yugoslav army – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  arabic.euronews.com
  Balkans | euronews  
UN court jails ex-Yugoslav army chief for 27 years
27 ans de prison pour l’ex-chef d‘état major de Yougoslavie Momcilo Perisic
Serbiens Staatspräsident Nikolić polarisiert
La UE recuerda al nuevo presidente serbio que debe mejorar las relaciones con Kosovo
Bosnia e Croazia boicottano cerimonia neo-presidente serbo
Estados Unidos e União Europeia querem diálogo entre a Sérvia e o Kosovo
رئيس صربيا الجديد يؤدي اليمين الدستورية
Belgrad’da hayal kırıklığı Zagreb’de coşku
  01-03-2013 | archives :...  
Former head of the Yugoslav army Momcilo Perisic has been acquitted of ordering troops to carry out… 01/03/13 07:46 CET
Le taux de chômage a encore augmenté dans la zone euro au mois de janvier à 11,9% de la population… 01/03/13 16:16 CET
Theijs Glas admira los carámbanos de hielo que penden de los árboles de un viverol en… 01/03/13 11:51 CET
Rivoluzione in vista per i tifosi di calcio, che potranno vedere in tempo reale, sul maxischermo… 01/03/13 21:31 CET
Θα είναι, ίσως, το πιο κρίσιμο Eurogroup στην ιστορία της Κύπρου: τη Δευτέρα, οι Υπουργοί… 01/03/13 18:56 CET
İngiliz Lloyds Bank, yanlış yönlendirmeyle sigorta sattığını müşterilerinin zararlarını karşılamak… 01/03/13 14:54 CET
Міжнародний трибунал в Гаазі звільнив сербського генерала Момчило Перишича, раніше засудженого до… 01/03/13 07:46 CET
  Bosnia and Herzegovina ...  
The first official from Belgrade to be convicted of war crimes in Bosnia will begin an appeal against his sentence on Tuesday. Former Yugoslav army chief… 30/10/2012
Des élections municipales ont lieu ce dimanche en Bosnie. L’enjeu le plus important du scrutin est à Srebrenica, ville martyre où 8.000 hommes avaient été… 07/10/2012
Auftakt im Berufungsverfahren: Der verurteilte Kriegsverbrecher Momcilo Perisic wird heute vor dem UN-Tribunal in Den Haag angehört. Perisic war im September… 30/10/2012
Comienza hoy la apelación en el Tribunal de la Haya para los Crímenes en la Antigua Yugoslavia del ex jefe del Estado Mayor yugoslavo, Momcilo Perisic. En… 30/10/2012
Radovan Karadzic vuole prenderci in giro. È il primo commento delle vittime di Srebrenica all’autodifesa dell’ex leader serbo-bosniaco sotto processo all’Aja… 16/10/2012
Na Bósnia, familiares das vítimas dos massacres cometidos pelas forças sérvias reagem com amargura à rejeição de culpa de Radovan Karadzic. Kada Hotic, uma… 16/10/2012
جلسة استماع خاصة في محكمة العدل الدولية في لاهاي للقائد العسكري السابق في الجيش اليوغسلافي مومسيلو بيريسيتش .التهم التي وجهت لبيريسيتش هي التحريض والمساعدة في… 30/10/2012
موزه ۱۲۴ ساله بوسنی روز پنجشنبه در سارایوو به دلیل کاهش بودجه دولت در‌هایش به روی گردشگران و بازدیدکنندگان بسته شد. 05/10/2012
‘Sırp Kasabı’ lakaplı Radovan Karaciç‘in Lahey’deki uluslararası mahkemede yaptığı savunma tepkiyle karşılandı. Bosna Savaşı sırasında Srebrenitza’da… 16/10/2012
  The Hague | euronews  
The former Chief of Staff of the Yugoslav Army has been found guilty of war crimes and sentenced to 27 years in prison.   Momcilo Perisic had denied all… 06/09/2011
Laurent Gbagbo pourrait être transféré à la Cour pénale internationale de La Haye très bientôt. Le procureur général de la Côte d’Ivoire a notifié à… 29/11/2011
Der ehemalige Präsident der Elfenbeinküste, Laurent Gbagbo, bleibt weiter im Gefängnis des Internationalen Strafgerichtshofes in Den Haag. Die Richter lehnten… 27/10/2012
El juicio contra el exgeneral serbobosnio Ratko Mladic por crímenes de guerra y contra la Humanidad se ha reanudado este lunes en el Tribunal Penal… 09/07/2012
Ratko Mladic torna di fronte ai giudici del Tribunale Penale Internazionale per l’ex Jugoslavia. Davanti alla Corte ha deposto il primo testimone… 09/07/2012
O julgamento do sérvio Ratko Mladic, no Tribunal Penal Internacional, em Haia, continua. Esta segunda-feira é ouvida a primeira testemunha da acusação. Um… 09/07/2012
محكمة الجنايات الدولية ترفض طلب رئيس كوت ديفوار السابق المعتقل في لاهاي لوران غباغبو الخروج من سجنه للعلاج في الخارج مُعلِّلةً ذلك بإمكانية فراره. غباغبو… 27/10/2012
دیوان بین المللی کیفری روز جمعه درخواست آزادی موقت لوران باگبو، رئیس جمهوری سابق ساحل عاج را رد کرد. به این ترتیب آقای باگبو که از ماه نوامبر سال ۲۰۱۱ در… 27/10/2012
Lahey’deki Uluslararası Ceza Mahkemesi, Fildişi Sahili’nin eski Devlet Başkanı Laurent Gbagbo’nun gözaltı süresinin uzatılmasına karar verdi. Mahkeme… 27/10/2012
  26-06-2012 | archives :...  
A Serbian war crimes court has jailed 14 former Yugoslav Army soldiers for the killing of Croat… 26/06/12 20:23 CET
Ce ne sont pas 4 mais bien 10 milliards d’euros d’aide financière que devrait solliciter Chypre… 26/06/12 14:34 CET
Die Armee in Ägypten hat nicht mehr das Recht Zivilisten festzunehmen. Das entschied ein Gericht in… 26/06/12 20:13 CET
A España le cuesta mucho financiarse. El Tesoro ha colocado 3.077 millones de euros a corto plazo… 26/06/12 18:20 CET
Da Madrid nuovo allarme per l’economia europea. La Banca di Spagna ha collocato titoli di Stato per… 26/06/12 18:20 CET
Não há jubileu da rainha de Inglaterra que não passe por uma visita simbólica à Irlanda do norte… 26/06/12 19:43 CET
الرئيس الفلسطيني محمود عباس طالب الرئيس الروسي فلاديمير بوتين خلال زيارة الأخير للأراضي الفلسطينية… 26/06/12 16:23 CET
رجب طیب اردوغان، نخست وزیر ترکیه، طی نطقی در پارلمان این کشور با اشاره به ساقط شدن هواپیمای نظامی… 26/06/12 12:12 CET
Amerika Birleşik Devletleri Yüksek Mahkemesi, ülkede ciddi tartışma yaratan Arizona eyaletinin… 26/06/12 09:03 CET
Вибух газу в британському містечку Олдгем недалеко від Манчестера забрав життя однієї дитини та… 26/06/12 20:23 CET
  Balkans | euronews  
The former Chief of Staff of the Yugoslav Army has been found guilty of war crimes and sentenced to 27 years in prison.   Momcilo Perisic had denied all… 06/09/2011
Momcilo Perisic était accusé notamment de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre. Il était le plus haut responsable de l’armée yougoslave jugé par le… 06/09/2011
Eine länderübergreifende Polizeiaktion hat ein internationales Drogennetz auffliegen lassen. Insgesamt wurden in Montenegro, Bosnien und Albanien 33 Menschen… 26/12/2011
33 personas han sido detenidas este lunes en una operación policial coordinada en Montenegro y que se ha extendido a Albania y Bosnia. Desde que comenzó… 26/12/2011
33 arresti. E’ il bilancio di un’operazione di polizia condotta in Albania, Montenegro e Bosnia. Sequestrati 17 kg di marijuana. Obiettivo: smantellare una… 26/12/2011
O novo Presidente da Sérvia pretende uma integração do país à União Europeia mas sem renunciar ao Kosovo, ao mesmo tempo que nega a existência do genocídio… 11/06/2012
ثلاثة وثلاثون شخصا تم اعتقالهم في مونتنيغرو والبوسنة وألبانيا، في اطار عملية منسقة للشرطة الاقليمية، تهدف الى تفكيك شبكة دولية لتهريب المخدرات. وتكمنت… 26/12/2011
Lahey’deki temyiz mahkemesi tarafından serbest bırakılan Hırvat generaller Ante Gotovina ile Mladen Markac, ülkelerinde kahraman gibi karşılandı. Lahey’deki… 16/11/2012
  The Hague | euronews  
Former head of the Yugoslav army Momcilo Perisic has been acquitted of ordering troops to carry out war crimes during the wars in the 1990s. Judges at the… 01/03/2013
Le Tribunal pénal international serait-il sous influence ? Selon des câbles diplomatiques américains publiés par WikiLeaks, Washington aurait fait pression… 18/06/2013
Das Kriegsverbrechertribunal für das ehemalige Jugoslawien hat zwei hochrangige bosnische Serben zu hohen Gefängnisstrafen verurteilt. Mico Stanisic, der… 27/03/2013
El líder rebelde congoleño, Bosco Ntaganda, reitera su inocencia en su primera comparecencia ante la Corte Penal Internacional de La Haya. Acusado de crímenes… 26/03/2013
Si proclama innocente Bosco Ntaganda, un ruandese che è comparso di fronte al Tribunale Penale Internazionale per rispondere di accuse che vanno dall’omicidio… 26/03/2013
Na primeira audiência perante o Tribunal Penal Internacional, o líder rebelde da República Democrática do Congo (RDC) declarou-se inocente das acusações de… 26/03/2013
محكمة جرائم الحرب الخاصة بيوغسلافيا السابقة والتابعة للأمم المتحدة قضت في مدينة لاهاي بسجن اثنين من كبار المسؤولين من صرب البوسنة، وذلك مدة اثنين وعشرين سنة،… 27/03/2013
دادگاه ویژه رسیدگی به جنایات جنگی در یوگسلاوی سابق، دو مقام پیشین صربهای بوسنی را به 22 سال زندان محکوم کرد. این دادگاه وابسته به سازمان ملل متحد که در لاهه… 27/03/2013
Uluslararası Ceza Mahkemesi iki Bosnalı Sırp’ı Yugoslavya’nın dağılması sürecinde işledikleri savaş suçları nedeniyle 22 yıla mahkum etti. Hakimler, iki… 27/03/2013
  Law | euronews  
Former head of the Yugoslav army Momcilo Perisic has been acquitted of ordering troops to carry out war crimes during the wars in the 1990s. Judges at the… 01/03/2013
Un stand de tir en Virginie où s’initient notamment des femmes. La question du genre s’invite en plein débat sur le contrôle des armes à feu aux Etats-Unis… 27/02/2013
Im britischen Pferdefleischskandal werden nun die ersten politischen Forderungen laut: Die Chefin des parlamentarischen Ausschusses für Ernährungsfragen Anne… 10/02/2013
La Asamblea Nacional francesa ha dicho “sí” al matrimonio homosexual. Tras diez días de intensa batalla parlamentaria, el proyecto de ley ha sido aprobado… 12/02/2013
E’ caccia all’uomo in California. La polizia insegue un ex agente di 33 anni che su Internet ha dichiarato guerra alle forze dell’ordine e ha già ucciso tre… 08/02/2013
A presidente da comissão parlamentar britânica da alimentação pediu uma moratória sobre todas as importações de carne da União Europeia. A deputada Anne… 10/02/2013
الحكومة الرومانية تعلن فتح تحقيق بشأن إحتمالية أن تكون لحوم الخيل المكتشفة في أطعمة مجمدة مخصصة للحوم الأبقار قد جاءت من مسلخ من رومانيا مؤكدة ان اجراءات… 10/02/2013
Αίσθηση προκαλεί η απόφαση του Πρωτοδικείου Ηγουμενίτσας να αθωώσει κατηγορουμένους, οι οποίοι αποδεδειγμένα είχαν… αποδράσει από τα κρατητήρια της… 07/03/2013
دادگاه مسکو روز شنبه به حبس خانگی سرگی اودالتسوف، یکی از رهبران مخالف دولت رای داد. این رای دادگاه با هدف تحقیق در مورد اتهام “سازماندهی اغتشاشات” علیه این… 10/02/2013
Amerika Birleşik Devletleri’de polis, üç kişinin katili olmakla suçlanan eski meslektaşları Christopher Dorner’in peşine düştü. İşten atıldıktan sonra… 08/02/2013
Велика Британія може ввести заборону на імпорт м‘яса з інших країн Європейського Союзу. Таку вимогу висунула голова парламентської комісії з питань… 10/02/2013
  Croatia | euronews  
The first official from Belgrade to be convicted of war crimes in Bosnia will begin an appeal against his sentence on Tuesday. Former Yugoslav army chief… 30/10/2012
Le soulagement pour Ante Gotovina et Mladen Markac. Les deux accusés croates ont été acquittés en appel par le Tribunal international pour l’ex-Yougoslavie… 16/11/2012
Die Feuerwehrleute, die seit zwei Tagen gegen Waldbrände in Katalonien kämpfen, schöpfen neue Hoffnung. Sie rechnen damit, das Feuer noch an diesem Dienstag… 24/07/2012
Aún no está controlado pero las previsiones meteorológicas, más clemente,s podrían ayudar a las labores de extinción del fuego que, desde este fin de semana… 24/07/2012
Violenti incendi stanno bruciando la Croazia. Colpita soprattutto la zona intorno a Sebenico, nella parte meridionale del paese. Leggermente feriti due… 11/07/2012
A Croácia passou a ter uma lista negra oficial. O Ministério das Finanças publicou os dados dos principais devedores ao Estado, entre cidadãos particulares… 31/07/2012
لقي رجل اطفاء مصرعة على الساحل الادرياتيكي شمال كرواتيا اثناء محاولته اخماد حرائق الغابات التي تأججت خلال الايام الماضية بفعل الرياح القوية.يأتي هذا في وفت،… 24/07/2012
گارد ساحلی کروواسی ۶۵ مهاجر غیرقانونی سرگردان در آبهای بین المللی را نجات داد. قایق حامل این مهاجران از یونان و از طریق آبهای دریای آدریاتیک به مقصد ایتالیا… 02/07/2012
Kaçak yollardan İtalya’ya giden ve içinde 65 mülteci bulunan bir tekne, Adriyatik Denizi’nin ortasında mahsur kaldı. Hırvat sahil güvenlik güçleri… 03/07/2012
Словенка Тіна Мазе вперше за останніх 7 стартів не потрапила на подіум. Невдача лідерку сезону спіткала під час змагання зі слалому на етапі Кубка світу у… 05/01/2013
  26-06-2012 | archives :...  
Serbian court jails ex Yugoslav army soldiers over civilian killings
Chypre pourrait demander 10 milliards d’euros à l’UE
España paga el interés más alto desde noviembre de 2011 por sus letras a corto plazo
Spagna: allarme per i rendimenti dei titoli di Stato
Visita simbólica de Isabel II à Irlanda do norte
عباس طالب بوتين بعقد مؤتمر دولي للسلام في موسكو
اردوغان: “خشم ترکیه ممکن است شدیدتر از دوستی آن باشد”
ABD Yüksek Mahkemesi’nden göçmenlik yasasına kısmi iptal
Руйнівний вибух газу у британському місті