yw – -Translation – Keybot Dictionary

  Canllaw Ffabrig  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Microfflîs yn gwrthsefyll staenio ac nid yw’n dal ymgarthion fel y gall ffabrigau eraill ei wneud. Y cyfan sy ei angen yw eu siglo i lawr y toiled.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain	Microfleece resists staining, and does not hold faeces like other fabrics can. Just shake off over the toilet.

  Canllaw Ffabrig  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae gan fambŵ gylchred tyfu cyflym iawn ac mae angen llai o ddŵr arno na chotwm a dim plaleiddiaid er mwyn tyfu. Defnydd amsugnol iawn yw bambŵ ac fe all ddal hyd at 60% mwy o leithder na chotwm. Mae’n ffabrig meddal iawn, yn naturiol yn wrthfacterol a bydd yn aros yn feddal ar ôl ei olchi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain

Is known as a green crop and so has become a very popular fabric for making real nappies. Bamboo has a very quick growing cycle and needs less water than cotton and no pesticides to grow. Bamboo is a very absorbent material and can hold up to 60% more moisture than cotton. It is a very soft fabric, naturally anti-bacterial and will stay soft after washing. The drawbacks to bamboo are that it can take a lot longer than cotton to dry and it does not like direct heat so drying your bamboo nappies on the radiator is not recommended.

  Citiau Prawf a Gwasanae...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Opsiwn arall yw llogi eich cewynnau go iawn yn wythnosol yn hytrach na thalu am set gyfan. Fel arfer, byddwch yn llogi mwy nag un math o gewyn go iawn fydd yn rhoi cyfle i chi roi cynnig ar ambell steil gwahanol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain

Another option is to hire your real nappies on a weekly basis rather than forking out for a whole set. You usually hire more than one type of real nappy which will give you an opportunity to try a few different styles. Your hire pack will initially contain a selection of different nappy types including pre folds, shapes and all in ones. It will also contain a selection of wraps and boosters. As you go on you can change the selection of nappies to suit your needs. The same system applies to wraps, if you prefer pink wraps to white ones you simply swap! All this is included in the weekly cost so there are no extra charges.

  Canllaw Ffabrig  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Manteision eraill defnydd fflîs yw ei fod yn gyfforddus iawn oherwydd ei bwysau ysgafn a’i wneuthuriad gwrth-chwysu. Mae defnydd fflîs yn gadael i’r lleithder anweddu ac ar yr un pryd yn gwrthod gadael i leithder o’r tu allan dreiddio i mewn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain	Other advantages of fleece material is that it is very comfortable due to its light weight and anti-perspiration structure and fleece material allows the moisture to evaporate, while blocking the access of humidity from the outside. Among the disadvantages of fleece include its easy flammability and the generation of static.

  Citiau Prawf a Gwasanae...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Opsiwn arall yw llogi eich cewynnau go iawn yn wythnosol yn hytrach na thalu am set gyfan. Fel arfer, byddwch yn llogi mwy nag un math o gewyn go iawn fydd yn rhoi cyfle i chi roi cynnig ar ambell steil gwahanol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain

Another option is to hire your real nappies on a weekly basis rather than forking out for a whole set. You usually hire more than one type of real nappy which will give you an opportunity to try a few different styles. Your hire pack will initially contain a selection of different nappy types including pre folds, shapes and all in ones. It will also contain a selection of wraps and boosters. As you go on you can change the selection of nappies to suit your needs. The same system applies to wraps, if you prefer pink wraps to white ones you simply swap! All this is included in the weekly cost so there are no extra charges.

  Canllaw Ffabrig  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hefyd, mae’n ffabrig sy’n gweithio’n gyflym iawn ac oherwydd y ffordd y mae’n dal lleithder rhwng ei ffibrau yn hytrach nag ar yr wyneb, mae’n sychu’n gyflym. Defnyddir microffibr i wneud ychwanegion cewynnau a chewynnau; nid yw mor amsugnol â rhai ffabrigau naturiol ond mae modd ei ddefnyddio ar y cyd â’r defnyddiau hyn i wella ei amsugnedd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain

Microfibre is a manmade material using fibers combined to form yarns. Microfibre is used for real nappies because the microfiber material wicks moisture away from the body, keeping the skin cool and dry. It is also a very quick acting fabric and because of the way it traps moisture in between its fibres rather than on its surface it is also quick drying. Microfibre is used to make nappy inserts and nappies; it is not as absorbent as some natural fabrics but can be used in conjunction with these materials to boost its absorbency.

  Canllaw Ffabrig  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Manteision eraill defnydd fflîs yw ei fod yn gyfforddus iawn oherwydd ei bwysau ysgafn a’i wneuthuriad gwrth-chwysu. Mae defnydd fflîs yn gadael i’r lleithder anweddu ac ar yr un pryd yn gwrthod gadael i leithder o’r tu allan dreiddio i mewn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain	Other advantages of fleece material is that it is very comfortable due to its light weight and anti-perspiration structure and fleece material allows the moisture to evaporate, while blocking the access of humidity from the outside. Among the disadvantages of fleece include its easy flammability and the generation of static.

  Citiau Prawf a Gwasanae...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bydd cewynnau go iawn yn arbed arian i chi yn y tymor hir ond mae angen gwario’r arian ar y dechrau a sut ydych chi’n gwybod eich bod yn dewis y cewyn iawn o’r amrywiaeth enfawr sydd ar gael erbyn hyn?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain

Real nappies will save you money in the long run but it is money up front and how do you know you are making the right choice of nappy from the huge range now available? The best way to ensure making the right choice is by using a trial pack. Trial packs are a selection of nappies and wraps sent to you in order for you to try a few styles and brands of nappies. These packs give you first hand experience of using, washing and drying different types of real nappies.

  Rhondda Cynon Taf  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd cewynnau go iawn yn arbed arian i chi dros gyfnod ond mae angen arian i gychwyn; ffordd dda o osgoi'r gost gychwynnol hon yw benthyca gan eich undeb credyd lleol. Maen nhw'n rhoi benthyciadau cost isel at unrhyw bwrpas ac mae'n ffordd wych o brynu'r holl gewynnau go iawn sydd eu hangen arnoch heb dorri'r banc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain	Real nappies will save you money in the long run but it is money up front, a great way of avoiding this up front cost is to borrow from your local credit union. They supply low cost loans for any purpose and it’s a great way of buying all the real nappies you need without breaking the bank. Loans are repaid weekly or monthly whatever suits you best.

  Iechyd  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae'r Sector Iechyd yn allweddol wrth gyflwyno negeseuon yr ymgyrch gan fod ganddyn nhw gyswllt cyson â rhieni a darpar rieni, a nhw yn aml yw'r man galw cyntaf i rieni sydd am gael gwybodaeth am y mathau o gewynnau sydd ar gael a'u manteision.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain

The Real Nappy Campaign and Waste Awareness Wales are working together to deliver a Welsh Assembly initiative to promote Real Nappies in Wales. The Health Sector is key to delivering the messages of the campaign as they have regular contact with parents and parents to be, and are often the first port of call for parents wishing to seek information on the types and benefits of the range of nappies available.

  Sir Fynwy  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae Undeb Credyd Gateway yn croesawu aelodau sy'n byw neu'n gweithio yn Nhorfaen a Sir Fynwy, ac yn benthyca unrhyw beth o £50 hyd at £10,000 dros hyd at 5 mlynedd. Nid yw'n rhaid i chi fod yn aelod i wneud cais am fenthyciad, ond os cynigir benthyciad i chi bydd angen i chi ddod yn aelod a dechrau cynilo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain

Gateway Credit Union welcomes members who live or work in Torfaen and Monmouthshire, and now lends anything from £50 up to £10,000 over up to 5 years. You don’t have to be a member to apply for a loan, though if you are offered the loan you will need to become a member and start saving. Gateway has offices in Pontypool, Cwmbran, Chepstow and Abergavenny plus part-time collection points in Caldicot and Monmouth, or you can apply online at www.gatewaycu.co.uk.

  Cynllun ‘Craff am Wastr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Mae cewynnau go iawn yn hawdd iawn i’w defnyddio. Mae pobl yn meddwl eu bod nhw’n anodd i’w plygu a bod yn rhaid eu golchi ar dymheredd uchel iawn ond dyw hynny ddim yn wir. Maen nhw yr un siâp â chewynnau tafladwy ond bod Velcro neu bopwyr yn eu cau. Yr unig beth rwy’n ei wneud yw eu rhoi mewn bag golchi yn syth yn y peiriant golchi – mae mor hawdd â hynny."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain	"Real nappies are now very easy to use. People think that they’re difficult to fold and you have to boil wash them but it’s not like that at all. They’re shaped just like disposable nappies but with Velcro or poppers to fasten them. All I do is put them in a wash bag and they go straight in the washing machine, it’s as easy as that."

  Cynllun ‘Craff am Wastr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Dim ond un llwyth ychwanegol o olchi’r wythnos rydym yn gorfod ei wneud a hyd yn oed os nad yw’r tywydd yn dda mae’r gorchuddion yn ysgafn iawn felly dydyn nhw ddim yn cymryd fawr o amser i sychu ac mae gynnon ni gewynnau sbâr bob amser. Rydym hefyd yn defnyddio weips babi y gellir eu golchi yn y peiriant yn lle rhai tafladwy ac wedi arbed llawer iawn o arian wrth wneud hynny."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain	"We’ve only had to do one extra load of washing a week and even if the weather isn’t great the covers are very light so they don’t take long to dry and we’ve always got spare inserts. We’re also using machine washable baby wipes instead of disposable ones and have saved a considerable amount of money as a result."

  Meithrinfa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	· Arbed Arian - Trwy ailgylchu ac annog rhieni i newid i Gewynnau Go Iawn caiff swm y gwastraff ei leihau'n sylweddol gan leihau eich biliau gwastraff. Os ydych yn awgrymu bod rhieni'n darparu'r cewynnau, leineri a bag diddos (i ddychwelyd y cewynnau) nid yw Cewynnau Go Iawn yn costio dim i'r feithrinfa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain	Save Money - By recycling and encouraging parents to switch to Real Nappies this will significantly reduce the amount of waste produced thereby reducing your waste bills. If you suggest that parents supply the nappies, liners and waterproof bag (for returning the nappies) then Real Nappies present no actual cost to the nursery.

  Arbedwch gannoedd gyda ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Mae cewynnau go iawn yn hawdd iawn i’w defnyddio. Mae pobl yn meddwl eu bod yn andd eu plygu a bod rhaid eu berwi i’w golchi ond mae hynny ymhell o fod yn wir. Maen nhw yr un siâp â chewynnau untro ac yn cael eu cau gyda Velcro neu fotymau pop. Yr unig beth y mae’n rhaid ei wneud yw eu rhoi mewn bag golchi a’u rhoi yn y peiriant golchi. Mae mor syml â hynny."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain	"Real nappies are very easy to use. People think that they’re difficult to fold and you have to boil wash them but it’s not like that at all. They’re shaped just like disposable nappies but with Velcro or poppers to fasten them. All I do is empty them, put them in a wash bag and they go straight in the washing machine, it’s as easy as that."

  Citiau Prawf a Gwasanae...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae golchdai cewynnau go iawn yn darparu tua 50 – 70 cewyn i chi ynghyd â leiners bioddiraddadwy a bin cewynnau. Pan fyddwch yn newid eich babi, yna y cyfan sydd angen ei wneud yw fflysio’r leiner bioddiraddadwy i lawr y toiled a rhoi’r cewyn wedi’i faeddu yn y bin cewynnau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain	Real nappy laundries supply you with around 50 - 70 nappies, biodegradable liners and a nappy bin. When you change baby just flush the biodegradable liner down the toilet and put the soiled nappy into the nappy bin. On the day of collection the laundry service will collect your soiled nappies and leave you with a clean supply of nappies for the coming week.

  Canllaw Ffabrig  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae gan fambŵ gylchred tyfu cyflym iawn ac mae angen llai o ddŵr arno na chotwm a dim plaleiddiaid er mwyn tyfu. Defnydd amsugnol iawn yw bambŵ ac fe all ddal hyd at 60% mwy o leithder na chotwm. Mae’n ffabrig meddal iawn, yn naturiol yn wrthfacterol a bydd yn aros yn feddal ar ôl ei olchi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain

Is known as a green crop and so has become a very popular fabric for making real nappies. Bamboo has a very quick growing cycle and needs less water than cotton and no pesticides to grow. Bamboo is a very absorbent material and can hold up to 60% more moisture than cotton. It is a very soft fabric, naturally anti-bacterial and will stay soft after washing. The drawbacks to bamboo are that it can take a lot longer than cotton to dry and it does not like direct heat so drying your bamboo nappies on the radiator is not recommended.

  Canllaw Ffabrig  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’n para ac mae modd ei olchi a’i sychu sawl gwaith heb iddo golli ei allu gwrth-ddŵr. Mae modd ei olchi ar dymheredd i fyny at 60°c ond bydd yn para’n fwy os yw’n cael ei olchi â llaw neu’n cael ei olchi ar 30 neu 40°c gyda gweddill golch eich teulu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain	It is durable and can be washed and dried many times without losing its waterproof abilities. It can be washed in temperatures of up to 60°c but will last longer if hand washed or washed at 30 or 40°c along with your families other washing.

  Cynllun cymehlliol  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae Awdurdodau Lleol yn sylweddoli bod angen llawer o ffyrdd dyfeisgar i drin problem ein gwastraff cynyddol. Mae cewynnau tafladwy'n broblem arbennig oherwydd ar ôl iddyn nhw gael eu defnyddio does dim cyfle i'w hailgylchu, ac nid yw llosgi'n ddewis dymunol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain

Local Authorities realise that they may need innovative ways to tackle our ever growing waste problem. Disposable nappies present a particular problem as once they are used there is no opportunity to recycle, and incineration is not a preferable option. Therefore, some Local Authorities have decided to offer Cash Back/Voucher Incentive schemes to try and encourage people to make the switch. If you would like to see if there are any in your region then please visit In your Area.

  Pen-y-Bont ar Ogwr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I fod yn gymwys am fenthyciad parod oddi wrth yr undeb credyd mae rhaid i chi fyw neu weithio ym Mwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr. Mae angen i chi hefyd ddarparu prawf o incwm a gwariant. 2% yw'r llog ar fenthyciad parod felly bydd talu benthyciad o £200 dros 50 wythnos yn costio £4.50 yr wythnos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain	To be eligible for an instant access loan from the credit you must live or work within the County Borough of Bridgend. You will also need to provide proof of income & expenditure. Interest on instant access loan is 2% so a £200 loan paid off over 50 weeks will cost £4.50 a week. If you save for 8 – 12 weeks before you get the loan the interest rate will be lower.

  Canllaw Ffabrig  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwaetha’r modd mae cotwm yn agored i nifer o blâu felly defnyddir plaleiddiaid, ffwngleiddiaid a gwrteithiau yn eang a gall gweddillion aros yn y ffabrig. Tyfir cotwm organig heb gemegau ac felly nid yw’n gwneud niwed i’r amgylchedd na’r gweithwyr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain	Unfortunately cotton is vulnerable to a large number of pests so pesticides, fungicides and fertilisers are widely used and residues may remain in the fabric. Organic cotton is grown without chemicals and therefore does no harm to either environment or workers. Organic cotton is grown using methods and materials that have a low impact on the environment.

  Caerffili  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Undebau Credyd yn sefydliadau nid-er-elw sy'n rhoi lle diogel a sicr i gadw benthyciadau cost isel ac i gael gafael arnyn nhw. Y lleiafswm llog sy'n cael ei godi y mis yw 2% o'r balans sy'n gostwng (APR 26.8%).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain	If you live or work in the South Wales Islwyn constituency (Markham, Cefn Fforest, Blackwood, Pontllanfraith, Crumlin, Newbridge, Crosskeys, Risca) you are eligible to join Islwyn Community Credit Union.

  Canllaw Ffabrig  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Adnodd adnewyddadwy yw gwlân y mae modd ei gneifio o ddefaid bob blwyddyn. Mae’n fioddiraddadwy ac yn well i’r amgylchedd na synthetigion sail olew.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain	Wool is a renewable resource that can be shorn from sheep annually. It is biodegradable and kinder to the environment than oil-based synthetics

  Canllaw Ffabrig  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ffabrig felôr – Ffabrig wedi’i wau yw felôr gyda dolennau mân ar un ochr sydd wedi eu llyfnu. Mae felôr yn ffabrig mwy 'bregus'. Fel arfer, ychwanegir polyester i sicrhau llai o bannu, cynyddu gwydnwch a rhwystro’r ffabrig rhag colli siâp ond mae Felôr cotwm 100% ar gael.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain	Velour fabric - Velours is a knitted fabric with tiny loops on one side that have been shaved off. Velours is a more 'fragile' fabric. Polyester is normally added to reduce shrinkage, increase durability and prevent the fabric from loosing shape but 100% cotton Velours is available.

  Stocwyr ac asiantaethau...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Allfeydd gwerthu bach yw Stocwyr Annibynnol lle gallwch chi weld yr ystod o gewynnau sydd ar gael, tra bod Asiantau Cewynnau fel arfer yn gweithio o'r cartref a byddan nhw'n galw i'ch gweld pryd a ble sy'n gyfleus i drafod eich anghenion o ran cewynnau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain	Independent Stockists are small retail outlets where you can browse the range of nappies available, whereas Nappy Agents usually work from home and will call and see you at a time and location that is convenient to discuss your nappy requirements. Click on In your Area to see if there are any in your region.

  Canllaw Ffabrig  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nid yw microffibrau’n cael eu gwneud o adnodd adnewyddadwy a dydyn nhw ddim yn fioddiraddadwy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain	Microfibres are not made from a renewable resource and they are not biodegradable.

  Rhian Green, perchennog...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd Rhian yn sôn am gewynnau go iawn ac yn dangos pa mor hawdd yw eu defnyddio gyda’i merch fach, Bethan!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain	Rhian will be discussing cloth ‘real’ nappies and demonstrating how easy it is to use them on her little nappy wearer, Bethan!

  Castell Nedd Port Talbot  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r Undeb Credyd yn ymrwymedig i helpu pobl i ddechrau cynilo. Mae gennym yn awr lawer o aelodau sydd am y tro cyntaf yn eu bywyd yn gallu talu am briodas, gwyliau neu gelfi newydd o'u cynilion eu hunain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain	The Credit Union is committed to helping people to start saving, we now have many members who for the first time in their lives can pay for that wedding, holiday or new furniture from their own savings, adults can save as little as two pounds a week and children one pound. We can also lend to our members, we emphasize lend to our members as it is our members pooled money which we lend.

  Rhieni dros Gymru yn de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae’r ymgyrch flynyddol hon yn rhoi cyfle i bawb ddysgu am gewynnau go iawn. a gweld pa mor hawdd yw eu defnyddio ar eu plant. Bydd pob math o ddigwyddiadau a gweithgareddau’n cael eu trefnu ledled Cymru.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain

This Real Nappy Week Waste Awareness Wales is encouraging parents in Wales to save money and reduce waste by ditching the disposables and using reusable nappies on their babies. Real Nappy Week, which runs from 26 April to 2 May 2010, is being supported by Waste Awareness Wales; it is an annual event designed to give people across Wales the opportunity to find out more about real nappies and how easy it is to use them on their children, the week will involve a range of activities and events throughout Wales.

  Canllaw Ffabrig  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Microfflîs yn gwrthsefyll staenio ac nid yw’n dal ymgarthion fel y gall ffabrigau eraill ei wneud. Y cyfan sy ei angen yw eu siglo i lawr y toiled.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realnappies-wales.org.uk as primary domain	Microfleece resists staining, and does not hold faeces like other fabrics can. Just shake off over the toilet.