|
|
This is also known by the European Parliament and calls on the Commission and the Member States in November 2012, "To protect children in the digital world, exploit all possibilities and bring them together through systematic training of all young people from the youth field".
|
|
|
Jedes Jahr werden in Europa über 3,7 Millionen Kinder geboren, die in eine dicht umlagerte Medienwelt hineinwachsen, deren Entwicklung eine unaufhaltsame Medienprägung mit sich bringt. Eine dieser Gefahren, die in vergangenen Jahren zunehmend in den Blickpunkt öffentlicher Aufmerksamkeit gerückt ist, ist Cybermobbing Sexting, Posing, Grooming - eine neue Form von Mobbing, die über Neue Medien wie E-Mail, Instant Messaging, Chatrooms oder Mobiltelefone ausgetragen wird und somit bis in die Kinderzimmer gelangt. Das besonders perfide gegenüber traditionellem Mobbing ist: Die Opfer haben keine Chance zu entkommen, denn die Täter kommen bis ins Kinderzimmer. Die Folge: Opfer von Cybermobbing können sich nicht mehr entziehen, finden keinen Schutzraum mehr. Das weiß auch das Europäische Parlament und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten im November 2012 auf, “beim Schutz von Kindern in der digitalen Welt alle Möglichkeiten auszuschöpfen und an einem Strang zu ziehen durch systematische Schulung von allen im Jugendbereich, tätigen Kräften“.
|
|
|
Cada año alrededor de 3,7 millones de niños nacen en Europa, los cuales crecen en un mundo densamente asediado medios de comunicación, cuyo desarrollo trae consigo una influencia imparable con él. Algunos de estos peligros, que se mueven en los últimos años cada vez más en el foco de la atención pública, son: Cyberacoso, Sexting, Posing, Grooming - una nueva forma de intimidación, que se descarga a través de nuevos medios de comunicación como el E-Mail, la mensajería instantánea, Chatrooms, o de teléfonos móviles por lo tanto llega hasta la recámara de los niños. Lo particularmente desagradable en comparación con el acoso tradicional es: las víctimas no tienen ninguna posibilidad de escapar, porque los autores llegan a la habitación infantil. La consecuencia: las víctimas de ciberacoso no pueden escapar, ya no encuentran refugio. Esto lo sabe también Parlamento Europeo, y exigir a la Comisión ya los Estados miembros en noviembre de 2012, "la protección de los niños en el mundo digital para explorar todas las posibilidades y para reunir las fuerzas activas de todos, través de la formación sistemática en el ámbito de la juventud".
|
|
|
Κάθε χρόνο γεννιούνται περίπου 3,7 εκατομμύρια παιδιά στην Ευρώπη, τα οποία μεγαλώνουν σ' ένα κόσμο περικυκλωμένο από τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης. Ένας από τους μεγαλύτερους κινδύνους που αναπτύσσεται τα τελευταία χρόνια είναι η Διαδικτυακή Παρενόχληση και ο Διαδικτυακός Εκφοβισμός (Sexting, Posing, Grooming). Τα δημιουργεί η ευρεία χρήση των νέων μέσων επικοινωνίας, όπως το E-Mail, η ανταλλαγή μηνυμάτων, τα chat rooms, τα κινητά τηλέφωνα. Τα παραπάνω μέσα έχουν την δυνατότητα να περνούν μέσα στους ιδιωτικούς χώρους των νέων, με αποτέλεσμα να μη μπορούν να ξεφύγουν οι νέοι και να μη μπορούν να βρουν εύκολα κάποιο καταφύγιο. Το Ευρωπαΐκό Κοινοβούλιο, με απόφαση του από το 2012 καλεί τα Κράτη Μέλη και την Επιτροπή να βρουν τρόπους «για τη προστασία των παιδιών που κινούνται στον ψηφιακό κόσμο και να ενώσουν τις δυνάμεις τους για ενεργή δράση, κυρίως μέσω της κατάλληλης εκπαίδευσης, όλων όσων ασχολούνται με τους νέους.
|
|
|
Всяка година в Европа се раждат над 3,7 милиона деца, които израстват, обградени отвсякъде от новите медии, чието развитие оставя необратимо своя отпечатък върху тях. Една от тези опасности, която през последните години все повече присъства във фокуса на общественото внимание, е кибертормоз, секстинг, позинг, груминг - нова форма на тормоз, която се провежда чрез е-мейл, моментни съобщения, чат канали или мобилни телефони и с това достига до детската стая. Особено коварното за разлика от традиционния тормоз е: Жертвите нямат шанс да избягат, тъй като извършителите стигат до детската стая. Резултатът: Жертвите на кибертормоз не могат да се оттеглят повече, не намират защитна среда. Това го знае и Европейският парламент и призовава Комисията и членовете на съюза през ноември 2012, " при защита на децата в дигиталното пространство да се използват всички възможности и да се преследват целите чрез системно обучение на всички заети лица, ангажирани в младежката сфера".
|
|
|
1. În fiecare an, aproximativ 3,7 milioane de copii se nasc în Europa, care cresc într-o lume dens inconjurata de mass-media si a căror dezvoltare este puternic influentata de mass-media.Cateva e dintre aceste pericole care au luat amploare din anii trecuti si au ajuns in atentia oficiala sunt Cybermobbing Sexting, Posting, Grooming ,o noua forma de agresiune prin intermediul noilor medii, cum ar fi e-mail, mesagerie instant, camere de chat sau telefoane mobile și, care patrund pina in camera copiilor. Deosebit de perfid vizavi de agresiunea tradiționala este faptul ca: victimele nu au nici o șansă de a scăpa, deoarece autorii patrund pina in camera acestora. Ca rezultat, victimele nu pot scăpa de hărțuirea pe internet si nu mai găsesc adăpost. Aceste fapte sunt cunoscute si de Parlamentul European care invită Comisia Europeana și statele membre, în noiembrie 2012, la"protecția copiilor în lumea digital, pentru a explora toate posibilitățile și de a actiona împreună prin formarea profesionala sistematică a tuturor cadrelor din domeniul muncii cu tineretul".
|
|
|
Každý rok sa v Európe narodí viac ako 3,7 miliónov detí. Tie vyrastajú vo svete digitálnych médií, ktorých vývoj so sebou prináša aj niektoré riziká. K týmto rizikám, ktoré sa v minulých rokoch dostali do povedomia verejnosti, patrí aj kybernetické šikanovanie, sexting, pózovanie a grooming. Kyberšikana je novou formou šikany, ktorá prebieha prostredníctvom digitálnych médií ako e-mail, čety, diskusné miestnosti či mobilné telefóny a ktorá sa tak dostane až do izby dieťaťa. V porovnaní s "tradičnou" formou šikany je najzradnejšie to, že obeť nemá šancu pred šikanovaním ujsť, nemá žiadnu možnosť sa skryť. Toho si je vedomý aj Európsky parlament, ktorý v novembri 2012 požiadal komisiu a členské štáty, aby na zvýšenie ochrany detí v digitálnom svete vyčerpali všetky možnosti a postupovali spoločne prostredníctvom systematického vzdelávania pracovníkov v oblasti práce s mládežou.
|
|
|
Vsako leto se v Evropi rodi 3,7 milijonov otrok in njihov razvoj je močno prepleten z vse bolj obsežnim medijskim svetom. To je povezano tudi z nekaterimi nevarnostmi in ena takih je spletno trpinčenje ter z njim povezani seksting, poziranje in grooming (vzpostavljanje stikov prek interneta z mladoletnimi osebami za spolno občevanje). Gre za nove oblike nadlegovanja, ki se izvajajo denimo preko spletne pošte, takojšnjega sporočanja (instant massage), spletnih klepetalnic ali SMS-ov in MMS-ov ter ki tako sežejo vse do otroških sob. V primerjavi s klasičnim trpinčenjem je posebej neprijetno pri spletnem trpinčenju dejstvo, da žrtve nimajo možnosti pobega, saj lahko storilci sežejo vse do otroških sob. Posledica je, da se žrtve spletnemu nadlegovanju ne morejo izogniti in težko najdejo varne prostore. Tega se zaveda tudi Evropski parlament, ki je Komisijo in države članice novembra leta 2012 pozval, da pri varovanju otrok v digitalnem svetu izkoristijo vse možnosti in da se problema lotijo združeno, predvsem s sistematičnim izobraževanjem oseb, ki so dejavne na področju mladinskega dela.
|
