you know – -Translation – Keybot Dictionary

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that if you ask someone "How are you?" a common response is...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que, en Hongrie, si vous demandez à quelqu'un « Ça va ? », on vous répondra souvent... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que, en Hungría, si preguntas a alguien «¿Cómo estás?» una respuesta corriente es ________?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... si preguntes a algú "Com estàs?" una resposta corrent és...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien, Hungarian, norbaiti «Zer moduz?» galdetuz gero, erantzun arruntena hau dela?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que en Hungría, se preguntas a alguén "Como estás?" unha resposta corrente é...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que se demanes a quauquarrés "Com estàs?" ua responsa correnta ei...

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that when a Polish person taps his neck with his finger...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que si un Polonais se donne de petits coups à la gorge avec le doigt, cela veut dire que... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass wenn ein Pole sich mit dem Finger an den Hals klopft, er …?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que cuando un polaco se da unos golpecitos en el cuello con el dedo ________?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... quan un polonès es fa uns copets al coll amb el dit...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien poloniar batek lepoan kolpetxo batzuk ematen dituenean...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que cando un polaco se dá uns golpiños no pescozo co dedo...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que quan un polonés se tuste doçaments en còth damb eth dit...

  Catalan courses: INTERCAT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Wusstest du...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	你知道吗？
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that only one of these people wasn't Polish?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que seul l'un de ces personnages n'est pas polonais... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass nur eine der folgenden Personen kein Pole ist?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que sólo uno de estos personajes no es polaco?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... només un d'aquests personatges no és polonès?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien ondoko pertsonaietako bat bakarrik ez dela poloniarra? Adierazi zein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que só un destes personaxes non é polaco? Sinala cal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que sonque un d'aguesti personatges non ei polonés?

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that to greet each other, Belgians shake hands, but if they are very good friends, they...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que les Belges se serrent la main pour se saluer, mais s'ils sont de bons amis, ils... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass man sich in Belgien zum Gruβ die Hand gibt, gute Freunde sich aber auch womit begrüßen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... els belgues per saludar-se es donen la mà, però si són bons amics...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien belgikarrek, elkar agurtzeko, elkarri eskua ematen diotela, baina lagun onak badira...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que os belgas para saudarse danse a man, pero se son bos amigos...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies qu'es bèlgues entà saludar-se se dan era man, mès se son boni amics...?

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Wusstest du...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that every culture has its “sensitive” subjects, and while in the United Kingdom it is usually inappropriate to ask someone how much they earn, in Catalonia it is considered inappropriate to raise the subject of...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que chaque culture a ses sujets « sensibles » et que si, au Royaume-Uni, il n'est pas très approprié de demander à quelqu'un combien il gagne, en Catalogne, il n'est pas bien vu de parler... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass jede Kultur ihre "heiklen" Themen hat und, dass es im Vereinigten Königreich unangebracht ist, nach dem Gehalt zu fragen? Welches Thema sollte man in Katalonien nicht ansprechen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que cada cultura tiene sus temas «sensibles», y así como en el Reino Unido no es muy adecuado preguntar por el salario a alguien, en Cataluña no es muy adecuado sacar el tema...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... cada cultura té els seus temes "sensibles", i així com al Regne Unit no és gaire adequat preguntar per el sou a algú, a Catalunya no és gaire adequat treure el tema de...:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que cada cultura a es sòns tèmes "sensibles", e atau coma en Reiaume Unit non ei ben vist demanar peth sòu a quauquarrés, en Catalonha non ei guaire ben vist trèir eth tèma de...:

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that in France they speak _______ languages, apart from French, which are not officially recognised?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que, en France, on parle ____________ langues, en plus du français, qui ne sont pas reconnues officiellement... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, wie viele Sprachen in Frankreich, abgesehen vom Französischen gesprochen werden, die jedoch nicht als Amtssprachen anerkannt sind?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que en Francia se hablan ____________ lenguas, aparte del francés, que no están reconocidas oficialmente?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... a França es parlen ____________ llengües, a banda del francès, que no estan reconegudes oficialment?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien Frantzian, frantsesaz gain, ____ hizkuntza hitz egiten direla, ofizialki onartzen ez direnak?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que en Francia se falan ____ linguas, ademais do francés, que non están recoñecidas oficialmente?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies qu'en França se parlen ____________ lengües, a banda deth francés, que non son arreconeishudes oficiauments?

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that in Catalonia there are two official languages (Catalan and Spanish), while in Belgium there are _______ official languages?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que, en Catalogne, il y a deux langues officielles (le catalan et le castillan), tandis que, en Belgique, les langues officielles sont au nombre de... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass es in Katalonien zwei Amtssprachen (Katalanisch und Spanisch) gibt? Wie viele Amtssprachen gibt es in Belgien?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... a Catalunya hi ha dues llengües oficials (català i castellà), mentre que a Bèlgica les llengües oficials són...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien Katalunian bi hizkuntza ofizial daudela (katalana eta gaztelania), eta Belgikako hizkuntza ofizialak hauek direla?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que en Cataluña hai dúas linguas oficiais (catalán e castelán) mentres que en Bélxica as linguas oficiais son...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies qu'en Catalonha i a dues lengües oficiaus (catalan e castelhan), deth temps qu'en Belgica es lengües oficiaus son...

  Home: INTERCAT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Do you know what this is?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Prochaine activité : Barcelona 26/10/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Nächste Aktivität: Barcelona 26/10/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Próxima actividad: Barcelona 26/10/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Propera activitat: Barcelona 26/10/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	下期活动: Barcelona 26/10/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Hurrengo jarduera: Barcelona 26/10/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabes que é...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabes qué ei...?

  Where is Catalonia?: IN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Wusstest du...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	你知道吗？
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que...?

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that, like the Catalans, the French are famous for...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que les Catalans, comme les Français, ont la réputation d'être de... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, welchen Ruf die Katalanen, genauso wie die Franzosen haben?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que, como los catalanes, los franceses tienen fama de ser ________?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que..., com els catalans, els francesos tenen fama de ser...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien, katalanek bezala, frantsesek ondokoa izateko ospea dutela?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que, como os cataláns, os franceses teñen fama de ser...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que, coma es catalans, es francesi an reputacion d'èster...

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that all kinds of landscape can be found in the Czech Republic, except...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que, dans la République tchèque, on peut trouver toute sorte de paysages, sauf...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass man in der Tschechischen Republik ganz unterschiedliche Landschaften sehen kann, jedoch was nie zu Gesicht bekommt?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que en la República Checa se puede encontrar todo tipo de paisajes, excepto ________?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... a la República Txeca es pot trobar tota mena de paisatges, excepte...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien Txekiar Errepublikan orotariko paisaiak aurki daitezkeela, honako hauetako bat izan ezik?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que na República Checa pódese atopar todo tipo de paisaxes, excepto...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies qu'ena Republica Chèca se pòt trobar tota sòrta de païsatges, a excepcion de...

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that a lot of Catalan words come from Arabic? Which of these words does not come from Arabic?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que de nombreux mots catalans proviennent de l'arabe ? Parmi ces mots, pouvez-vous identifier celui qui ne vient pas de l'arabe ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass viele Worte des Katalanischen aus dem Arabischen stammen? Auf welches der folgenden Worte trifft dies nicht zu?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que muchas palabras del catalán vienen del árabe? Di cuál de estas palabras no procede del árabe:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... hi ha moltes paraules del català que vénen de l'àrab? Digues quina d'aquestes paraules no ve de l'àrab?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien katalaneko hitz asko arabieratik datozela? Esan ondoko hitzetako zein ez datorren arabieratik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que hai moitas palabras do catalán que veñen do árabe? Di cal destas palabras non procede do árabe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que i a fòrça paraules deth catalan que vien der arab? Ditz quina d'aguestes paraules non ven der arab

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Do you know what this is?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Savez-vous ce qu'est... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabes qué es...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al dakizu zer den...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabes que é...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabes qué ei...?

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that just as the United Kingdom encompasses England, Wales, Scotland and Northern Ireland, the concept of the Països Catalans (Catalan Countries) encompasses...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que, tout comme le Royaume-Uni englobe l'Angleterre, le pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord, le concept de Pays catalans englobe... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass das Vereinigte Königsreich England, Wales, Schottland und Nordirland umfasst? Was ist mit dem Begriff Katalanische Länder gemeint?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que así como el Reino Unido engloba a Inglaterra, País de Gales, Escocia e Irlanda del Norte, el concepto de Países Catalanes engloba ________?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... així com el Regne Unit engloba Anglaterra, País de Gal·les, Escòcia i Irlanda del Nord, el concepte de Països Catalans engloba...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien, Erresuma Batuak Ingalaterra, Gales, Eskozia eta Ipar Irlanda barne hartzen dituen bezalaxe, Kataluniar Herrialdeen kontzeptuak ondokoak barne hartzen dituela?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que, así como o Reino Unido engloba a Inglaterra, País de Gales, Escocia e Irlanda do Norte, o concepto de Países Cataláns engloba...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies qu'atau coma eth Reiaume Unit amasse Anglatèrra, País de Galles, Escòcia e Irlanda deth Nòrd, eth concèpte de Païsi Catalans amasse...

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Do you know which of these people was a Polish Nobel Prize winner?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Savez-vous qui de ces personnes est prix Nobel de la Pologne ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, welche der folgenden Personen den Nobelpreis für Polen bekommen hat?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabes cuál de estos personajes es un premio Nobel de Polonia?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saps quins... d'aquests noms és un Premi Nobel de Polònia?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al dakizu ondoko pertsonetako zein den Poloniako Nobel sari bat?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabes cal destas persoas é un premio Nobel de Polonia?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabes quini d'aguesti nòms ei un Prèmi Nobel de Polonha?

  Catalan courses: INTERCAT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Do you know what this is?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Savez-vous ce qu'est... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du was das ist?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al dakizu zer den...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabes qué ei...?

  Conversation guides App...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...

  Language volunteers: IN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Wusstest du...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que...?

  Language volunteers: IN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Do you know what this is?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Savez-vous ce qu'est... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du was das ist?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Hausberoan erretako
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabes que é...?

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that the languages spoken in Spain and Argentina are dialects of Spanish...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que la langue parlée en Espagne et en Argentine sont des dialectes du castillan... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass genauso wie in Spanien und Argentinien Dialekte des Spanischen gesprochen werden...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que, así como lo que se habla en España y en Argentina son dialectos del castellano, ________?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... així com el que es parla a Espanya i a Argentina són dialectes del castellà,...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien, Espainian eta Argentinan hitz egiten dutena gaztelaniaren dialektoak diren bezalaxe,...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que, así como o que se fala en España e Arxentina son dialectos do castelán...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Çò que se parle en Catalonha, en País Valencian o enes Isles Balears (Malhòrca, Menorca, Eivissa) non son toti dialèctes deth catalan.

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that only one of the inventions below is not Czech in origin?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous qu'une seule de ces inventions n'est pas d'origine tchèque ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass nur eine der folgenden Erfindungen nicht aus Tschechien stammt?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que sólo uno de los inventos que figuran a continuación no es de origen checo? Señala cuál es.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... només un dels invents que hi ha a continuació no és d'origen txec?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien ondoko asmakuntzetako bat bakarrik ez dela txekiarra jatorrian? Adierazi zein den.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que só un dos inventos que veñen a continuación non é de orixe checa? Sinala cal é.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que sonque ua des invencions que i a ara seguida non ei d'origina chèca?

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that tapas are not typically Catalan, but originally come from...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que les tapas ne sont pas typiques de la Catalogne, mais originaires de... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass Tapas für Katalonien gar nicht typisch sind? Tapas kommen ursprünglich woher?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que las tapas no son típicas de Cataluña, sino que son originarias ________?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... les tapes no són típiques de Catalunya, sinó que són originàries...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien tapak ez direla Kataluniako tipikoak, jatorrian beste toki honetakoak baitira?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que as tapas non son típicas de Cataluña, senón que son orixinarias...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies qu'es tapes non son tipiques de Catalonha, mès que son originàries...?

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Speaking of famous people, did you know that Italians and Catalans argue about the origin of Christopher Columbus, who "discovered" America?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	À propos de personnages célèbres, saviez-vous que les Italiens et les Catalans se disputent l'origine natale de Christophe Colomb, celui qui a découvert l'Amérique ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Da wir schon von berühmten Personen sprechen: Wusstest du, dass Italiener und Katalanen für sich in Anspruch nehmen, dass der Amerika-Entdecker Christoph Kolumbus ein Landsmann war?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Hablando de personajes famosos, ¿sabías que italianos y catalanes se disputan el origen natal de Cristóbal Colón, el descubridor de América?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Parlant de personatges famosos, sabies que italians i catalans es disputen l'origen natal de Cristòfol Colom, el "descobridor d'Amèrica"?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Pertsonaia famatuei buruz ari garenez, ba al zenekien italiarrak eta katalanak ez direla ados jartzen Kristobal Kolon, Amerikaren aurkitzailea, non jaio zen zehazteko orduan?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Falando de personaxes famosos, sabías que italianos e cataláns dispútanse a orixe natal de Cristóbal Colón, o descubridor de América?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	En tot parlar de personatges famosi, sabies qu'italians e catalans se disputen era origina natau de Cristòfol Colom, eth "descorbidor d'America"?

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that in Hungary, if you cross the street when the light is red,...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que, en Hongrie, si vous traversez lorsque le feu est rouge, il se peut que... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que en Hungría si cruzas la calle con el semáforo en rojo puede ________?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... a Hongria, si creues el carrer amb el semàfor en vermell potser que...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien, Hungarian, kalea semaforoa gorria dagoela gurutzatzen baduzu, posible dela...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que en Hungría, se cruzas a rúa co semáforo en vermello, é posible que...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies qu'en Ongria, se crotzes eth carrèr damb eth semafòr en vermelh dilhèu que...?

  INTERCAT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Wusstest du...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...

  Catalonia and the world...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know that Barcelona is the same distance from Granada as it is from...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que Barcelone est située à la même distance de Grenade que de... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass es von Barcelona nach Granada genauso weit ist wie von Barcelona nach ________?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que Barcelona está a la misma distancia de Granada que de ________?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que... Barcelona està a la mateixa distància de Granada que de...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien Bartzelona distantzia berera dagoela Granadatik...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que Barcelona está á mesma distancia de Granada que de...?

  Argumenta: INTERCAT  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Wusstest du...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	你知道吗？
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Ba al zenekien...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabías que...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...

  Conversation guides App...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Did you know...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Saviez-vous que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Wusstest du...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	¿Sabías que...?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Sabies que...