemusega rahul, peaksite võtma ühendust vastava andmekaitseinspektoriga (inspektorite nimed on kättesaadavad Euroopa andmekaitseinspektori veebilehel). Te võite esitada ka kaebuse Euroopa andmekaitseinspektorile, kes uurib teie kaebuse läbi ning teatab niipea kui võimalik, mida rikkumise lahendamiseks ette võetakse. Näiteks võib ta asjaomasele institutsioonile või organile teha korralduse teie ebaseaduslikult töödeldud isikuandmete parandamiseks, salastamiseks, kustutamiseks või hävitamiseks.
|
|
|
Jos sinulla on syytä uskoa, että EU:n toimielin tai muu elin on rikkonut oikeuttasi yksityisyyteen käyttämällä henkilötietojasi väärin, sinun on ensin käännyttävä tietojen käsittelystä vastanneiden tahojen puoleen. Jos tämän tulos ei tyydytä, on otettava yhteyttä asianomaiseen tietosuojavaltuutettuun (nimet löytyvät Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivulta). Valituksen voi tehdä myös Euroopan tietosuojavaltuutetulle, joka tutkii valituksesi ja ilmoittaa mahdollisimman pian, onko hän kanssasi samaa mieltä ja jos on, miten tilanne korjataan. Tietosuojavaltuutettu voi esimerkiksi määrätä kyseisen elimen korjaamaan, poistamaan tai hävittämään laittomasti käsitellyt henkilötietosi tai estämään niiden käytön.
|
|
|
Ha jó oka van feltételezni, hogy egy uniós intézmény vagy szerv megsértette magánélethez való jogát, először az adatfeldolgozásért felelős személyekkel kell felvennie a kapcsolatot.Ha elégedetlen az eredménnyel, akkor lépjen kapcsolatba a megfelelő adatvédelmi tisztviselővel (a neveket megtalálja az adatvédelmi biztos honlapján).Panaszt tehet az Európai Adatvédelmi Biztosnál is, aki kivizsgálja panaszát és a lehető leghamarabb tudatja Önnel, hogy egyetért-e azzal, és amennyiben igen, arról, hogy hogyan lehetne megoldani a helyzetet. Például utasíthatja a szóban forgó intézményt vagy szervet, hogy az Ön jogszerűtlenül feldolgozott személyes adatait helyesbítse, zárolja, törölje vagy semmisítse meg.
|
|
|
Obywatel, który ma powody sądzić, że jedna z instytucji lub organów UE naruszyła jego prawo do prywatności, powinien w pierwszej kolejności zwrócić się bezpośrednio do osób przetwarzających jego dane osobowe. W przypadku, gdy wynik nie jest zadowalający, należy się skontaktować z właściwym inspektorem ochrony danych (lista inspektorów jest dostępna na stronie EIOD). Ten bada wniesioną skargę i informuje skarżącego w możliwie najkrótszym terminie, czy ją podtrzymuje – a jeśli tak, to w jaki sposób problem zostanie rozwiązany. Inspektor może na przykład nakazać skarżonej instytucji lub organowi poprawienie, zastrzeżenie, usunięcie lub zniszczenie danych osobowych, które poddano nieprzepisowemu przetwarzaniu.
|
|
|
Ak sa domnievate, že inštitúcia alebo orgán EÚ porušil vaše právo na ochranu súkromia, mali by ste sa najskôr obrátiť na ľudí zodpovedných za spracovanie osobných údajov. Ak nie ste spokojní s výsledkom, mali by ste kontaktovať príslušného pracovníka na ochranu údajov (ich mená možno nájsť na internetovej stránke EDPS). Môžete sa tiež sťažovať Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov, ktorý preskúma vašu sťažnosť a čo najskôr vám oznámi výsledok. Môže napríklad prikázať príslušnej inštitúcii alebo orgánu, aby opravil, zablokoval, vymazal alebo zničil akýkoľvek osobný údaj, ktorý bol spracovaný protiprávne.
|
|
|
Če menite, da je institucija ali organ EU z zlorabo vaših osebnih podatkov kršil vašo pravico do zasebnosti, se morate najprej pogovoriti z ljudmi, odgovornimi za obdelavo podatkov.Če z rezultatom niste zadovoljni, morate stopiti v stik z ustreznim uradnikom za varstvo podatkov (imena lahko najdete na spletni strani Evropskega nadzornika za varstvo podatkov).Pritožite se lahko tudi Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov, ki bo vašo pritožbo preiskal in vam, kakor hitro je mogoče, sporočil rezultate. Lahko, na primer, zadevni instituciji ali organu naroči, naj popravi, blokira, izbriše ali uniči katere koli vaše osebne podatke, ki so bili nezakonito obdelani.
|
|
|
Om du misstänker att en EU‑institution eller ett EU‑organ har kränkt din rätt till skydd för privatlivet ska du först vända dig till dem som är ansvariga för behandlingen av personuppgifter.Om du inte blir nöjd med resultatet ska du kontakta ansvarigt uppgiftskyddsombud (namnen finns på Europeiska datatillsynsmannens webbplats).Du kan också klaga hos Europeiska datatillsynsmannen, som undersöker ditt ärende och meddelar dig resultatet så snart som möjligt. Datatillsynsmannen kan exempelvis beordra att institutionen eller organet rättar, blockerar, utplånar eller förstör alla uppgifter om dig som behandlats på olaglig väg.
|
|
|
Ja rodas pamatotas aizdomas, ka ES iestāde vai struktūra pārkāpj personas tiesības uz privātumu, vispirms jāsazinās ar tiem, kas atbild par datu apstrādi.Ja problēmu šādi atrisināt nevar, jums jāvēršas pie atbildīgā datu aizsardzības inspektora (kontaktinformācija atrodama EDAU tīmekļa vietnē).Jūs varat arī iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam, kurš izmeklēs jūsu sūdzību un cik iespējams drīz paziņos pārbaudes rezultātus. Piemēram, datu aizsardzības uzraudzītājs var likt attiecīgajai iestādei vai organizācijai labot, bloķēt, dzēst vai iznīcināt jebkādus jūsu personas datus, kas tikuši nelikumīgi apstrādāti.
|
|
|
Jekk int għandek raġuni li ġġagħlek taħseb li d-dritt għall-privatezza tiegħek ġie mittiefes minn istituzzjoni jew entità tal-UE, l-ewwel ma għandek tagħmel hu li tindirizza lill-persuni responsabbli għall-ipproċessar. Jekk ma tkunx sodisfatt bir-riżultat ta’ dan, għandek tikkuntattja lill-uffiċjali tal-protezzjoni tad-dejta rilevanti (l-ismijiet jinsabu fil-websajt tal-KEPD). Tista’ wkoll tibgħat l-ilment tiegħek lill-Kontrollur tal-Protezzjoni tad-Dejta, li jinvestiga l-ilment tiegħek u jgħarrfek dwar ir-riżultat mill-aktar fis possibbli. Pereżempju, il-KEPD jista’ jordna lill-istituzzjoni jew l-entità konċernata biex tikkoreġi, timblokka, tħassar jew teqred dejta personali li pproċessat b’mod illegali.
|
|
|
Má cheapann tú gur sháraigh foras nó comhlacht AE do cheart chun príobháideachta, ba chóir duit dul i dteagmháil ar dtús leis na daoine atá freagrach as an bpróiseáil. Mura bhfuil tú sásta leis an toradh, ba chóir dul i dteagmháil leis an oifigeach cuí um chosaint sonraí (tá fáil ar na hainmneacha ar shuíomh gréasáin MECS). Féadfaidh tú gearán a dhéanamh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, a dhéanfaidh do ghearán a fhiosrú agus a inseoidh duit chomh luath agus is féidir an aontaíonn sé leat, agus, má aontaíonn, conas atá cursaí á gcur i gceart. Mar shampla, féadfaidh sé a ordú don fhoras nó don chomhlacht aon chuid de do shonraí pearsanta a cheartú, a bhlocáil, a stoitheadh nó a scriosadh má próiseáileadh go neamhdhleathach iad.
|
