yugoslav army – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.lorigine.be
  Excursion to Kotor Bay,...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the 19th century the Austrian- Hungarian empire converted the whole Boka bay into the military port, built a military shipyard and brought their big vessels into the bay. Even the Ex-Yugoslav army used this bay as the important military base.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine globtourmontenegro.com as primary domain
Das Illlyrische und Römische Reich hat die erste kleine Stadt Rhizon (Risan) gegründet. Sie liessen ihre Paläste mit aufwendigsten Mosaiken schmücken. Vier Jahrhunderte lang stellte sich der innere Teil der Boka Bucht unter dem Schutz der Republik Venedig, um der Eroberung durch die Osmanen zu entgehen. Im 19. Jahrhundert brachte die österreichisch-ungarische Monarchie ihre grossen Schiffe hier her, sie bauten die Militärschiffswerft und wandelten die ganze Boka Bucht in ein Militärhafen um. Auch der Ex-jugoslawischen Armee diente diese Bucht als wichtige Militärbasis. Wenn Sie eine Schiffsfahrt, in die schönste Bucht des Mittelmeeres, mit uns machen, zeigt Ihnen unser Reiseleiter die Spuren dieser stürmischen Geschichte.
  Wine tasting excursion ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Before we enter Šipčanik, you will have a chance to enjoy the view to the entire vineyard. Šipčanik was an underground aircraft hangar of the Yugoslav Army until the 1990s. In 2007 it was reconstructed and converted into a wine cave by the Plantaže company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine globtourmontenegro.com as primary domain
Nach einer Fahrt durch den Weinberg, erreichen Sie den Weinkeller "Šipcanik". Dieser Weinkeller liegt im Zentrum des größten Weinbergs Montenegros. Bevor wir in den Weinkeller hineingehen, haben sie die einmalige Gelegenheit von einem Aussichtspunkt den Blick auf den ganzen Weinberg zu genießen. Šipcanik war bis in die 1990er eine unterirdische Flugzeughalle der jugoslawischen Armee. Im Jahr 2007 wurde sie umgebaut und von „Plantaže“ in einen Weinkeller umgewandelt. Sie hat die Form eines 356 m langen Tunnels. Auf einer Fläche von ca. 7000 Quadratmeter wird Wein aufbewahrt. Hier ist eine Weinprobe verschiedener Weinsorten vorgesehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine globtourmontenegro.com as primary domain
Винная дорога ведет нас далее к винодельческому району Црмница. Винные погреба частых виноградников - отличная возможность узнать традиции виноделия в Черногории. Здесь веками хранились традиции, соединенные с красотой видов, традиционном образом жизни, настоящим деревенским духом и культурой. Также предоставляется возможность посетить винный погреб семьи Копитович, попробовать вино и насладиться самыми разнообразными национальными блюдами Черногории.