you know – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Catalonia and the world...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Did you know...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Saviez-vous que...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Wusstest du...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	¿Sabías que...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al zenekien...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabías que...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que...

  Argumenta: INTERCAT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Did you know...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Saviez-vous que...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Wusstest du...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	你知道吗？
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al zenekien...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabías que...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que...

  Catalonia and the world...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Did you know that all kinds of landscape can be found in the Czech Republic, except...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Saviez-vous que, dans la République tchèque, on peut trouver toute sorte de paysages, sauf...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Weißt du, dass man in der Tschechischen Republik ganz unterschiedliche Landschaften sehen kann, jedoch was nie zu Gesicht bekommt?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	¿Sabías que en la República Checa se puede encontrar todo tipo de paisajes, excepto ________?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que... a la República Txeca es pot trobar tota mena de paisatges, excepte...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al zenekien Txekiar Errepublikan orotariko paisaiak aurki daitezkeela, honako hauetako bat izan ezik?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabías que na República Checa pódese atopar todo tipo de paisaxes, excepto...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies qu'ena Republica Chèca se pòt trobar tota sòrta de païsatges, a excepcion de...

  Catalonia and the world...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Did you know that only one of the inventions below is not Czech in origin?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Saviez-vous qu'une seule de ces inventions n'est pas d'origine tchèque ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Weißt du, dass nur eine der folgenden Erfindungen nicht aus Tschechien stammt?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	¿Sabías que sólo uno de los inventos que figuran a continuación no es de origen checo? Señala cuál es.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que... només un dels invents que hi ha a continuació no és d'origen txec?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al zenekien ondoko asmakuntzetako bat bakarrik ez dela txekiarra jatorrian? Adierazi zein den.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabías que só un dos inventos que veñen a continuación non é de orixe checa? Sinala cal é.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que sonque ua des invencions que i a ara seguida non ei d'origina chèca?

  Catalonia and the world...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Do you know which of these people was a Polish Nobel Prize winner?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Savez-vous qui de ces personnes est prix Nobel de la Pologne ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Weißt du, welche der folgenden Personen den Nobelpreis für Polen bekommen hat?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	¿Sabes cuál de estos personajes es un premio Nobel de Polonia?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Saps quins... d'aquests noms és un Premi Nobel de Polònia?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al dakizu ondoko pertsonetako zein den Poloniako Nobel sari bat?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabes cal destas persoas é un premio Nobel de Polonia?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabes quini d'aguesti nòms ei un Prèmi Nobel de Polonha?

  Catalonia and the world...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Do you know what this is?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Savez-vous ce qu'est... ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	¿Sabes qué es...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al dakizu zer den...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabes que é...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabes qué ei...?

  Language volunteers: IN...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Did you know...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Saviez-vous que...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Wusstest du...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al zenekien...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabías que...?

  Catalonia and the world...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Do you know what this is?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Savez-vous ce qu'est... ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Weißt du was das ist?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	¿Sabes qué es...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al dakizu zer den...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabes que é...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabes qué ei...?

  Catalonia and the world...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Did you know that only one of these people wasn't Polish?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Saviez-vous que seul l'un de ces personnages n'est pas polonais... ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Weißt du, dass nur eine der folgenden Personen kein Pole ist?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	¿Sabías que sólo uno de estos personajes no es polaco?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que... només un d'aquests personatges no és polonès?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al zenekien ondoko pertsonaietako bat bakarrik ez dela poloniarra? Adierazi zein.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabías que só un destes personaxes non é polaco? Sinala cal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que sonque un d'aguesti personatges non ei polonés?

  Catalonia and the world...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Did you know that in Hungary, if you cross the street when the light is red,...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Saviez-vous que, en Hongrie, si vous traversez lorsque le feu est rouge, il se peut que... ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	¿Sabías que en Hungría si cruzas la calle con el semáforo en rojo puede ________?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que... a Hongria, si creues el carrer amb el semàfor en vermell potser que...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al zenekien, Hungarian, kalea semaforoa gorria dagoela gurutzatzen baduzu, posible dela...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabías que en Hungría, se cruzas a rúa co semáforo en vermello, é posible que...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies qu'en Ongria, se crotzes eth carrèr damb eth semafòr en vermelh dilhèu que...?

  Conversation guides App...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Did you know...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Saviez-vous que...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Wusstest du...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	¿Sabías que...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que...

  Home: INTERCAT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Do you want to know how to get an official Catalan certificate? Want to see past exam papers? Do you know how to find a language exchange partner? For these or other doubts, go to What I want to know.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Vous voulez savoir comment faire pour obtenir les certificats officiels de catalan ? Vous désirez voir des modèles d'examens ? Savez-vous comment trouver un binôme pour un échange linguistique ? Si ce n'est pas le cas, ou si vous avez des doutes, consultez la rubrique Ce que j'aimerais savoir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Willst du wissen, wie man die man die offiziellen katalanischen Sprachzertifikate bekommt? Willst du ein Prüfungsmodell einsehen? Weißt du, wie du ein Sprachtandem finden kannst? Wenn du diese oder andere Fragen hast, dann klicke auf Was ich wissen will.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	¿Quieres saber cómo conseguir los certificados oficiales de catalán? ¿Quieres ver modelos de examen? ¿Sabes cómo encontrar una pareja lingüística? Si tienes éstas u otras dudas, entra en Qué quiero saber.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Vols saber com aconseguir els certificats oficials de català? Vols veure models d'examen? Saps com trobar una parella lingüística? Si tens aquests o altres dubtes, entra al Què vull saber.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Katalaneko ziurtagiri ofizialak nola lortu jakin nahi duzu? Azterketa-ereduak ikusi nahi dituzu? Hizkuntza-bikote bat nola aurkitu jakin nahi duzu? Zalantza horiek edo beste batzuk badituzu, sar zaitez Zer jakin nahi dut atalean.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Queres saber como conseguir os certificados oficiais de catalán? Queres ver modelos de exame? Sabes como atopar unha parella lingüística? Se tes estas ou outras dúbidas, entra en Que quero saber.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Vòs saber coma arténher es certificats oficiaus de catalan? Vòs veir modèls d'examen? Sabes coma trobar una parelha lingüistica? S'as aguesti o d'auti dobtes, entra en Qué voi saber.

  Catalonia and the world...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Did you know that in France they speak _______ languages, apart from French, which are not officially recognised?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Saviez-vous que, en France, on parle ____________ langues, en plus du français, qui ne sont pas reconnues officiellement... ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Weißt du, wie viele Sprachen in Frankreich, abgesehen vom Französischen gesprochen werden, die jedoch nicht als Amtssprachen anerkannt sind?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	¿Sabías que en Francia se hablan ____________ lenguas, aparte del francés, que no están reconocidas oficialmente?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que... a França es parlen ____________ llengües, a banda del francès, que no estan reconegudes oficialment?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al zenekien Frantzian, frantsesaz gain, ____ hizkuntza hitz egiten direla, ofizialki onartzen ez direnak?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabías que en Francia se falan ____ linguas, ademais do francés, que non están recoñecidas oficialmente?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies qu'en França se parlen ____________ lengües, a banda deth francés, que non son arreconeishudes oficiauments?

  Catalonia and the world...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Did you know that, like the Catalans, the French are famous for...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Saviez-vous que les Catalans, comme les Français, ont la réputation d'être de... ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Weißt du, welchen Ruf die Katalanen, genauso wie die Franzosen haben?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	¿Sabías que, como los catalanes, los franceses tienen fama de ser ________?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que..., com els catalans, els francesos tenen fama de ser...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al zenekien, katalanek bezala, frantsesek ondokoa izateko ospea dutela?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabías que, como os cataláns, os franceses teñen fama de ser...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que, coma es catalans, es francesi an reputacion d'èster...

  Catalonia and the world...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Did you know that in Catalonia there are two official languages (Catalan and Spanish), while in Belgium there are _______ official languages?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Saviez-vous que, en Catalogne, il y a deux langues officielles (le catalan et le castillan), tandis que, en Belgique, les langues officielles sont au nombre de... ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Weißt du, dass es in Katalonien zwei Amtssprachen (Katalanisch und Spanisch) gibt? Wie viele Amtssprachen gibt es in Belgien?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que... a Catalunya hi ha dues llengües oficials (català i castellà), mentre que a Bèlgica les llengües oficials són...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al zenekien Katalunian bi hizkuntza ofizial daudela (katalana eta gaztelania), eta Belgikako hizkuntza ofizialak hauek direla?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabías que en Cataluña hai dúas linguas oficiais (catalán e castelán) mentres que en Bélxica as linguas oficiais son...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies qu'en Catalonha i a dues lengües oficiaus (catalan e castelhan), deth temps qu'en Belgica es lengües oficiaus son...

  Catalonia and the world...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Did you know that to greet each other, Belgians shake hands, but if they are very good friends, they...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Saviez-vous que les Belges se serrent la main pour se saluer, mais s'ils sont de bons amis, ils... ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Weißt du, dass man sich in Belgien zum Gruβ die Hand gibt, gute Freunde sich aber auch womit begrüßen?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que... els belgues per saludar-se es donen la mà, però si són bons amics...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al zenekien belgikarrek, elkar agurtzeko, elkarri eskua ematen diotela, baina lagun onak badira...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabías que os belgas para saudarse danse a man, pero se son bos amigos...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies qu'es bèlgues entà saludar-se se dan era man, mès se son boni amics...?

  Catalonia and the world...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Did you know that in Catalonia a tourist is popularly called a...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Saviez-vous que, en Catalogne, un touriste est appelé populairement un... ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Weißt du, wie man einen Touristen in Katalonien umgangssprachlich nennt?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	¿Sabías que en Cataluña a un turista popularmente se le conoce como ________?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que... a Catalunya, a un turista popularment se'n diu un...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al zenekien Katalunian turistei honela deitzen zaiela arrunki?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabías que en Cataluña a un turista popularmente coñéceselle como...?

  Home: INTERCAT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Do you know what this is?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Prochaine activité : Barcelona 26/10/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Nächste Aktivität: Barcelona 26/10/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Próxima actividad: Barcelona 26/10/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Propera activitat: Barcelona 26/10/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	下期活动: Barcelona 26/10/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Hurrengo jarduera: Barcelona 26/10/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabes que é...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabes qué ei...?

  Catalonia and the world...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Did you know that the normal order of a person's full name in Hungarian is...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Saviez-vous que, pour dire le nom propre d'une personne, l'ordre normal est... ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	¿Sabías que para decir el nombre propio en húngaro el orden normal es ________?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que... per dir el nom propi en hongarès l'ordre normal és...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al zenekien hungarieraz izena esateko ordena normala hau dela?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabías que para dicir o nome propio en húngaro a orde normal é...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies qu'entà díder eth nòm pròpri en ongrés er orde normau ei...

  Catalonia and the world...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Did you know that if you ask someone "How are you?" a common response is...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Saviez-vous que, en Hongrie, si vous demandez à quelqu'un « Ça va ? », on vous répondra souvent... ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	¿Sabías que, en Hungría, si preguntas a alguien «¿Cómo estás?» una respuesta corriente es ________?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que... si preguntes a algú "Com estàs?" una resposta corrent és...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al zenekien, Hungarian, norbaiti «Zer moduz?» galdetuz gero, erantzun arruntena hau dela?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabías que en Hungría, se preguntas a alguén "Como estás?" unha resposta corrente é...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que se demanes a quauquarrés "Com estàs?" ua responsa correnta ei...

  Conversation guides App...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Did you know...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Saviez-vous que...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Wusstest du...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al zenekien...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabías que...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que...

  Language volunteers: IN...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Do you know what this is?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Savez-vous ce qu'est... ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Weißt du was das ist?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Hausberoan erretako
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabes que é...?

  Catalonia and the world...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Did you know that the United Kingdom is not the only country where they drive on the left? They also do so in, among other places,...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Saviez-vous que le Royaume-Uni n'est pas le seul pays où l'on roule à gauche, c'est aussi le cas notamment... ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Weißt du, dass das Vereinigte Königsreich nicht das einzige Land ist, wo links gefahren wird? Wo wird der Verkehr noch so geregelt?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	¿Sabías que el Reino Unido no es el único país en que se conduce por la izquierda, sino que, entre otros, también está ________?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que... el Regne Unit no és l'únic país que condueix per l'esquerra, sinó que, entre d'altres, també hi ha...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al zenekien Erresuma Batua ez dela ezkerraldetik gidatzen den herrialde bakarra, besteak beste, honako herrialde honetan ere hala egiten delako?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabías que o Reino Unido non é no único país no que conducen pola esquerda, senón que, entre outros países, tamén se fai en...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies qu'eth Reiaume Unit non ei er unic país que condusís pera quèrra, mès que, entre d'auti, tanben i a...

  The art of communicatio...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Did you know...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Saviez-vous que...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Wusstest du...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	¿Sabías que...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	你知道吗？
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al zenekien...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabías que...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que...

  Catalan courses: INTERCAT  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Do you know what this is?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Savez-vous ce qu'est... ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Weißt du was das ist?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al dakizu zer den...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabes qué ei...?

  Catalonia and the world...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Speaking of famous people, did you know that Italians and Catalans argue about the origin of Christopher Columbus, who "discovered" America?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	À propos de personnages célèbres, saviez-vous que les Italiens et les Catalans se disputent l'origine natale de Christophe Colomb, celui qui a découvert l'Amérique ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Da wir schon von berühmten Personen sprechen: Wusstest du, dass Italiener und Katalanen für sich in Anspruch nehmen, dass der Amerika-Entdecker Christoph Kolumbus ein Landsmann war?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Hablando de personajes famosos, ¿sabías que italianos y catalanes se disputan el origen natal de Cristóbal Colón, el descubridor de América?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Parlant de personatges famosos, sabies que italians i catalans es disputen l'origen natal de Cristòfol Colom, el "descobridor d'Amèrica"?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Pertsonaia famatuei buruz ari garenez, ba al zenekien italiarrak eta katalanak ez direla ados jartzen Kristobal Kolon, Amerikaren aurkitzailea, non jaio zen zehazteko orduan?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Falando de personaxes famosos, sabías que italianos e cataláns dispútanse a orixe natal de Cristóbal Colón, o descubridor de América?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	En tot parlar de personatges famosi, sabies qu'italians e catalans se disputen era origina natau de Cristòfol Colom, eth "descorbidor d'America"?

  Catalonia and the world...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Did you know that one of the “sensitive” topics of conversation in Belgian society is...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Saviez-vous que l'un des sujets « sensibles » de conversation dans la société belge est... ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Weißt du, dass die belgische Gesellschaft eines der folgenden Themen als "heikel" empfindet?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que... un dels temes "sensibles" de conversa en la societat belga és...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al zenekien belgikar gizarteko elkarrizketa-gai «sentikorrenetako» bat hau dela?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabías que un dos temas «sensibles» de conversación na sociedade belga é...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies qu'un des tèmes "sensibles" de convèrsa ena societat bèlga ei...?

  Catalonia and the world...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Did you know that just as the United Kingdom encompasses England, Wales, Scotland and Northern Ireland, the concept of the Països Catalans (Catalan Countries) encompasses...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Saviez-vous que, tout comme le Royaume-Uni englobe l'Angleterre, le pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord, le concept de Pays catalans englobe... ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Weißt du, dass das Vereinigte Königsreich England, Wales, Schottland und Nordirland umfasst? Was ist mit dem Begriff Katalanische Länder gemeint?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	¿Sabías que así como el Reino Unido engloba a Inglaterra, País de Gales, Escocia e Irlanda del Norte, el concepto de Países Catalanes engloba ________?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que... així com el Regne Unit engloba Anglaterra, País de Gal·les, Escòcia i Irlanda del Nord, el concepte de Països Catalans engloba...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al zenekien, Erresuma Batuak Ingalaterra, Gales, Eskozia eta Ipar Irlanda barne hartzen dituen bezalaxe, Kataluniar Herrialdeen kontzeptuak ondokoak barne hartzen dituela?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabías que, así como o Reino Unido engloba a Inglaterra, País de Gales, Escocia e Irlanda do Norte, o concepto de Países Cataláns engloba...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies qu'atau coma eth Reiaume Unit amasse Anglatèrra, País de Galles, Escòcia e Irlanda deth Nòrd, eth concèpte de Païsi Catalans amasse...

  Catalonia and the world...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Did you know that when a Polish person taps his neck with his finger...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Saviez-vous que si un Polonais se donne de petits coups à la gorge avec le doigt, cela veut dire que... ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Weißt du, dass wenn ein Pole sich mit dem Finger an den Hals klopft, er …?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	¿Sabías que cuando un polaco se da unos golpecitos en el cuello con el dedo ________?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que... quan un polonès es fa uns copets al coll amb el dit...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al zenekien poloniar batek lepoan kolpetxo batzuk ematen dituenean...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabías que cando un polaco se dá uns golpiños no pescozo co dedo...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que quan un polonés se tuste doçaments en còth damb eth dit...

  Catalonia and the world...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Did you know that Barcelona is the same distance from Granada as it is from...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Saviez-vous que Barcelone est située à la même distance de Grenade que de... ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Weißt du, dass es von Barcelona nach Granada genauso weit ist wie von Barcelona nach ________?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	¿Sabías que Barcelona está a la misma distancia de Granada que de ________?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabies que... Barcelona està a la mateixa distància de Granada que de...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Ba al zenekien Bartzelona distantzia berera dagoela Granadatik...?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intercat.cat comme domaine prioritaire	Sabías que Barcelona está á mesma distancia de Granada que de...?