|
|
Switzerland established diplomatic relations with the new State of Croatia in 1992 following the declaration of independence made by the former member-Republic of the Federal Peoples’ Republic of Yugoslavia.
|
|
|
Les relations diplomatiques entre la Suisse et le nouvel Etat de Croatie ont été établies en 1992, lorsque l’ancienne république socialiste de Croatie s’est déclarée indépendante de la République fédérative populaire de Yougoslavie. La Suisse a d’abord soutenu la Croatie, marquée par la guerre (1990-1992), en lui fournissant une aide humanitaire puis un soutien à la reconstruction et au déminage. Aujourd’hui, la Suisse se mobilise avant tout dans le cadre de projets de traitement du passé et de protection des minorités dans toute la région. En outre, elle mène le programme de recherche suisse SCOPES, auquel participent aussi des partenaires croates. La Croatie est actuellement le deuxième partenaire commercial de la Suisse en Europe du Sud-Est, même si les relations économiques entre les deux pays ont bien reculé depuis 2009 en raison de la crise.
|
|
|
Nach der Unabhängigkeitserklärung der ehemaligen Teilrepublik Kroatien der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien nahm die Schweiz 1992 mit dem neuen Staat diplomatische Beziehungen auf. Die Schweiz unterstützte das vom Krieg (1990-1992) gezeichnete Kroatien zunächst mit humanitärer Hilfe, später beim Wiederaufbau und der Entminung. Heute engagiert sich die Schweiz schwerpunktmässig in Projekten zur Aufarbeitung der Vergangenheit und zum Minderheitenschutz in der ganzen Region. Zudem führt sie das regionale schweizerische Forschungsprogramm SCOPES durch, an dem sich auch kroatische Partner beteiligen. Kroatien ist heute der zweitwichtigste Handelspartner der Schweiz in Südosteuropa, wobei die Wirtschaftsbeziehungen seit 2009 aufgrund der Krise deutlich zurückgegangen sind.
|
|
|
La Svizzera ha avviato relazioni diplomatiche con il nuovo Stato nel 1992, in seguito alla dichiarazione d'indipendenza dell'allora Repubblica di Croazia dalla Repubblica federativa popolare di Jugoslavia. La Svizzera ha sostenuto la Croazia colpita dalla guerra (1990-1992) dapprima con aiuti umanitari, poi nella ricostruzione e nella rimozione delle mine. Attualmente la Svizzera è impegnata soprattutto in progetti di analisi del passato e di tutela delle minoranze nell'intera regione. Inoltre, la Svizzera gestisce nella regione il programma di ricerca SCOPES, al quale partecipano anche partner croati. La Croazia è attualmente il secondo partner commerciale della Svizzera nell'Europa sudorientale, nonostante dal 2009 le relazioni economiche siano diminuite a causa della crisi.
|
