yugoslavian – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  parl.gc.ca
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mr. Réal Ménard: The laying of charges against the Yugoslavian leaders by the Tribunal seems to raise a certain number of problems and questions especially concerning the continuity of negotiations of the peace plan with the G-8 group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
M. Réal Ménard: La mise en accusation des dirigeants yougoslaves par le tribunal nous semble poser un certain nombre de problèmes et d'interrogations, particulièrement pour la suite des négociations concernant le plan de paix avec le groupe du G-8.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mrs. Sheila Finestone: I forgot a supplementary to that, if I may. A question also in my riding was, can you carry two citizenships? Can you maintain your Yugoslavian citizenship and passport and also get your Canadian citizenship?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mme Sheila Finestone: J'ai oublié de poser une question supplémentaire à ce sujet, si vous me le permettez. On a aussi demandé, dans la circonscription que je représente, si l'on pouvait avoir la double citoyenneté? Peut-on conserver sa citoyenneté et son passeport yougoslaves et obtenir la citoyenneté canadienne?
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We believe we're starting to hear some voices of moderation from a number of political leaders and from the Yugoslav public, and we hope the indictment against the Yugoslav leadership will make it abundantly clear to the Yugoslavian people that their leadership has taken them in a direction that is destroying their country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
La modération semble commencer à faire son chemin parmi les dirigeants politiques et la population de la Yougoslavie, et nous espérons que la mise en accusation des dirigeants yougoslaves convaincra sans l'ombre d'un doute les Yougoslaves que leurs dirigeants leur ont fait prendre un tournant qui mène la Yougoslavie à la destruction.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Have there been any troop movements or troop reinforcements? What is the state of the Yugoslavian army in Kosovo, because the withdrawal does pose the question of whether Yugoslavian troops are present in force in Kosovo or not?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Monsieur Henault, pour la gouverne de l'ensemble de mes collègues, je vous pose la question que je vous ai posée la dernière fois sur la situation au Kosovo au plan des troupes yougoslaves. Est-ce qu'il y a eu des mouvements de troupes et du renforcement de troupes? Quel est l'état de l'armée yougoslave en ce qui concerne le Kosovo, parce que le retrait pose la question de la présence massive ou non de troupes yougoslaves au Kosovo?
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Have there been any troop movements or troop reinforcements? What is the state of the Yugoslavian army in Kosovo, because the withdrawal does pose the question of whether Yugoslavian troops are present in force in Kosovo or not?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Monsieur Henault, pour la gouverne de l'ensemble de mes collègues, je vous pose la question que je vous ai posée la dernière fois sur la situation au Kosovo au plan des troupes yougoslaves. Est-ce qu'il y a eu des mouvements de troupes et du renforcement de troupes? Quel est l'état de l'armée yougoslave en ce qui concerne le Kosovo, parce que le retrait pose la question de la présence massive ou non de troupes yougoslaves au Kosovo?
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These charge-layings send an absolutely unequivocal message both to the moderate leaders and the Yugoslavian extremists. The latter must understand that, at the end of the day, they will not profit from their crimes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Ces mises en accusation envoient un message sans équivoque possible, aussi bien aux dirigeants modérés qu'aux extrémistes yougoslaves. Ces derniers doivent comprendre qu'il ne retireront en définitive aucun avantage de leurs crimes. Ils paieront en outre un lourd tribu en continuant... [Note de la rédaction: Inaudible] ...sur le président Milosevic, dont le régime perd de sa légitimité à mesure que se poursuit sa campagne de terreur et de nettoyage ethnique contre des civils.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They subtracted those numbers. There was a case, for instance, of a prison that was bombed, and the Yugoslavian government claimed that a hundred people were killed. Human Rights Watch says that only twenty people were killed and that the Yugolavians took the opportunity to kill the prisoners.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
M. Michael Mandel: Dans ces cas, ils n'ont pas attribué ces morts aux bombardements de l'OTAN. Ils ont soustrait ces chiffres. Il y a par exemple le cas d'une prison qui a été bombardée et le gouvernement yougoslave a prétendu qu'une centaine de personnes avaient été tuées. Human Rights Watch dit que seulement 20 personnes ont été tuées et que les Yougoslaves en ont profité pour tuer les prisonniers. Même si l'on accepte ce que dit Human Rights Watch, il est tout à fait clair que ces gens-là seraient encore en vie s'il n'y avait pas eu les bombardements de l'OTAN. Cela a été le résultat très direct d'un bombardement illégal. Il est très important quand on soupèse les coûts de cette guerre d'inclure également tout cela.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mr. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): I think my friend Lui's suggestion regarding the motion that talks about the former Yugoslavia is an excellent one. It would in fact be a good idea to change the wording and talk about the contribution made by each of the communities -- in this case, Serbian, Croatian and Yugoslavian.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
M. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): À mon avis, la suggestion de mon ami Lui concernant la motion traitant de l'ancienne Yougoslavie est excellente. Il serait en effet fort avisé de la formuler différemment, de façon à parler de la contribution de chacune des communautés, en l'occurrence serbe, croate et yougoslave. Il s'agirait ici d'utiliser les termes appropriés. On pourrait donc dire: « ce qu'il était convenu d'appeler l'ancienne Yougoslavie ». Nous devrions parler des gens concernés en utilisant une formulation à la fois exacte, non offensive et la plus large possible. Il faut comprendre qu'on ne parle pas ici de l'ancienne Yougoslavie, mais des communautés qui sont en cause.