youth festival – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.paris-brest-paris.org
  Leonid Kogan  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although his parents resisted exploiting their son as a prodigy, he made his debut at 17 and performed in many Soviet venues while still a student. Wider recognition came when Kogan shared first prize at the 1947 Prague World Youth Festival.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmireb.be as primary domain
A douze ans, Leonid Kogan joua devant le violoniste Jacques Thibaud, qui lui prédit une brillante carrière. Bien que ses parents ne veuillent pas faire de lui un enfant-prodige, il fit ses début âgé seulement de dix-sept ans, et se produisit dans de nombreuses salles soviétiques alors qu'il était encore étudiant. Lorsqu'il gagna le premier prix au Festival Mondial de la Jeunesse de Prague, en 1947, il commença à se faire connaitre plus largement. En 1951, il remporta le premier prix du Concours Reine Elisabeth. David Oistrakh, qui était membre du jury (avec Thibaud), se mit alors à le considérer comme un collègue. Kogan commença à assister attentivement aux cours que donnait son partenaire aux autres étudiants.
  Natalia Gutman  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After studying in Moscow under Galina Kozolupova, Natalia Gutman went on to further studies in Leningrad under Rostropovich, who invited her to join his teaching team even before she had completed her training. She has been a laureate of many competitions, winning the gold medal at the Vienna Youth Festival in 1959 and First Prize at the Munich Competition in 1967.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmireb.be as primary domain
Après ses études à Moscou avec Galina Kozolupova, Natalia Gutman se perfectionne à Leningrad avec Rostropovitch qui l’invite à rejoindre son équipe pédagogique avant même la fin de sa formation. Natalia Gutman est lauréate de nombreux concours, remportant la médaille d’or au Vienna Youth Festival (1959) et le Premier Prix au Concours de Munich en 1967. A peine commencée, sa carrière internationale est interrompue par les autorités soviétiques. Elle la reprend en 1978, et parmi les chefs d’orchestre avec lesquels elle a collaboré depuis lors, il faut mentionner Temirkanov, Masur, Sawallisch, Haitink, et surtout Claudio Abbado dont elle était très proche. Elle défend avec passion les compositeurs contemporains, en particulier Denisov, Gubaidulina et Alfred Schnittke, qui lui a dédié sa Première Sonate et son Premier Concerto. Elle a souvent donné libre cours à son amour de la musique de chambre, avec son mari, Oleg Kagan, disparu en 1990, avec Richter, Argerich, Bashmet, Virsaladze. Natalia Gutman est professeur au Conservatoire de Moscou, à la Musik und Kunst Privatuniversität de Vienne et à la Scuola di Musica de Fiesole (Italie). Elle donne de nombreuses master classes dans le monde entier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmireb.be as primary domain
Na haar studies in Moskou bij Galina Kozolupova, vervolmaakte Natalia Gutman zich in Leningrad bij Rostropovitsj, die haar, nog voor ze haar studies voltooid had, uitnodigde om deel uit te maken van zijn pedagogisch team. Natalia Gutman is laureate van vele muziekwedstrijden: ze won de gouden medaille in de Vienna Youth Festival (1959) en de Eerste Prijs van de ARD Muziekwedstrijd in München (1967). Haar internationale carrière was nog maar nauwelijks begonnen, toen zij werd afgebroken door de Sovjetautoriteiten. Ze nam de draad weer op in 1978 en werkte sindsdien onder andere samen met Temirkanov, Masur, Sawallisch, Haitink, en vooral met Claudio Abbado, een dirigent met wie ze nauw bevriend was. Met grote gedrevenheid promoot ze de muziek van hedendaagse componisten, vooral Denisov, Gubaidulina en Alfred Schnittke, die aan haar zijn Eerste Sonate en zijn Eerste Concerto opdroeg. Ze vertolkt ook graag kamermuziek, tot 1990 samen met haar overleden man Oleg Kagan, en met Richter, Argerich, Bashmet en Virsaladze. Natalia Gutman is professor aan het Conservatorium van Moskou, aan de Musik und Kunst Privatuniversität van de Stad Wenen en aan de Scuola di Musica in Fiesole (Italië). Ze geeft wereldwijd vele master classes.
  Jury  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although his parents resisted exploiting their son as a prodigy, he made his debut at 17 and performed in many Soviet venues while still a student. Wider recognition came when Kogan shared first prize at the 1947 Prague World Youth Festival.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmireb.be as primary domain
Leonid Kogan est l'un des plus grands violonistes du XXème siècle, qui se passionna pour le violon dès l'âge de trois ans. A six ans, il commença à étudier avec Philip Yampolsky, un élève de Leopold Auer. Lorsque sa famille déménagea à Moscou - il avait alors dix ans - il devint l'élève de Abram Yampolsky. Il étudia à l’École Centrale de Musique, puis au Conservatoire de Moscou, où il resta de 1943 à 1948. Ses études supérieures au Conservatoire l'occupèrent de 1948 à 1951. A douze ans, Leonid Kogan joua devant le violoniste Jacques Thibaud, qui lui prédit une brillante carrière. Bien que ses parents ne veuillent pas faire de lui un enfant-prodige, il fit ses début âgé seulement de dix-sept ans, et se produisit dans de nombreuses salles soviétiques alors qu'il était encore étudiant. Lorsqu'il gagna le premier prix au Festival Mondial de la Jeunesse de Prague, en 1947, il commença à se faire connaitre plus largement. En 1951, il remporta le premier prix du Concours Reine Elisabeth. David Oistrakh, qui était membre du jury (avec Thibaud), se mit alors à le considérer comme un collègue. Kogan commença à assister attentivement aux cours que donnait son partenaire aux autres étudiants. Après avoir enseigné au Conservatoire de Moscou, et avoir donné de nombreux concerts en Union Soviétique pendant quelques années, Kogan fit ses premières apparitions à Paris et à Londres en 1955, avant de partir en tournée en Amérique du Sud en 1956, puis aux États-Unis en 1957. Kogan fut nommé Artiste du Peuple en 1964 et reçut le Prix Lénine en 1965.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmireb.be as primary domain
Leonid Kogan, een van de grootste violisten van de twintigste eeuw, ontwikkelde een fascinatie voor de viool op de leeftijd van drie. Drie jaar later begon hij lessen te volgen bij Philip Yampolsky, een leerling van Leopold Auer. Toen zijn familie verhuisde naar Moskou wanneer hij tien was, begon hij te studeren bij Abram Yampolsky. Hij trok vervolgens naar de Central School of Music en dan het Conservatorium van Moskou, waar hij werd opgeleid van 1943 tot 1948. Hij vervolmaakte er zich van 1948 tot 1951. Op de leeftijd van twaalf werd Leonid Kogan aan het werk gehoord door violist Jacques Thibaud, die hem een grote carrière voorspelde. Hoewel zijn ouders hun zoon niet als een wonderkind wilden uitbuiten, maakte hij zijn debuut op zijn zeventiende en gaf hij veel optredens doorheen de Sovjet-Unie toen hij nog studeerde. Zijn naam werd bekender toen hij de gedeelde eerste prijs won op het Praag Wereld Jongerenfestival in 1947. In 1951 won hij de eerste prijs van de Koningin Elisabethwedstrijd. Jurylid David Oistrakh beschouwde Kogan nadien als een collega, terwijl die laatste Oistrakh uitgebreid observeerde tijdens zijn avondklassen aan andere studenten. Na les gegeven te hebben aan het Conservatorium van Moskou en het spelen van een drukke concertagenda in de Sovjet-Unie, deed Leonid Kogan in 1955 zijn eerste optredens in Parijs en Londen, in 1956 een tournee door Zuid-Amerika en in 1957 door de Verenigde Staten. Na zijn benoeming tot People's Artist in 1964, ontving hij de Lenin Prijs in 1965.