|
|
Now that we both had jobs, we were able to look for a house or flat. Some friends we had met in the youth hostel provided us with various addresses and so I went to check one of them out. This was a four-storey building and after ringing the bell, a nice lady opened the door.
|
|
|
Jetzt, nachdem wir beide Arbeit hatten, waren wir in der Lage, nach einem Haus oder einer Wohnung zu suchen. Einige Freunde, die wir in der Jugendherberge kennengelernt hatten, ließen uns einige Adressen zukommen, und ich ging los, um mir eine davon anzusehen. Es war ein vierstöckiges Gebäude, und nachdem ich geklingelt hatte, öffnete eine nette Dame die Tür. Ich fragte sie, ob ich mit dem Hausmeister sprechen könnte. Sie sagte dann: „Oh, es tut mir leid, aber ich bin die Hausmeisterin der Gebäude hinter diesen hier.” Daraufhin fragte ich sie, ob in ihren Häusern irgendwelche Wohnungen leerstehen würden, doch sie sagte mir, daß die letzte gerade heute vergeben wurde. In diesem Moment klingelte ihr Telefon und sie ging in das Haus. Sie kam mit einem breiten Lächeln zurück und sagte: „Das ist wirklich seltsam, doch die andere Person, von der ich gerade gesprochen hatte, möchte die Wohnung nicht mehr nehmen, nun könnten Sie sie haben.“ Ich war voller Freude und dankte einfach Gott. Zwei Wochen später konnten wir in unser neues Heim ziehen. Preis den Herrn für alles, was Er tat und immer noch tut.
|
|
|
Nu we allebei van een baan voorzien waren, gingen wij opzoek naar een huis of een flat. Een paar vrienden die we in de jeugdherberg hadden ontmoet, gaven ons adressen en ik bezocht er één. Het was een gebouw van vier etages en nadat ik had aangebeld opende een aardige vrouw de deur. Ik vroeg haar of ik met de huismeester van deze flats kon spreken. Ze zei: “Oh, sorry, maar ik ben de huismeester van de gebouwen hierachter." Ik vroeg haar of er flats vrij en te huur waren, maar ze vertelde me dat de laatste juist die dag weggeven was. Op dat moment ging haar telefoon en ze liep het huis binnen. Ze kwam terug met een grote glimlach en zei, “Dit is echt vreemd, maar degene die ik zojuist noemde wil de flat niet meer, dus jij kunt hem hebben.” Ik was dolblij en dankte God. Twee weken later konden we in ons nieuwe huis trekken. Prijs de Heer voor al wat Hij deed en nog steeds doet.
|
|
|
Kiedy oboje mieliśmy już pracę, mogliśmy zacząć szukać mieszkania lub domu. Kilku przyjaciół, których poznaliśmy w schronisku zaopatrzyło nas w różne adresy, tak więc poszłam sprawdzić jeden z nich. To był czteropiętrowy budynek. Po naciśnięciu dzwonka miła pani otworzyła drzwi. Zapytałam czy mogłabym rozmawiać z zarządcą, który opiekuje się mieszkaniami. Odpowiedziała: "Och przepraszam, ale to ja jestem gospodynią tych budynków oprócz jednego." Wtedy zapytałam czy ma w swoich budynkach jakieś wolne mieszkania do wynajęcia, ale odpowiedziała mi, że ostatnie właśnie dzisiaj wynajęła. W tym momencie zadzwonił jej telefon i weszła do domu. Za chwilę wróciła z dużym uśmiechem na twarzy i powiedziała: "To naprawdę dziwne, ale osoba, o której pani mówiłam już nie chce tego mieszkania, tak więc pani może je wziąć". Byłam rozradowana i po prostu dziękowałam Bogu. Dwa tygodnie później mogliśmy już przenieść się do naszego nowego domu. Chwała Panu za wszystko, co uczynił i dalej czyni.
|
|
|
Теперь, когда у нас обоих была работа, мы могли искать дом или квартиру. Некоторые друзья, с которыми мы познакомились в общежитии, дали нам различные адреса, и так мы пошли проверить один из них. Это было четырехэтажное здание, и после того, как мы позвонили, дверь открыла приятная женщина. Я спросила ее, можно ли поговорить с консьержем. Она ответила: «Извините, но я - домоправительница в зданиях с другой стороны» Я затем спросила, есть ли в ее зданиях свободные для аренды квартиры, но она сказала, что последняя была только что отдана в аренду сегодня. В тот же самый момент зазвонил телефон, и она ушла внутрь здания. Она вернулась, широко улыбаясь, и сказала: «Это действительно странно, но человек, о котором я только что говорила, больше не хочет снимать эту квартиру, поэтому вы можете снять ее». Я была ужасно рада и просто благодарила Бога. Через две недели мы смогли переехать в наш новый дом. Слава Господу за все, что Он сделал и продолжает делает.
|
|
|
Nu när vi båda hade jobb kunde vi leta efter ett hus eller en lägenhet. Några vänner vi hade träffat på vandrarhemmet försåg oss med olika adresser och jag gick och kollade en av dem. Det var ett fyravåningshus och efter att ha ringt på dörrklockan, öppnade en trevlig dam dörren. Jag frågade om jag kunde tala med fastighetsskötaren. Hon sa då: “Åh jag är ledsen, men jag sköter om fastigheterna bakom denna." Jag frågade henne då om det fanns någon ledig lägenhet att hyra i hennes hus, men hon sade att den sista precis hade hyrts ut samma dag. Precis då ringde hennes telefon och hon gick in i huset. Hon kom tillbaka med ett stort leende och sade: “Det är verkligen konstigt, men den andra personen jag just nämnde vill inte ha lägenheten längre, så du kan få den.” Jag var överlycklig och bara tackade Gud. Två veckor senare kunde vi flytta in i vårt nya hem. Prisa Herren för allt Han gjorde och fortfarande gör.
|
